demande de traduction - Interface

Malya · 30/11/2008, 07h37

Bonjours tout le monde

alors oui je vous l'accorde c est un gros travaille, et si certaines âmes courageuse veulent bien aider a faire avancer ce topic qui j'en suis certain aideras une grande majorité de personnes.... qui comme moi ont un peut du mal sur certaines choses

si quelqu'un est motiver a traduire une petite partie donc, il suffis de copier l'image, ecrire par dessus, ou a coté, et de la poster de nouveau sur ce meme topic, je mettrais le topic a jours si des personnes font l'effort

si vous voyez des erreurs dite le moi ^^

donc la page des stats qui a été faite par mygo je croie?

https://jolstatic.fr/upload/aion/Miniaturepourthr/stats.jpg

Pour les gemmes (manastone) :

patk : 물리공격력
matk : 마법증폭력
Critique : 치명타
HP : 최대생명력
MP : 최대정신력
Evasion : 회피
Hits : 명중
defense weapon : 무기방어
Defense shield : 방패방어
Temps de vol : 비행시간

la page de configuration, le plus gros du boulot

http://img53.imageshack.us/img53/3492/setupcopysr5.jpg

la fenettre d'aide et de demande de MJ (a ne pas toucher XD)

http://img528.imageshack.us/img528/8903/inconnuexu9.jpg

la fenetre des AP

http://img204.imageshack.us/img204/4897/apsy3.jpg

le menu générale

http://img147.imageshack.us/img147/2223/menuev2.jpg

et le menu target

un grand merci a tout ceux qui aurons le courage de faire avancer le chmilbli

30/11/2008, 09h13

[mode fanboy on]
pfff, dégoûté... même ces screens je les trouve beaux.
c'est jolie le coréén, çà sera moins jolie en français.
[mode fanboy off]

bon courage pour la traduction

eXtense · 30/11/2008, 09h23

omg ces fenêtres sont trop belles ! je veux les meme chez moi !

Malya · 30/11/2008, 09h58

perso je parle pas un mot de coréens...d'ou mon topic, meme si je vais essayer de traduire 2-3 truc je serais incapable de fair une page....la ou un mec qui parle te fait sa en 5 minutes ^^

Gectou4 · 30/11/2008, 11h38

j'ai la traduction CBT2 dans une vidéo et on à toujours pas pus vous la soumettre

il y a certes quelques option en plus mais rien de bien méchant

je pourrais diffuser la vidéo mais elle est un chti peu lourde

voici le principale :

https://forums.jeuxonline.info/attachment.php?attachmentid=60169&d=1226760684

https://forums.jeuxonline.info/attachment.php?attachmentid=60223&d=1226779333

https://forums.jeuxonline.info/attachment.php?attachmentid=60222&d=1226779333

Malya · 30/11/2008, 12h52

sympa sa merci.... je m'occupe deja de sa

maj debut de traduction....si vous voyez des erreurs ^^

7r17r1 · 30/11/2008, 13h06

critique 417 ? ca me semble un peu beaucoup, bon ok c'est surement pas des pourcentage mais alors c'est quoi ? x)

Soach · 30/11/2008, 15h01

Je suis nul en anglais

Slothringo · 30/11/2008, 17h10

Merci beaucoup, c'est pas mal

Acidblad · 30/11/2008, 18h18

Citation :

Publié par 7r17r1

critique 417 ? ca me semble un peu beaucoup, bon ok c'est surement pas des pourcentage mais alors c'est quoi ? x)

C'est probablement le score de coup critique. C'est une stat que t'as dans certaines pieces, et XXX de cette stat = 1% de crit. Sa doit probablement évoluer avec les niveaux. C'est a dire que au lvl 10, tu auras besoin de 20 score coup critik pour avoir 1% par exemple, tandis qu'au lvl 40 tu auras peut etre besoin de 50 score coup critik pour avoir ce %. C'est comme sa du moins que sa marche sur certains mmos dont WoW.

