Toughness in French

Taiko le chasseur · 29/09/2014, 15h00

Toughness = Decreases damage taken during PvP.
Quelqu'un aurait la bonne traduction en Français de cette stat que je recherche svp ?
IG j'ai trouver Résilience ou Résistance sur des gemmes PVP, mais je ne sais pas laquelle correspond exactement au Toughness, merci par avance.

Li hood · 29/09/2014, 15h21

La traduction est normalement résistance (après la traduction mot pour mot c'est dureté, mais çà fait bof bof). Il faut que tu regardes au niveau des skills qui procurent cet effet là.

ventsonge · 29/09/2014, 15h30

Sur diablo 3 ça avais été traduit par Robustesse, tu peut aller voir du coté des gemmes du vendeur d'honneur, il y'en a qui en donne, tu devrait trouver le nom facilement.

Taiko le chasseur · 29/09/2014, 16h34

Citation :

Publié par Li hood

La traduction est normalement résistance (après la traduction mot pour mot c'est dureté, mais çà fait bof bof). Il faut que tu regardes au niveau des skills qui procurent cet effet là.

Merci oui effectivement c'est résistance qui se rapprocherait le plus.

Citation :

Publié par ventsonge

Sur diablo 3 ça avais été traduit par Robustesse, tu peut aller voir du coté des gemmes du vendeur d'honneur, il y'en a qui en donne, tu devrait trouver le nom facilement.

J'ai posé ma question sur Archeage pas sur Diablo ...

Infilz · 29/09/2014, 16h34

endurance je dirais

PS : probable que je me trompe, vu que je n'ai pas tout le contexte

Li hood · 29/09/2014, 16h43

Citation :

Publié par Infilz

endurance je dirais

PS : probable que je me trompe, vu que je n'ai pas tout le contexte

Dans archeage, ils ont pris le mot endurance pour traduire stamina (mais les 2 sont possibles mais ne veulent pas forcément dire la même chose).

Taiko le chasseur · 29/09/2014, 16h46

Citation :

Publié par Infilz

endurance je dirais

PS : probable que je me trompe, vu que je n'ai pas tout le contexte

Non endurance c'est la classique augmentation de la vie.

Baclord · 29/09/2014, 16h49

Je dirais aussi résistance, si on se réfère à ce que dit l'infobulle quand tu mets le curseur dessus, la résilience intervenant (toujours d’après l'infobulle) pour réduire le taux de critique et leur ampleur (valable en pve aussi visiblement vu qu'il n'est pas fait mention de JcE ou JcJ)

Rx50Pro · 30/09/2014, 00h10

Toughess = Endurance

La résilience :
Quantité de taux critique et de bonus de dégats critique que vous ignorez de la part d'une cible de même niveau. (JcJ uniquement)

La résistance :
Quantité de dégâts réduits que vous infligent les attaquent physique et magique d'une cible de même niveau. (JcJ uniquement)

Pour faire court :
Résil = def contre le critique en JcJ de même niveau.
Résist : def contre les non-critique en JcJ de même niveau.

Yasujiro · 30/09/2014, 00h15

Citation :

Publié par Rx50Pro

Toughess = Endurance

La résilience :
Quantité de taux critique et de bonus de dégats critique que vous ignorez de la part d'une cible de même niveau. (JcJ uniquement)

L'endurance :
Quantité de dégâts réduits que vous infligent les attaquent physique et magique d'une cible de même niveau. (JcJ uniquement)

Pour faire court :
Rési = def contre le critique en JcJ de même niveau.
Endu : def contre les non-critique en JcJ de même niveau.

Comme ça à été dit, l'endu ne fait que monter les hp (12/pts et la parade). Tu parle de la stats résistance.

Brenwan · 03/10/2014, 03h10

Touffeness = Pilosité.

Ca veut dire qu'il faut faire un perso barbu ... et roux si on veut être opti.

Rx50Pro · 03/10/2014, 07h19

Citation :

Publié par Yasujiro

Comme ça à été dit, l'endu ne fait que monter les hp (12/pts et la parade). Tu parle de la stats résistance.

Oui, je m'étais emmêlé les pinceaux ^^'

Yasujiro · 07/10/2014, 10h32

Quelqu'un à une estimation de la fonction utilisé pour la résistance et la résillience svp? (histoire de savoir combien avoir minimum).

HiP1 · 07/10/2014, 16h37

Citation :

Publié par Brenwan

Touffeness = Pilosité.

Ca veut dire qu'il faut faire un perso barbu ... et roux si on veut être opti.

c'est pas plutot tofness ? le perso qui est le plus photogenique, avec la meilleure skin, gagne sans meme lancer un seul sort. on est sur un jeu coreen, c'est donc la stat la plus importante

Djent · 07/10/2014, 17h20

La résilience s'applique aussi en pve.

