[MaJ-3] Aperçu des voix anglaises

Chrome Shiel · 29/07/2009, 22h12

Citation :

Aion, en tant que MMO, inclus de nombreuses voix de personnages non joueurs (PNJ). Chaque personnage salue et dit au revoir lorsqu'un joueur interagit avec lui. Beaucoup de personnages ont des dialogues supplémentaires lors des scènes cinématiques d'Aion. Ce que chaque personnage dit et la manière dont il le dit doit être en totale harmonie avec le caractère à la fois fantastique et épique du jeu ainsi que l'idiome de la langue du personnage. Les voix doivent également être en accord avec la longueur des animations dans les scènes cinématiques (la longueur de chaque intervention - lorsqu'un personnage commence à parler et s'arrête de parler), la gestuelle, l'emphase, les interactions avec les autres personnages, ainsi que le mouvement de la bouche du personnage. Lisez la suite afin de comprendre comment le processus de traduction pour Aion fonctionne.

Stacie Magelssen, auteur, éditeur et notre expert Elyos local pour Aion, a travaillé sans relâche dans le studio avec les acteurs des voix off. "L'une des salutations pour un jeune PNJ humain que nous avions enregistrées était "Vous avez une belle coiffure". Nous avions alors cet acteur, Fred Tatasciore, qui s'est retrouvé par mégarde avec une page du script d'une actrice de la précédente session d'enregistrement. " Stacie nous livre: "Bien entendu, la première ligne de cette page était, "Vous avez une belle coiffure". Fred a alors commencé à lire cette réplique avec sa voix très grave, complètement impassible, et a ajouté mon nom à la fin : "Vous avez une belle coiffure, Stacie." C'était vraiment très drôle, et c'est devenu une blague récurrente entre nous. Depuis ce moment, presque tous les acteurs et actrices utilisent cette réplique comme chute. J'ai même mis l'enregistrement de Fred en tant que ma sonnerie de téléphone, et je souris à chaque fois que je l'entends ! "

"Vous avez une belle coiffure"

Aion possède plus de scènes cinématiques que la plupart des MMO ou même jeux traditionnels. Les MMOs réservent généralement les cinématiques pour les moments importants du jeu et les points culminants de l'intrigue. Aion également mais fait bien plus encore. Le jeu a des scènes cinématiques pour les intrigues secondaires et les histoires qui façonnent le monde (histoires d'amour, quêtes secondaires - des choses importantes qui façonnent un monde fantastique). Aion utilise également les scènes cinématiques comme aide dans le jeu. Aion pourrait vous montrer à quoi ressemble un sac de riz dans une cinématique, ou vous montrer une vue aérienne d'un village que vous cherchez afin que vous puissiez le reconnaître.

Afin de vous donner une petite idée de ce que le processus de traduction d'Aion a impliqué :
Environ 200 voix différentes

200 scènes cinématiques avec voix off

8,000 - 10,000 lignes de dialogue

45,000 fichiers audio de voix

Trois semaines d'enregistrement en studio (sans compter les petits ajouts par ci par là)

Le dévouement et l'attention dont a fait preuve notre équipe de traduction pour Aion ne se voit pas uniquement dans l'écriture, mais également dans les dialogues et les voix off pour les personnages et les scènes cinématiques. C'est un effort exemplaire, attentif et de qualité. Les personnes qui y travaillent adorent les jeux, adorent l'histoire d'Aion, et la joie et l'amusement qu'ils ont ressentis se retrouve dans leur travail très réussi.

Si vous avez gardé un œil sur nos flux Twitter (@aion_ayase, @aion_amboss, @aion_liv, @aion_xaen), vous avez dû tomber sur quelques échantillons que nous avons partagé sur Twitter, les fansites et Facebook. Si vous les avez ratés, ne vous inquiétez pas, vous pouvez les retrouver ici :

Balder, grand prêtre Asmodien
Homme Asmodian
Femme Lepharist Elyséenne
Homme Lepharist Elyséen
Interprète Mau

http://eu.aiononline.com/fr/

Rien qu'une simple petite avant première, ce petit extrait laisse sur sa faim. On le sent, il ne s'agit là que d'une phrase prise dans un plus grand contexte, et on aimerait en entendre plus. En attendant... c'est déjà un bon indice sur ce qui se prépare chez NCsoft.

http://twiturm.com/ihns
http://twiturm.com/9e37

UPDATE :

http://twiturm.com/cnfa
http://twiturm.com/h5ty

UPDATE 2 :

Shugos : (pour le moment par Aionsource

)
http://www.kotdo.com/Shugo1.wav
http://www.kotdo.com/Shugo2.wav

Mau :
http://www.kotdo.com/Mau_1.mp3

Source : http://www.aionsource.com/forum/gene...tml#post736742

Et l'Epic Fail des voix des skills (merci pour l'option de désactivation de ces voix)

Tiens, tant qu'on y est, qui arrive a me les ressituer ?

