|
Invité
|
Je viens d'acheter "Not your kind of people" et je tiens à vous encourager à en faire de même. J'attendais désespérément leur retour, chose faite avec en prime un concert à Paris en novembre, je crois.
L'album est très rock, une seule chanson douce qui n'est pas traduite sur le web et qui je pense est écrite pour moi  Il s'agit de "Beloved Freak" dont voici les paroles et si un professionnel bilingue peut la traduire, je serais aux anges  Citation :
|
28/06/2012, 14h14
|
2012 : Garbage revient en force et il était temps
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
Alpha & Oméga
|
Je ne sais même pas ce qu'est "Garbage".
|
|
28/06/2012, 14h17
|
|
Invité
|
Citation :
Leur second album a fait un carton en France en 1998. Leur quatrième album très bon aussi date de 2007 puis plus rien  Enfin, ils reviennent. Une recherche sur l'encyclopédie en ligne t'en apprendra plus. |
|
28/06/2012, 14h36
|
|
Alpha & Oméga
|
Accessoirement ils avaient fait le générique du film 007 "Le monde ne suffit pas". Sacré bon groupe, j'étais fan quand j'étais au collège et je me les réécoute avec plaisir.
|
|
28/06/2012, 15h07
|
|
Prophète
|
Je l'ai acheté dès sa sortie, je sais pas, mais je le trouve moins bien que les précédents, pas tellement de titres accrocheurs à mon goût. Mais bon, content de les écouter de nouveau quand même.
|
|
28/06/2012, 18h34
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
29/06/2012, 10h23
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
J'aime bcp garbage, leur premier et 4eme albums sont des chefs d'oeuvres imo. Par contre, ce dernier album, il est bien mais sans plus. Sinon dans le même style, Fiona Apple a sorti un album aussi. A part le faite qu'elle articule comme une vieille édentée je ne sais pas pkoi, je trouve l'album très bon ici |
|
29/06/2012, 12h27
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
You're not certain when you feel Tu n'est pas sûr quand tu ressents Hurt yet violent when you deal Blessé mais violent quand tu gères With how the world drags you along La manière dont le monde te malmène You're not alone Tu n'es pas seul And nothing good was ever free Et aucun bienfait ne fut jamais gratuit No one gets it, no one sees Personne ne comprend, personne ne voit So here you stand, beloved freak Donc tu te révoltes, associal bien-aimé. You're not alone Tu n'es pas seul You're not alone Tu n'es pas seul You're not alone Tu n'es pas seul Sometimes we get so tired and weak Parfois nous devenons si fatigués et faibles We lose the sky and leave our feet Nous perdons le ciel et quittons nos pieds You're not alone Tu n'es pas seul. Every [come] upthrows your work Chaque évenement perturbe ton oeuvre And scars our vision 'cross the dark Et blesse notre vision au travers des ténêbres And when we're gone we will remain Et lorsque nous ne sommes plus, nous resterons You're not alone tu n'es pas seul People lie and people steal les gens mentent et les gens volent They misinterpret how you feel ils se trompent sur ce que tu ressents And so we doubt and we conceal Et donc nous doutons et nous cachons You're not alone tu n'es pas seul Don't worry for me ne t'inquiète pas pour moi Just think of yourself penses simplement à toi-même Think of yourself penses à toi-même Don't worry for me ne t'inquiète pas pour moi Just think of yourself penses simplement à toi-même Think of yourself penses à toi-même When we're gone we will remain et lorsque nous ne sommes plus nous resterons When we're gone we will remain ... When we're gone we will remain ... When we're gone we will remain ... So here you stand, beloved freak Donc tu te révoltes, associal bien-aimé The world is at your feet le monde est à tes pieds Here you stand, beloved freak donc tu te révoltes, associal bien aimé The world is at your feet le monde est à tes peids This little light of mine, I'm gonna let it shine cette petite lueur de ma part, je vais la laisser briller This little light of mine, I'm gonna let it shine ... This little light of mine, I'm gonna let it shine ... Let it shine laisse la briller Let it shine laisse la briller Let it shine laisse la briller And so you stand, beloved freak et donc tu te révoltes, associal bien aimé The world lying at your feet le monde gisant à tes pieds There you stand, beloved freak tu te révoltes, associal bien-aimé Let it shine laisse la briller Let it shine ... Let it shine... Certains passages sont assez délicats à traduire, mine de rien. J'ai traduit freak par "associal", parce que ce terme est assez vague. ce pourrait être traduit par "monstre", mais le mot est trop fort. de même, "taking a stand" signifie prendre une décision importante et s'y tenir, contre vents et marées. |
|
29/06/2012, 13h25
|
|
Prophète
|
Merci pour les traductions, c'est sympa
|
|
30/06/2012, 21h04
|
|
Invité
|
Merci, tout correspond à ce que j'attendais : cette chanson est écrite pour moi...
Je regrette une seule chose : le peu de post qui pourrait montrer un désintérêt pour ce groupe de rock et là, j'avoue ne pas comprendre car toutes leurs oeuvres sont excellentes. |
|
01/07/2012, 03h15
|
|
Légende
|
Tu n'es pas seul, y a de grands fans de Garbage dans le coin, moi le premier
 L'album est sympa et le groupe signe un retour plus que correct. Mais à mes yeux il le sera tellement compliqué de faire aussi bien qu'au début... |
|
01/07/2012, 11h12
|
|
[ZERG]
Légende
|
Moi aussi, je suis très content de leur retour.
C'est pas leur meilleure album mais bon ça reste très bien. Vu en concert a l'Olympia pour leur retour et ça reste énorme sur scène vu le nombre de tubes. Sinon je vous conseil le concert privé sur canal+. |
|
02/07/2012, 13h45
|
|
Alpha & Oméga
|
Yop pour info pour les intéressés et si normalement le programme change pas ( comme hier soir tard) le concert de Garbage au festival Beauregard sera diffusé en live streaming ici
http://www.live-concert.sfr.fr/live/...val-beauregard Vers 19h. edit : bon c'était super sympa ils sont venus faire le job mais ils ont pas vraiment trainé sur scène , néanmoins ça m'a fais plaisir de réécouter du Garbage ça faisait longtemps , faut que j'écoute leur nouvel album now ^^ Dernière modification par Smokeur ; 08/07/2012 à 20h31. |
|
08/07/2012, 18h23
|
|
Alpha & Oméga
|
rah ça m'aurait intéressé, fallait poster plus tot!
|
|
08/07/2012, 21h41
|
|
Alpha & Oméga
|
Ouai j'ai complètement zappé , quand j'ai vu programmé Garbage today j'ai pensé un peu tard au sujet récemment fait pour leur nouvel album et je suis venu posté une heure avant quand même
Non mais si j'avais su plutôt pour que ce festival allez diffusé une majorité de concert en live j'en aurait fais un sujet , parceque hier soir Gossip c'était excellent en live bien que je sois pas super fan , et beaucoup d'autre bon groupe finalement comme other lives , tinderstick etc... meme sebastien Tellier a fait tripper Mais sinon les Garbage tu sent qu'ils sont pas encore vraiment dans le rythme des concert , mais la Shirley une fois bien lancée elle a bien assurée. Réentendre , Stupid girl et i think i'm paranoid c'était bien cool :P |
|
08/07/2012, 22h24
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|