Sleepy Fitzcairn · 02/02/2015, 00h42

Citation :

Publié par 3mo

La résilience s'applique aussi en pve.

Tu es sure de ça ? Il me semblait que la résilience comme la résistance ne fonctionne que pour le PVP. Si quelqu'un peut confirmer.

Elrend · 02/02/2015, 11h32

Citation :

Publié par Sleepy I Fitzcairn

Tu es sure de ça ? Il me semblait que la résilience comme la résistance ne fonctionne que pour le PVP. Si quelqu'un peut confirmer.

Certains même, tu peux tester toi même en prenant un torse non gemmé et essayer de tank un gros boss et après revenir avec un torse gemmé et la popo resillience, la différence est juste agréable

Taiko le chasseur Alpha & Oméga	Toughness = Decreases damage taken during PvP. Quelqu'un aurait la bonne traduction en Français de cette stat que je recherche svp ? IG j'ai trouver Résilience ou Résistance sur des gemmes PVP, mais je ne sais pas laquelle correspond exactement au Toughness, merci par avance.
29/09/2014, 15h00

Li hood Alpha & Oméga	La traduction est normalement résistance (après la traduction mot pour mot c'est dureté, mais çà fait bof bof). Il faut que tu regardes au niveau des skills qui procurent cet effet là.
29/09/2014, 15h21

ventsonge Dauphin	Sur diablo 3 ça avais été traduit par Robustesse, tu peut aller voir du coté des gemmes du vendeur d'honneur, il y'en a qui en donne, tu devrait trouver le nom facilement.
29/09/2014, 15h30

Infilz [Typh] Alpha & Oméga	endurance je dirais PS : probable que je me trompe, vu que je n'ai pas tout le contexte
29/09/2014, 16h34

Li hood Alpha & Oméga	Citation : Publié par Infilz endurance je dirais PS : probable que je me trompe, vu que je n'ai pas tout le contexte Dans archeage, ils ont pris le mot endurance pour traduire stamina (mais les 2 sont possibles mais ne veulent pas forcément dire la même chose).
29/09/2014, 16h43

Taiko le chasseur Alpha & Oméga	Citation : Publié par Infilz endurance je dirais PS : probable que je me trompe, vu que je n'ai pas tout le contexte Non endurance c'est la classique augmentation de la vie.
29/09/2014, 16h46

Baclord Alpha & Oméga	Je dirais aussi résistance, si on se réfère à ce que dit l'infobulle quand tu mets le curseur dessus, la résilience intervenant (toujours d’après l'infobulle) pour réduire le taux de critique et leur ampleur (valable en pve aussi visiblement vu qu'il n'est pas fait mention de JcE ou JcJ)
29/09/2014, 16h49

Brenwan [GN] Alpha & Oméga	Touffeness = Pilosité. Ca veut dire qu'il faut faire un perso barbu ... et roux si on veut être opti.
03/10/2014, 03h10

Rx50Pro Prince / Princesse	Citation : Publié par Yasujiro Comme ça à été dit, l'endu ne fait que monter les hp (12/pts et la parade). Tu parle de la stats résistance. Oui, je m'étais emmêlé les pinceaux ^^'
03/10/2014, 07h19

Yasujiro Grand duc / Grande duchesse	Quelqu'un à une estimation de la fonction utilisé pour la résistance et la résillience svp? (histoire de savoir combien avoir minimum).
07/10/2014, 10h32

HiP1 Empereur	Citation : Publié par Brenwan Touffeness = Pilosité. Ca veut dire qu'il faut faire un perso barbu ... et roux si on veut être opti. c'est pas plutot tofness ? le perso qui est le plus photogenique, avec la meilleure skin, gagne sans meme lancer un seul sort. on est sur un jeu coreen, c'est donc la stat la plus importante
07/10/2014, 16h37

Djent Alpha & Oméga	La résilience s'applique aussi en pve.
07/10/2014, 17h20

Sleepy Fitzcairn Alpha & Oméga	Citation : Publié par 3mo La résilience s'applique aussi en pve. Tu es sure de ça ? Il me semblait que la résilience comme la résistance ne fonctionne que pour le PVP. Si quelqu'un peut confirmer.
02/02/2015, 00h42

Elrend Alpha & Oméga	Citation : Publié par Sleepy I Fitzcairn Tu es sure de ça ? Il me semblait que la résilience comme la résistance ne fonctionne que pour le PVP. Si quelqu'un peut confirmer. Certains même, tu peux tester toi même en prenant un torse non gemmé et essayer de tank un gros boss et après revenir avec un torse gemmé et la popo resillience, la différence est juste agréable
02/02/2015, 11h32

Toughness in French

Connectés sur ce fil