Traduction du jeu

Shougeki · 23/08/2009, 18h33

u go there -> https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=1019286

retour au topic! concernant les quests, traduire la totalité ne serait peut être pas le mieux tout de suite, car 99% ( 1% = quests challenge pve D: ) reposent sur des noms propres... bien sur il y a des alternatives (on peut admettre ce qu il faut faire selon le niveau de la quest tant que ca concerne du génocide de monstre pour drop ou non)
j peux essayer de traduire quelques messages d erreurs je garanti pas grand chose... j ai aussi réussi à récupérer quelques noms de skills

Nitrok · 24/08/2009, 14h02

des nouvelles sur l'avancement ?

Nitrok · 25/08/2009, 00h11

pas de nouvelles bonnes nouvelles

Nitrok · 26/08/2009, 15h30

Bonjour à tous !

Alors ou en êtes vous ?!

eloiole · 26/08/2009, 16h45

Bravo pour ton excellent travail, maintenant que tout les soucis techniques semblent maitriser il faut trouver des volontaires pour la traduction !
Ca ne me dérange pas de faire un peu de bénévolat donc si tu as des choses a traduire n'hésite pas a me contacter !

Encore bravo pour ta patiente.

Nitrok · 27/08/2009, 00h57

Pour info notre serveur traduit signifie Tertis si ca peux aider

eloiole · 27/08/2009, 01h02

Je me posais la question suivante : côté US ils ont du commencer la traduction aussi, est ce que quelqu'un a plus d'information a ce niveau la ? Je veux dire qu'il serait possible de mettre le jeu en anglais si le patch est plus finalisé et pourquoi pas en profiter pour traduire anglais > français ce qui est déjà a la porté de beaucoup plus de monde !

Nitrok · 27/08/2009, 01h16

je en pense pas qu'ils soit plus avançer que nous

.

Niwz · 27/08/2009, 02h18

Si ils ont déjà commencé, ils ont déjà finis... Ce n'est pas une bande de pleupleu traducteurs (j'en fait parti

) qui va devancer des personnes (plus qu'une) qui sont formés et payés pour ça (surtout en parlant coréen....). Nan mais sérieusement, à part si ils n'ont pas commencé, je ne pense pas que l'on aille plus vite qu'eux

(Pourquoi pas...)

Sinon il n'y avait pas une pré traduction qui devait sortir il y a quelques jours... Impatient de voir le résultat... Brouznouf ne donnant plus de nouvelles. Partirait-il vendre à l'étranger la traduction ? Bonne chance pour la suite de la traduction.

Nitrok · 27/08/2009, 02h24

peux être qui sait

Brouznouf · 27/08/2009, 17h16

Non c'est juste que j'ai pas mal de boulot et que je peux forcement m'en occuper tout le temps (d'ailleurs ca sert a rien de m'envoyer un mp tous les jours, ca me fait plus perdre de temps qu'autre chose)

Pour la trad y a avec l'ancienne methode trop de problème au niveau du réencodage ce qui fait planter le jeu, il y a trop d'étapes intermediaires ce qui fait petit changement sur petit changement et donc un bon bordel à la fin du coup la je suis reparti de 0 afin que tout le monde puisse facilement changer le texte du jeu.

J'expliquerais plus en détail comment ca fonctionne mais voila un petit apercu de ce que je suis en train de faire :

http://img213.imageshack.us/img213/8518/csfviewer.jpg

Si y a des personnes qui connaissent bien le java vous pouvez me contacter si vous voulez aider.

Wheiden · 27/08/2009, 17h34

Si ya du taf en C/C++ je suis partant.

Division180 · 27/08/2009, 17h44

il faut si connaitre en java ?
Ou alors on peut juste utiliser le logiciel pour traduire les noms et après te les passer ?

Brouznouf · 27/08/2009, 17h54

Pour faire le logiciel il faut s'y connaitre en java aprés une fois que je l'aurais finis je passerais une version executable pour que tout le monde puisse modifier ses fichiers

Division180 · 27/08/2009, 17h57

Très bien. Merci.

