FF11 en Francais ?

Kaeran · 16/04/2008, 00h21

j'vais peut être passer pour un boulet ça fais 2ans je n'ai pas jouer a FF11...a t il été traduis en francais ?

**Muffinz** · 16/04/2008, 00h23

Oui ^^

Kaeran · 16/04/2008, 00h26

yes !
C'est trop bien ! vais réactiver mon compte...
et avec ma vielle version j'vais avoir la mise a jour ?
je peux rester sur mon ancien serveur ?

DreamEyes · 16/04/2008, 00h29

Seules les personnes possédant une version Européenne du jeu peuvent profiter de la traduction française.

Kaeran · 16/04/2008, 00h34

alors c'est bon

Hadeshaow · 16/04/2008, 05h43

Je dirais même plus cette traduction est vraiment de qualité.
C'est d'ailleurs pour ca que je suis revenu sur FF en effet n'étant pas super fan de l'anglais je ne comprenais pas tout à l'histoire et la c'est un plaisir de pouvoir évolué dans un jeux aussi riche et entièrement traduit.

Buldom · 16/04/2008, 16h56

Tu y vas un peu fort, la traduction en générale elle est correct mais pas de qualité. Pour certain item, les descriptions ont des erreurs assez flagrant comme par exemple le Guard (Monk), certain item c'est écrit augmente la compétence de Defense alors que d'autre c'est marquer la compétense de Garde.

Pour ma part, j'aurait garder tout les items et nom de magie en anglais et juste les discutions avec les npc en francais. Même avec ces lacunes, je prefere jouer en francais mais je doit parfois switcher en anglais parce que je trouve pas l'item en AH parce que j'ai pas le terme FR du surtout a cause de Wiki

QotsaM · 16/04/2008, 17h13

pour les noms d'objet normalement si tu fait /translate "nom de l'objet" ef (english-french) ça devrait te le donner (à moins qu'il y aient des restrictions du genre tu as le jeu en FR tu es obligé de faire des traductions FR -> XXX et pas dans le sens inverse :/).

Chanith · 16/04/2008, 17h18

Ouip, je suis d'accord avec Buldom, la traduction fr pêche un peu. Je joue en anglais et mon copain joue en français, donc on a pu comparer les c/s des nouvelles missions de WotG. Les textes sont parfois assez éloignés, et on a trouvé que la version anglaise était la plus part du temps plus riche. Sur certains dialogues la différence est même choquante.
Après bien sûr, on ne peut pas savoir laquelle est la plus proche de la VO ^^.
Enfin, c'est juste pour info pour ceux qui pourraient se poser la question, je jouerais en VF si elle avait existé quand j'ai commencé.

Keiko · 16/04/2008, 17h26

Le sens des traductions est indépendant de la version utilisée, la première lettre correspond à celle de la source (et donc celle que tu as utilisée pour écrire le nom de ton objet) et l'autre à celle du résultat. (ef = english to french, fe = french to english etc)

Hadeshaow · 17/04/2008, 04h22

Pour ma part je trouve la traduction vraiment bien, certes je ne joue pas depuis des mois mais pour le moment je n'ai vraiment rien a lui reprocher.

Sephirot · 17/04/2008, 11h07

je pense qu'ils parlaient tous les deux d'anglais soutenu par moment que l'on ne retrouve pas du tout et en version simple dans la traduction française.

enfin c'est comme ça que je l'ai compris.

Chanith · 17/04/2008, 12h37

Citation :

je pense qu'ils parlaient tous les deux d'anglais soutenu par moment que l'on ne retrouve pas du tout

C'est pas forcément une question de niveau de langage. Par exemple en français Ulmia et Prishe se vouvoient, et ça ça fait mal aux yeux X.X.

Sinon, contenu simplifié, oui. En français on va avoir "Nous ne pouvons pas venir vous aider, le voyage est trop long" et en anglais " Pour pouvoir venir en renfort, il faudrait d'abord regrouper nos troupes. Ca sera difficile à cause des orcs qui nous attaquent". J'extrapole un exemple, je me souviens plus des termes précis ^.^.

Sinon à l'inverse on a trouvé un key item dont la description en anglais est "une clef pour ouvrir une porte" et en français c'est "une clef vivante qui a été créée par Nyumomo et qui peut prendre la forme de n'importe quelle serrure" quelque chose du genre. Marrant de voir ce genre de différences, un peu agaçant aussi de penser qu'on peut rater des trucs dans le scénar, même minimes

.