Jurian · 29/07/2009, 22h38

OMG les accents trop prononcés ^^;
j'espère que l'intonation dans des situations plus délicate est là, car avec cette exemple, c'est pas convaincant (en même temps sortie d'un contexte et sans vidéo pas évident de juger)

bref, dans tout les cas, c'est pas avec 2 bouts de phrase qu'on pourra se faire une idée ^^;

Chrome Shiel · 29/07/2009, 22h45

Je t'avoue que, de ce que j'ai pu entendre, c'est trop articulé et trop expiré. On a l'impression qu'il donne des intonation forcées là où il n'y a pas besoin et qu'il va manquer d'air a la fin de la phrase.

Zamburza · 29/07/2009, 23h14

ascension coté asmodian. (les deux :x )

Yalinea / Heilios · 30/07/2009, 00h52

http://twiturm.com/ihns

http://twiturm.com/6oc4

C'est pas grand chose mais bon

d'autres à venir !

.K. · 30/07/2009, 00h57

Aller je table sur 15 pages sur "les traductions en anglais sont nul omg".

Yosh_87 · 30/07/2009, 00h59

Je les trouves sympa moi

Yalinea / Heilios · 30/07/2009, 01h00

ça fait un peu wow je trouve à première vue ^^

kenin · 30/07/2009, 01h04

Vive les voix Jap quand même

Jowy Blight · 30/07/2009, 01h06

https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=1013829

Clair je garderai les voix jap sauf si y a un bon doublage fr.

Bibi Fresh · 30/07/2009, 01h25

lol sa me rappelle au bahut quand le prof mettait le post audio avec les voix "trop" prononcé expres pour les répéter^^

Sereïa · 30/07/2009, 01h38

Salut à tous, toujours prêt a vous servir je viens vous refiler quelque trailers des voix Anglophone d'Aion !!

Source : http://www.facebook.com/profile.php?id=1630131799&ref=profile#/pages/Aion/94261718827?ref=mf

Et voici les liens:

http://twiturm.com/h5ty

http://twiturm.com/cnfa

http://twiturm.com/9e37

http://twiturm.com/ihns

Enjoy

Eriatan · 30/07/2009, 01h40

Il existe déjà un post pour cela ici :

https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=1013829

Rien à dire sur les voix actuellement. Trop court pour se faire une idée :/

Zyal · 30/07/2009, 01h41

On croirait entendre les gars qui présentent les infos aux US Lawl.

Mygo · 30/07/2009, 01h41

Je trouve qu'elles puxx, mais je n'aime pas le parler anglophone de manière générale, alors que paradoxalement j'adore quand c'est chanté.

Sereïa · 30/07/2009, 01h45

J'en ai rajouté une tout de même x )
pas vu l'autre post désolé

Drareg · 30/07/2009, 02h24

Citation :

Publié par Mygollas

Je trouve qu'elles puxx, mais je n'aime pas le parler anglophone de manière générale, alors que paradoxalement j'adore quand c'est chanté.

Moi j'adore entendre les anglophone parler dans les jeux en ligne !
("God damn sh*t" , "eat this f*cka" , "omg b*tch" et j'en passe des meilleurs)
Sa me fait toujours sourire

Moi je veux la voix d'alexandre astier pour la version fr ! (kaamelott

)

kimochi · 30/07/2009, 02h26

Les voix d'origines ne sont pas japonaises mais coréenne hein? c'est vraiment pas du tout la même chose

Mygo · 30/07/2009, 02h41

Personne n'a parlé de voix d'origines, mais juste des voix japonaises ^^

Lahlou - Veza · 30/07/2009, 08h37

Je trouve ça plutôt correct, mais bon... je joue toujours sans le son donc ça risque pas de me déranger

Nargrim/Rico · 30/07/2009, 08h48

Lesson One, Part two : Where is Bryan ?
<Gingle>

Pas terrible terrible sur les samples en tous cas.

Chrome Shiel · 30/07/2009, 08h54

J'aime bien le rire de la dernière.