28/08/2009, 05h43

Brouznouf, dans les fichiers que tu as regardé, t'en aurais pas vu un avec la liste de tous les items par hasard? histoire de se faire une petite BDD

edit: trouvé

edit2: en fait j'ai la liste, mais à part les noms, l'icone, et le son associé, y'a pas grand chose... étrange

Brouznouf · 29/08/2009, 18h54

Voila sur quoi j'ai plus bossé qu'autre chose :

http://csfviewer.googlecode.com/svn/jar/CsfEditor.jar

C'est un executable permettant d'editer les fichiers csf, comme cela tout le monde pourra facilement modifier les fichiers et ainsi aider la traduction au fur et a mesure.

Vous devez avoir le jre 1.6 de java installé.

Brouznouf · 31/08/2009, 20h05

Voila les fichiers c9u marchent avec l'éditeur (donc la possibilité de modifier facilement l'interface)

Voila comment j'ai avancé :

http://img206.imageshack.us/img206/763/fr5.jpg

http://img12.imageshack.us/img12/4276/fr1n.jpg

http://img35.imageshack.us/img35/9365/fr2i.jpg

http://img204.imageshack.us/img204/5672/fr3z.jpg

http://img206.imageshack.us/img206/7572/fr4z.jpg

nedalneb · 31/08/2009, 20h18

alors je suis pas très calé en java alors est ce que tu pourrais expliquer vite fait comment on utilise ton exécutable SVP
édit: alors j'ai réussi a lancer l'exécutable mais il y a rien dedans , donc ma question est comment on fait pour pouvoir modifier les fichiers grâce a cet executable ???

Erzul · 31/08/2009, 21h17

Y aurait pas moyen de mettre à disposition les fichiers déjà traduits ou le contenu des fichiers traduits histoire d'une part de profiter de ce qui a été traduit et de ne pas re traduire ce qui l'a déjà été.

Merci d'avance

Nitrok · 31/08/2009, 22h18

Beau boulot Brouznouf

Brouznouf · 01/09/2009, 00h32

Pour l'utiliser voila la marche a suivre aprés avoir lancer le programme :

Tu ouvres un fichier csf avec la commande File -> Open dans le menu
Ensuite tu double clique sur l'arbre à gauche (un petit bug d'affichage faut double cliquer sur CSF) tu ouvres en fichier en effectuant un double clique dessus.

Tu modifies ton fichier tu appuies sur le bouton save en bas puis aprés faut utiliser la commande File -> Save as et tu rentres le nom du fichier voulu (si le fichier existe cela ne marchera pas petit bug aussi)

Cela va donc te recreer le fichier cfs avec les modifs que tu auras faites.

Il te reste plus qu'a remplacer ton fichier avec celui que tu as crée.

HandsBoy · 01/09/2009, 08h51

Salut a tous, j'aimerai tellement jouer a ce jeu mais je ne comprend rien a ce que vous dites pouvez deja m'expliquer comment s'inscrire en me donnant des lien et en m'expliquant quel champ correspond a quoi et de l'autre comment télécharger le jeu et le fonctionnement des combat ^^ merci

01/09/2009, 09h01

st'une blague ?

Regarde un peu plus dans la liste des topics... tu aura toutes les réponses à tes questions

Brouznouf · 01/09/2009, 12h02

Voila une première version de l'interface :

http://www.megaupload.com/?d=3RR0CNLE

Nitrok [Akai] Légende	des nouvelles sur l'avancement ?
24/08/2009, 14h02

Nitrok [Akai] Légende	pas de nouvelles bonnes nouvelles
25/08/2009, 00h11

Nitrok [Akai] Légende	Bonjour à tous ! Alors ou en êtes vous ?!
26/08/2009, 15h30

eloiole Héros / Héroïne	Bravo pour ton excellent travail, maintenant que tout les soucis techniques semblent maitriser il faut trouver des volontaires pour la traduction ! Ca ne me dérange pas de faire un peu de bénévolat donc si tu as des choses a traduire n'hésite pas a me contacter ! Encore bravo pour ta patiente.
26/08/2009, 16h45