Mygo · 30/11/2008, 18h59

http://img165.imageshack.us/img165/7871/menuof7.jpg

De mémoire (depuis l'OB, donc...)

P = Ecran du perso (celui du 1er screen)
I = inventaire
K = Les skills
J = Journal des quêtes
M = Map

Malya · 30/11/2008, 19h57

SA AVANCE SA AVANCE ¨¨ MERCI MYGO

c etait simple, pour certain truc j ai regarder pour d autre... non

vous gener pas de proposer vos déduction comme sa hein.....c est comme sa que sa avance

de même....demander si il vous manque des fenetre

L : Raid
V : amies

Pwet pwet lol · 30/11/2008, 19h58

On avance on avance on avance, faut pas qu'on réfléchisse et qu'on pense, faut qu'on avannnnce !

Mechant grognon · 30/11/2008, 20h01

Andy plus je lis tes post plus je me demande si tu es au courant de l'existence de "ce" et "ca"

Kuini · 30/11/2008, 20h01

Merci pour ces info

Malya · 30/11/2008, 20h23

Citation :

Publié par Nazran

Andy plus je lis tes post plus je me demande si tu es au courant de l'existence de "ce" et "ca"

fut un temps, dans ma tendre enfance on m'en a parler....
puis bizarrement c'est assimiler a la plume .....mais le clavier a la fâcheuse tendance a me faire écrire instinctivement et rapidement....

j'en suis désoler

....le problème est pas que sur les ce...se ext...
y a aussi les "s" et plein d'autre petit truc qui font que tout mes postes sont bourés de fautes ^^

Gectou4 · 30/11/2008, 21h39

u: macro
y: private shop
v: amis
o: option
h: aide

Malya · 02/12/2008, 12h29

maj menu et setup

Gectou4 · 02/12/2008, 12h45

ha de visu vite fait

option graphique ne haut à droite :
case 1 : show fps
case 2 : low detail (il semblerait que l'option soit activable via un raccourcis clavier)
case 3 : heu je sais plus

le premier déroulant:
option 1 : fenêtré

les autres : plein écran, l'une d'elle doit être 16/9 et l'autre 16/10 mais à confirmer

touche g : légion (cf guide des raccourcis

) sur le menu
sous l'aide, ce sont les channels

option de jeu en bas à gauche case à cocher :
Refuser de laisser voir le détail de son perso
Refuser les demande d'échange
Refuser les invitations à grouper
Refuser les invitations à rejoindre une légion
Refuser les demandes d'amis
Refuser les demandes de duels

option générale : fixer l'interface = auto alignement des fenêtres

sous "nom régions"
: désactiver le point'n'clic (cliquer déplacer)
: activer : action par le clic droit

je me rapel avoir traduit la fenêtre des abysse en ré-éditant toute l'image mais je la trouve plus Oo

les menu déroulant du premier onglet des option général en haut à gauche :
afficher son titre/son clan/juste son nick
afficher le clan ou pas des joueurs

Malya · 02/12/2008, 20h24

merci bien g4 ^^
voila c est fait....
je suis tres interessé par la fenetre des point abyssaux justement ... si tu retrouve sa, ou que tu peut me donner vite fait quelque trad

PS....y a des option d associale dans ce jeu XD refuser les invite amie/legios ou autre ^^

Gectou4 · 02/12/2008, 22h36

tadaaa

https://forums.jeuxonline.info/showt...ight=interface

en faite on a même des vieux topic ou on avait traduit pas mal de truc déjà

et zut, je m'était pause hp et ça ma repop à la figure le temps de chercher ça pfff

Mechant grognon · 02/12/2008, 22h38

J'adore le fait que l'on soit tp aléatoirement sur la map ( enfin plusieurs points ) ça évitera le camping

Malya · 02/12/2008, 23h25

nikel, merci bien....sa avance sa avance ^^

Gectou4 · 03/12/2008, 15h24

je le remet

les deux ?? du deuxième screen :
afficher son titre/son clan/juste son nick
afficher le clan ou pas des autres joueurs

Jayleen · 04/12/2008, 09h27

Est ce que l'un de vous sait comment ouvrir le bloc notes ?

