Le Loup solitaire ou comment la traduction peu gacher le plaisir !!!!

worf · 24/08/2008, 20h13

d'accord avec la plupart des choses dites, alors pour faire encore plus simple : pourquoi ne pas tout simplement laisser le terme en anglais!?

aero-sama · 24/08/2008, 21h12

Ba je trouve que ça nuirait assez au RP tout français avec une appellation anglaise ferait un peu désordre non?

Piedtendre · 25/08/2008, 09h42

J'ai voté contre aussi, ça ne me plaît pas non plus.

Protecteur, Sentinelle, Veilleur, Vigie, Eclaireur ... ce ne sont pas les noms simples qui manquent, à la charge de Codemasters de trouver le nom et l'esprit qui correspondent à la signification d'origine (en anglais).

Lenclume · 25/08/2008, 11h46

Pareil, j'ai voté pour le changement "Loup solitaire" quelle traduction je vous jure ...

worf · 25/08/2008, 13h12

dans ce cas, il faut trouver un nom qui ne ressemble pas à celui d'une classe existante car protecteur fait trop penser à gardien.
Si c'est un combattant qui utilise son agilité et sa technique plutôt que sa puissance, on peut choisir des noms comme : chantelame, finelame.

[EST]Famrid/Galgalad · 25/08/2008, 13h32

essaye de considerer les cambrioleurs comme des espions, ou des éclaireurs.
maitre espion, ca sonne bien et c'est tres proche du rp de pas mal de cambrio
ya même un titre, espionne des terres de l'ouest, si je me rappel bien.

(Je vais chipoter un peu mais comment fais tu, d'un point de vue RP, pour reconnaître un espion ou cambrioleur?

Il faut dire que leur principal boulot est de se fendre dans la masse pour espionner ou fouiller les poches^^ Personnellement je ne me vois à Bree (d'un point de vue RP) entouré de nombreux civils et dire "Salut l'espion!", je pense que la personne qui recevrait ce message aurait de suite tout les yeux de la populace braqué sur lui

)

EdWong - Edh · 25/08/2008, 13h33

Il en beau être en intermédiaire, mais il aura quand même un boulier, et une gestion d'aggro digne, en plus de buff de soutient.

JOL WAR I · 25/08/2008, 14h04

.

Zorkolin · 25/08/2008, 14h11

il est vrai que les français aiment faire de leur "traduction" une espèce d'exercice déplacé de "création" (il n'y a qu'à voir les traductions de titres de films, qui n'ont plus rien à voir avec le sens original ...)

dans n'importe quel dico anglais-français en ligne: warden, c'est "gardien".
puisque la classe "gardien" existe déjà, OK pour changer, mais en gardant le sens par pitié !

pas cet horrible "loup solitaire" (on croirait un chef sioux!)

je vote pour Garde, ou Surveillant ...

(dans EQ2 "garde forestier" aurait bien collé, car c'est une classe avec "sorts de nature" .... mais ça n'a pas l'air de correspondre à ce que vous décrivez dans SdAO...)

Papayouki · 25/08/2008, 14h11

Citation :

Publié par Ethanael Hem

[...] Tant qu'ils y sont pourquoi ne pas créer une classe nommée "MagicienCommeGandalf" ?

Remarque avec le Maître des Runes, nous pouvons exiger un changement au motif qu'il s'abrège en MdR et que c'est risible. Je propose donc "Istari stagiaire".

Zorkolin · 25/08/2008, 14h16

et dans le même esprit:
si les développeurs du jeu ont créé un "runekeeper",
tout ce que je demande à l'équipe de traduction, pour respecter le travail des créateurs, c'est de le traduire en "gardien des runes"

pas d'aller mettre leur grain de sel, ou changer le sens ...

akko · 25/08/2008, 14h17

Citation :

Publié par Papayouki

Remarque avec le Maître des Runes, nous pouvons exiger un changement au motif qu'il s'abrège en MdR et que c'est risible. Je propose donc "Istari stagiaire".

JOL WAR I · 25/08/2008, 14h44

.

