[Peredur]

Le quiproquo vient du fait que les gens ne savent pas traduire.

"Localisation", en anglais, ça se traduit par "traduction" ou "adaptation" et non pas par "localisation".

(On a le même phénomène avec des gens qui parlent de "séquelle" au lieu de "suite", ce qui ne veut absolument rien dire.)

Donc le sujet ici est sur la traduction.


(Je vais d'ailleurs changer le titre originel du fil pour mieux refléter ce qui a voulu être dit plutôt que ce qui a été dit.)

[The Real Dav]

Certaines suites de films, de jeux ou d'épisodes de séries, laissent toutefois des séquelles

[Wiper Traxx]

Citation :

Publié par Neilo

Sans rentrer dans la polémique, j'ai déjà été victime de ce bug de téléportation (seulement une fois donc rien de bien gênant pour moi). Je peux vous garantir qu'il ne s'agissait pas du mauvais portail puisque nous avons été 3 de mon groupe à essayer

Je rêve ou vous êtes de la même guilde en plus?



La localisation ce n'est pas forcément que la traduction. C'est l'adaptation de certaines fonctionnalité pour une région particulière. Le titre était donc bon.

[Eowaril]

Citation :

Publié par ingor

oui, on va éviter de partir là dedans, et se détendre un peu. Merci d'avance.

:d

[Cräxiüm]

On se calme et on boit frais à Saint Tropez