#179606 Invité	[mode fanboy on] pfff, dégoûté... même ces screens je les trouve beaux. c'est jolie le coréén, çà sera moins jolie en français. [mode fanboy off] bon courage pour la traduction
30/11/2008, 09h13

eXtense [AvL] Héros	omg ces fenêtres sont trop belles ! je veux les meme chez moi !
30/11/2008, 09h23

Malya Alpha & Oméga	perso je parle pas un mot de coréens...d'ou mon topic, meme si je vais essayer de traduire 2-3 truc je serais incapable de fair une page....la ou un mec qui parle te fait sa en 5 minutes ^^
30/11/2008, 09h58

Gectou4 Alpha & Oméga	j'ai la traduction CBT2 dans une vidéo et on à toujours pas pus vous la soumettre il y a certes quelques option en plus mais rien de bien méchant je pourrais diffuser la vidéo mais elle est un chti peu lourde voici le principale :
30/11/2008, 11h38

Malya Alpha & Oméga	sympa sa merci.... je m'occupe deja de sa maj debut de traduction....si vous voyez des erreurs ^^
30/11/2008, 12h52

7r17r1 Alpha & Oméga	critique 417 ? ca me semble un peu beaucoup, bon ok c'est surement pas des pourcentage mais alors c'est quoi ? x)
30/11/2008, 13h06

Slothringo Héros	Merci beaucoup, c'est pas mal
30/11/2008, 17h10

Mygo Alpha & Oméga	De mémoire (depuis l'OB, donc...) P = Ecran du perso (celui du 1er screen) I = inventaire K = Les skills J = Journal des quêtes M = Map
30/11/2008, 18h59

Malya Alpha & Oméga	SA AVANCE SA AVANCE ¨¨ MERCI MYGO c etait simple, pour certain truc j ai regarder pour d autre... non vous gener pas de proposer vos déduction comme sa hein.....c est comme sa que sa avance de même....demander si il vous manque des fenetre L : Raid V : amies
30/11/2008, 19h57

Pwet pwet lol Bagnard	On avance on avance on avance, faut pas qu'on réfléchisse et qu'on pense, faut qu'on avannnnce !
30/11/2008, 19h58

Mechant grognon [MAEL] Alpha & Oméga	Andy plus je lis tes post plus je me demande si tu es au courant de l'existence de "ce" et "ca"
30/11/2008, 20h01

Gectou4 Alpha & Oméga	u: macro y: private shop v: amis o: option h: aide
30/11/2008, 21h39

Malya Alpha & Oméga	merci bien g4 ^^ voila c est fait.... je suis tres interessé par la fenetre des point abyssaux justement ... si tu retrouve sa, ou que tu peut me donner vite fait quelque trad PS....y a des option d associale dans ce jeu XD refuser les invite amie/legios ou autre ^^
02/12/2008, 20h24

Gectou4 Alpha & Oméga	tadaaa https://forums.jeuxonline.info/showt...ight=interface en faite on a même des vieux topic ou on avait traduit pas mal de truc déjà et zut, je m'était pause hp et ça ma repop à la figure le temps de chercher ça pfff
02/12/2008, 22h36

Mechant grognon [MAEL] Alpha & Oméga	J'adore le fait que l'on soit tp aléatoirement sur la map ( enfin plusieurs points ) ça évitera le camping
02/12/2008, 22h38

Malya Alpha & Oméga	nikel, merci bien....sa avance sa avance ^^
02/12/2008, 23h25

Gectou4 Alpha & Oméga	je le remet les deux ?? du deuxième screen : afficher son titre/son clan/juste son nick afficher le clan ou pas des autres joueurs
03/12/2008, 15h24

Jayleen [ZWL] Héros / Héroïne	Est ce que l'un de vous sait comment ouvrir le bloc notes ?
04/12/2008, 09h27

demande de traduction - Interface

Connectés sur ce fil