Kehldarin · 27/08/2008, 12h03

Je crois qu'il faut aussi ouvrir les yeux. Il n'y a pas une infinité de possibilités de traduction en français, les langues ne se recouvrant pas terme à terme. Je ne suis pas spécialement un fan de traduire warden par loup solitaire (pour moi c'est un livre dont vous êtes le héros de quand j'étais gamin, avec des pouvoirs surnaturels : certes c'est loin de la terre du milieu). Peut-être qu'un truc du genre maraudeur serait moins flashy (j'utiliserai certainement le mot, et je me fiche donc du nom officiel de la classe), mais ce ne serait pas non plus une traduction littérale de warden. Avec une proposition crédible critiquer c'est bien, mais sans ça l'est moins.

Protecteur est utilisé pour traduire protector.
Sentinelle est utilisé pour traduire sentinel.
Garde est utilisé pour traduire guard.
Veilleur est utilisé pour traduire watcher.
Défenseur est utilisé pour traduire defender.

Et ce sans même parler de la connotation des mots. Je parle d'un terme dans le genre surveillant. Pourquoi pas pion, tant qu'on y est, ou maton ? Berger aussi c'est plus mal trouvé qu'autre chose, à mon avis.

akko · 27/08/2008, 12h14

Citation :

Publié par Kehldarin

Avec une proposition crédible critiquer c'est bien, mais sans ça l'est moins.

Certes. On peut d'ailleurs juger de la crédibilité de ce forum par la densité de propostions faites

Citation :

Publié par Kehldarin

Protecteur est utilisé pour traduire protector.
Sentinelle est utilisé pour traduire sentinel.
Garde est utilisé pour traduire guard.
Veilleur est utilisé pour traduire watcher.
Défenseur est utilisé pour traduire defender.

Et ce sans même parler de la connotation des mots. Je parle d'un terme dans le genre surveillant. Pourquoi pas pion, tant qu'on y est, ou maton ? Berger aussi c'est plus mal trouvé qu'autre chose, à mon avis.

Et en fait c'est quoi ta proposition ?

Dueraim Whurmalk · 27/08/2008, 12h17

...

Symfreddy · 27/08/2008, 13h43

Citation :

Publié par Dueraim Whurmalk

Ben il a dit maraudeur non ? ^^

Pas mal ca maraudeur, ca veut tout dire et rien dire, une connotation de bourlingeur solitaire (comme le loup) sans etre super spécifique et assez vague. Ca me plait !

On revote ?

A force de demander à Sclap je crois que le mien va pas tarder à pendre dans la salle de feu d'imladris...

Dueraim Whurmalk · 27/08/2008, 13h56

...

Sc4lp · 27/08/2008, 14h19

Ca ne sert à rien

Les officiels de Turbine ont dit que ça allait être changé et qu'ils hésitaient entre Sentinelle et autre chose. A l'heure qu'il est la décision doit déja être prise

ET NON JE NE REFERAIS PAS DE SONDAGE RHHAAAAA

aero-sama · 27/08/2008, 14h54

C'est vrai que maraudeur sonne bien mais il doit être trop tard maintenant, dommage

akko · 27/08/2008, 14h59

Citation :

Publié par Dueraim Whurmalk

Ben il a dit maraudeur non ? ^^

Pion et maton aussi

Maraudeur pourquoi pas, même si ca sonne un peu trop "dark" imo pour coller à l'aura très "chevalier blanc" des classes actuelles.

Rhendan · 27/08/2008, 22h57

Citation :

Publié par akko

même si ca sonne un peu trop "dark" imo pour coller à l'aura très "chevalier blanc" des classes actuelles.

Hey parle pour toi, moi je suis pas aussi ridicule que ça http://www.dailymotion.com/video/x26...er-blanc_music

En tout cas bonne nouvelle s'ils ont annoncé qu'ils allaient le changer.

lolox · 03/09/2008, 16h17

Je crois bien que c'est SENTINELLE qui a été choisi

http://community.codemasters.com/for...92#post4439792

patrickpoivredarvor · 03/09/2008, 16h37

YEEEEEEEEEAAAHHHH !

bon choix ils ont écouté la communauté !

