Cela m'intrigue, je vais tenter de décrypter
Trash : Le terme trash mobs désigne les monstres qui jalonnent la distance qui te sépare du boss. Ils n'ont aucun autre intérêt que de servir de chair à dps.
Ex : "Elle est peu un trash la fumerolle, non ? On se la fait ou pas " Dar Narbugud
Mago : Un mage, un magicien, du bon gros barbu avec sourcils épais de mago, bâton de mago, "you shall no pass" de mago, sons et lumières de mago et tout le toutim.
Ex : "Où avez-vous planqué le mago ? " Galadriel à Aragorn lors de l'arrivée en Lorien, La Communauté de l'Anneau.
Cast : Le mago fait son cinéma. Il ne se contente pas de lancer son sort, il se sent obligé d'en faire des tonnes pour impressionner les elfettes en rajoutant une chorégraphie grotesque avant de lâcher sa foudre. On dit qu'il caste. Cela a souvent le don d'énerver le champion qui vient alors l'interrompre en lui collant des baffes.
Ex : "Je te laisse, j'ai un casting pour jouer Dumbledore dans Harry Potter, on se rejoint à Fondcombe" Gandalf à Frodon, La Communauté de l'Anneau
Free : Libre (un mot facile ! Joie !)
Ex : Il est libre, Cast (y'en a même qui disent qu'ils l'ont vu voler)
Trishottaient : Alors, là, je dois dire que c'est de la bonne. J'ai d'abord pensé à un néologisme curieux, autour du verbe tricher, ou tripoter. Et puis, en songeant aux substances illicites évoquées par Eliel, des premiers éléments apparurent dans le brouillard : Shot, tir. Tri, Three, 3. Le tank meurt en 3 sorts.
Tank : Sorte de sentinelle en plus confortable.
En extrapolant très légèrement, nous aurions donc comme comme traduction définitive à
"C'est pas comme si sur lotro t'avais des trashs magos qui en free cast trishottaient ton tank hein."
"Ce n'est pas comme si sur Lotro, des sorciers maléfiques pouvaient en toute tranquillité descendre ton gardien en 3 coups
(comme sur Rift, au hasard ? )"
Merci de votre attention. Demain, nous évoquerons un autre dialecte étrange de ces pages, celui de borgorn28.