Nitrok [Akai] Légende	Pour info notre serveur traduit signifie Tertis si ca peux aider
27/08/2009, 00h57

eloiole Héros / Héroïne	Je me posais la question suivante : côté US ils ont du commencer la traduction aussi, est ce que quelqu'un a plus d'information a ce niveau la ? Je veux dire qu'il serait possible de mettre le jeu en anglais si le patch est plus finalisé et pourquoi pas en profiter pour traduire anglais > français ce qui est déjà a la porté de beaucoup plus de monde !
27/08/2009, 01h02

Nitrok [Akai] Légende	je en pense pas qu'ils soit plus avançer que nous .
27/08/2009, 01h16

Wheiden Empereur / Impératrice	Si ya du taf en C/C++ je suis partant.
27/08/2009, 17h34

Division180 [DKs] Empereur	il faut si connaitre en java ? Ou alors on peut juste utiliser le logiciel pour traduire les noms et après te les passer ?
27/08/2009, 17h44

Brouznouf [ADLN] Empereur	Pour faire le logiciel il faut s'y connaitre en java aprés une fois que je l'aurais finis je passerais une version executable pour que tout le monde puisse modifier ses fichiers
27/08/2009, 17h54

Division180 [DKs] Empereur	Très bien. Merci.
27/08/2009, 17h57

#142074 Invité	Brouznouf, dans les fichiers que tu as regardé, t'en aurais pas vu un avec la liste de tous les items par hasard? histoire de se faire une petite BDD edit: trouvé edit2: en fait j'ai la liste, mais à part les noms, l'icone, et le son associé, y'a pas grand chose... étrange
28/08/2009, 05h43

Brouznouf [ADLN] Empereur	Voila sur quoi j'ai plus bossé qu'autre chose : http://csfviewer.googlecode.com/svn/jar/CsfEditor.jar C'est un executable permettant d'editer les fichiers csf, comme cela tout le monde pourra facilement modifier les fichiers et ainsi aider la traduction au fur et a mesure. Vous devez avoir le jre 1.6 de java installé.
29/08/2009, 18h54

Brouznouf [ADLN] Empereur	Voila les fichiers c9u marchent avec l'éditeur (donc la possibilité de modifier facilement l'interface) Voila comment j'ai avancé :
31/08/2009, 20h05

nedalneb Empereur / Impératrice	alors je suis pas très calé en java alors est ce que tu pourrais expliquer vite fait comment on utilise ton exécutable SVP édit: alors j'ai réussi a lancer l'exécutable mais il y a rien dedans , donc ma question est comment on fait pour pouvoir modifier les fichiers grâce a cet executable ???
31/08/2009, 20h18

Erzul Empereur / Impératrice	Y aurait pas moyen de mettre à disposition les fichiers déjà traduits ou le contenu des fichiers traduits histoire d'une part de profiter de ce qui a été traduit et de ne pas re traduire ce qui l'a déjà été. Merci d'avance
31/08/2009, 21h17

Nitrok [Akai] Légende	Beau boulot Brouznouf
31/08/2009, 22h18

HandsBoy Empereur / Impératrice	Salut a tous, j'aimerai tellement jouer a ce jeu mais je ne comprend rien a ce que vous dites pouvez deja m'expliquer comment s'inscrire en me donnant des lien et en m'expliquant quel champ correspond a quoi et de l'autre comment télécharger le jeu et le fonctionnement des combat ^^ merci
01/09/2009, 08h51

#142074 Invité	st'une blague ? Regarde un peu plus dans la liste des topics... tu aura toutes les réponses à tes questions
01/09/2009, 09h01

Brouznouf [ADLN] Empereur	Voila une première version de l'interface : http://www.megaupload.com/?d=3RR0CNLE
01/09/2009, 12h02

Traduction du jeu

Connectés sur ce fil