Dueraim Whurmalk · 03/09/2008, 16h40

...

worf Héros / Héroïne	d'accord avec la plupart des choses dites, alors pour faire encore plus simple : pourquoi ne pas tout simplement laisser le terme en anglais!?
24/08/2008, 20h13

aero-sama Héros	Ba je trouve que ça nuirait assez au RP tout français avec une appellation anglaise ferait un peu désordre non?
24/08/2008, 21h12

Piedtendre Légende	J'ai voté contre aussi, ça ne me plaît pas non plus. Protecteur, Sentinelle, Veilleur, Vigie, Eclaireur ... ce ne sont pas les noms simples qui manquent, à la charge de Codemasters de trouver le nom et l'esprit qui correspondent à la signification d'origine (en anglais).
25/08/2008, 09h42

Lenclume Oracle	Pareil, j'ai voté pour le changement "Loup solitaire" quelle traduction je vous jure ...
25/08/2008, 11h46

worf Héros / Héroïne	dans ce cas, il faut trouver un nom qui ne ressemble pas à celui d'une classe existante car protecteur fait trop penser à gardien. Si c'est un combattant qui utilise son agilité et sa technique plutôt que sa puissance, on peut choisir des noms comme : chantelame, finelame.
25/08/2008, 13h12

EdWong - Edh [Ragh] Alpha & Oméga	Il en beau être en intermédiaire, mais il aura quand même un boulier, et une gestion d'aggro digne, en plus de buff de soutient. __________________ Edh du Pays de Bree, Cambrioleur et Joaillier à ses heures perdues. ---¤ Les Furets du Gondor ¤---
25/08/2008, 13h33

JOL WAR I Héros	. __________________ The Lord of The Rings Online La charte d'Estel
25/08/2008, 14h04

Papayouki [M_A] Prophète	Citation : Publié par Ethanael Hem [...] Tant qu'ils y sont pourquoi ne pas créer une classe nommée "MagicienCommeGandalf" ? Remarque avec le Maître des Runes, nous pouvons exiger un changement au motif qu'il s'abrège en MdR et que c'est risible. Je propose donc "Istari stagiaire".
25/08/2008, 14h11

Zorkolin Héros	et dans le même esprit: si les développeurs du jeu ont créé un "runekeeper", tout ce que je demande à l'équipe de traduction, pour respecter le travail des créateurs, c'est de le traduire en "gardien des runes" pas d'aller mettre leur grain de sel, ou changer le sens ...
25/08/2008, 14h16

akko Légende	Citation : Publié par Papayouki Remarque avec le Maître des Runes, nous pouvons exiger un changement au motif qu'il s'abrège en MdR et que c'est risible. Je propose donc "Istari stagiaire".
25/08/2008, 14h17

JOL WAR I Héros	. __________________ The Lord of The Rings Online La charte d'Estel
25/08/2008, 14h44

Symfreddy [OoFF] Prophète	Citation : Publié par Dueraim Whurmalk Ben il a dit maraudeur non ? ^^ Pas mal ca maraudeur, ca veut tout dire et rien dire, une connotation de bourlingeur solitaire (comme le loup) sans etre super spécifique et assez vague. Ca me plait ! On revote ? A force de demander à Sclap je crois que le mien va pas tarder à pendre dans la salle de feu d'imladris...
27/08/2008, 13h43

Sc4lp Alpha & Oméga	Ca ne sert à rien Les officiels de Turbine ont dit que ça allait être changé et qu'ils hésitaient entre Sentinelle et autre chose. A l'heure qu'il est la décision doit déja être prise ET NON JE NE REFERAIS PAS DE SONDAGE RHHAAAAA
27/08/2008, 14h19

aero-sama Héros	C'est vrai que maraudeur sonne bien mais il doit être trop tard maintenant, dommage
27/08/2008, 14h54

akko Légende	Citation : Publié par Dueraim Whurmalk Ben il a dit maraudeur non ? ^^ Pion et maton aussi Maraudeur pourquoi pas, même si ca sonne un peu trop "dark" imo pour coller à l'aura très "chevalier blanc" des classes actuelles.
27/08/2008, 14h59

Rhendan Légende	Citation : Publié par akko même si ca sonne un peu trop "dark" imo pour coller à l'aura très "chevalier blanc" des classes actuelles. Hey parle pour toi, moi je suis pas aussi ridicule que ça http://www.dailymotion.com/video/x26...er-blanc_music En tout cas bonne nouvelle s'ils ont annoncé qu'ils allaient le changer.
27/08/2008, 22h57

lolox Alpha & Oméga	Je crois bien que c'est SENTINELLE qui a été choisi http://community.codemasters.com/for...92#post4439792
03/09/2008, 16h17

patrickpoivredarvor [O A] Alpha & Oméga	YEEEEEEEEEAAAHHHH ! bon choix ils ont écouté la communauté !
03/09/2008, 16h37

Le Loup solitaire ou comment la traduction peu gacher le plaisir !!!!

Connectés sur ce fil