Sendalphon · 30/07/2009, 10h06

Les voix Fr vont bien nous faire rire aussi je pense, attendez vous au pire

Bläh · 30/07/2009, 10h13

Citation :

Publié par Veza

Je trouve ça plutôt correct, mais bon... je joue toujours sans le son donc ça risque pas de me déranger

Pareil de mon côté

Thowyth · 30/07/2009, 11h53

Citation :

Publié par Chrome Shiel

Je t'avoue que, de ce que j'ai pu entendre, c'est trop articulé et trop expiré. On a l'impression qu'il donne des intonation forcées là où il n'y a pas besoin et qu'il va manquer d'air a la fin de la phrase.

Pas mieux, ça fait hyper lu avec exagération, ça fait surjoué en gros.

p.s. tiens encore un mot à rajouter au dico JoL, il gueule sur surjoué

Jurian Alpha & Oméga	OMG les accents trop prononcés ^^; j'espère que l'intonation dans des situations plus délicate est là, car avec cette exemple, c'est pas convaincant (en même temps sortie d'un contexte et sans vidéo pas évident de juger) bref, dans tout les cas, c'est pas avec 2 bouts de phrase qu'on pourra se faire une idée ^^;
29/07/2009, 22h38

Chrome Shiel [AdS] Alpha & Oméga	Je t'avoue que, de ce que j'ai pu entendre, c'est trop articulé et trop expiré. On a l'impression qu'il donne des intonation forcées là où il n'y a pas besoin et qu'il va manquer d'air a la fin de la phrase.
29/07/2009, 22h45

Zamburza Empereur / Impératrice	ascension coté asmodian. (les deux :x )
29/07/2009, 23h14

Yalinea / Heilios [Défi] Alpha & Oméga	Premiers Extraits Sonores Traductions Anglaises ! http://twiturm.com/ihns http://twiturm.com/6oc4 C'est pas grand chose mais bon d'autres à venir !
30/07/2009, 00h52

.K. Alpha & Oméga	Aller je table sur 15 pages sur "les traductions en anglais sont nul omg".
30/07/2009, 00h57

Yosh_87 [[ILL]] Empereur	Je les trouves sympa moi
30/07/2009, 00h59

Yalinea / Heilios [Défi] Alpha & Oméga	ça fait un peu wow je trouve à première vue ^^
30/07/2009, 01h00

kenin Empereur	Vive les voix Jap quand même
30/07/2009, 01h04

Jowy Blight Alpha & Oméga	https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=1013829 Clair je garderai les voix jap sauf si y a un bon doublage fr.
30/07/2009, 01h06

Bibi Fresh Alpha & Oméga	lol sa me rappelle au bahut quand le prof mettait le post audio avec les voix "trop" prononcé expres pour les répéter^^
30/07/2009, 01h25

Eriatan Alpha & Oméga	Il existe déjà un post pour cela ici : https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=1013829 Rien à dire sur les voix actuellement. Trop court pour se faire une idée :/
30/07/2009, 01h40

Zyal Empereur / Impératrice	On croirait entendre les gars qui présentent les infos aux US Lawl.
30/07/2009, 01h41

Mygo Alpha & Oméga	Je trouve qu'elles puxx, mais je n'aime pas le parler anglophone de manière générale, alors que paradoxalement j'adore quand c'est chanté.
30/07/2009, 01h41

Sereïa Empereur / Impératrice	J'en ai rajouté une tout de même x ) pas vu l'autre post désolé
30/07/2009, 01h45

kimochi Empereur / Impératrice	Les voix d'origines ne sont pas japonaises mais coréenne hein? c'est vraiment pas du tout la même chose
30/07/2009, 02h26

Mygo Alpha & Oméga	Personne n'a parlé de voix d'origines, mais juste des voix japonaises ^^
30/07/2009, 02h41

Lahlou - Veza [Défi] Alpha & Oméga	Je trouve ça plutôt correct, mais bon... je joue toujours sans le son donc ça risque pas de me déranger
30/07/2009, 08h37

Nargrim/Rico Alpha & Oméga	Lesson One, Part two : Where is Bryan ? <Gingle> Pas terrible terrible sur les samples en tous cas.
30/07/2009, 08h48

Chrome Shiel [AdS] Alpha & Oméga	J'aime bien le rire de la dernière.
30/07/2009, 08h54

Sendalphon Empereur / Impératrice	Les voix Fr vont bien nous faire rire aussi je pense, attendez vous au pire
30/07/2009, 10h06

[MaJ-3] Aperçu des voix anglaises

Connectés sur ce fil

Bläh Empereur	Citation : Publié par Veza Je trouve ça plutôt correct, mais bon... je joue toujours sans le son donc ça risque pas de me déranger Pareil de mon côté
30/07/2009, 10h13