Cap'tain Doud · 17/04/2008, 13h21

Une de mes grandes tristesses de la VF, c'est quand les gens me demandent "Gomme plz" (Erase ; ; )
A tel point que quand je suis avec ma LS, je fais celui qui n'a pas lu

Valdonis · 17/04/2008, 13h32

c'est qu'une question d'habitue pr la traduction des termes de jeu, si FFXI avait connu une sortie mondiale traduite directement dans les langues actuelles, les joueurs européens sur US ou EU pré-patch langues ne seraient pas "choqués" par ces termes.(ds l'hypothèse qu'ils jouent en FR

)

Buldom · 17/04/2008, 15h20

Citation :

Publié par Chanith

Sinon à l'inverse on a trouvé un key item dont la description en anglais est "une clef pour ouvrir une porte" et en français c'est "une clef vivante qui a été créée par Nyumomo et qui peut prendre la forme de n'importe quelle serrure" quelque chose du genre. Marrant de voir ce genre de différences, un peu agaçant aussi de penser qu'on peut rater des trucs dans le scénar, même minimes .

Pour ce cas, je croit que ca provient de l'origine de la traduction, ce que je veut dire par la, il peuvent pas l'avoir traduit de anglais -> Francais sinon il aurait pas pu donner autant de détail. Ce qui me ferait penser que la traduction FR provient directement du jap et que les traducteurs de jap -> anglais on pas prit la peine de tout traduire.

**Chihiro IRL** · 17/04/2008, 16h18

Citation :

Publié par Valdonis

c'est qu'une question d'habitue pr la traduction des termes de jeu, si FFXI avait connu une sortie mondiale traduite directement dans les langues actuelles, les joueurs européens sur US ou EU pré-patch langues ne seraient pas "choqués" par ces termes.(ds l'hypothèse qu'ils jouent en FR)

Mais la trad n'est pas très fidèle aux FF précédents, ce qui fait perdre certains repères (Erase --> Gomme et non pas Esuna par exemple).

Sac à puces · 17/04/2008, 16h54

Erase et Esuna c'est des sorts différents à la base.

(Mais "gomme", lol...

)

Greil Newgate · 17/04/2008, 17h37

Je suis un grand fan de la VF !

Plus particulièrement de l'auto translate...Ya des perles...Quelque rares élus on pu découvrir mes merveilleuses phrases en auto translate, que je vous épargnerais. ^^
(je me ferais modérer de toute façon si j'osais mettre ces horreurs ici...)

Sinon je trouve aussi qu'elle est de bonne qualité, certains npc ont même des "accents".
A défaut d'être aussi "classe" on va dire que la VA, la VF est bien marrante je trouve, en tout cas moi elle me fait rire.

**Chihiro IRL** · 17/04/2008, 18h36

Citation :

Publié par Sac à puces

Erase et Esuna c'est des sorts différents à la base.

(Mais "gomme", lol... )

Esuna c'est le sort qui annule les altérations d'état non ?

Oneasis · 17/04/2008, 19h24

Citation :

Publié par Tsuki-kun

Esuna c'est le sort qui annule les altérations d'état non ?

Exact, a la différence que cela soigne tout d'un coup et pas seulement un effet.

Pi Erase est utilisé pour effacer les statuts (comme def down) et pas les altérations (comme blind, para, ...)

**Chihiro IRL** · 17/04/2008, 19h29

Citation :

Publié par Oneasis

Exact, a la différence que cela soigne tout d'un coup et pas seulement un effet.

Pi Erase est utilisé pour effacer les statuts (comme def down) et pas les altérations (comme blind, para, ...)

Vi m'enfin on va dire que c'est le sort à tout enlever quoi

.

Oneasis · 18/04/2008, 08h43

HS: En gros si SE donnait esuna au whm (et que au whm) ca serait un gros avantage pour celui-ci. whm/sch <Esuna> <AOE> <Oui, s'il vous plait>

Keiko · 18/04/2008, 09h06

Si Square Enix donnait un tel sort uniquement au WHM, si tu veux l'AoE il faudrait qu'il soit AoE de base car c'est pas /SCH qui va l'y aider. (le stratagème Accession étant niveau 40). ^^

[G_M]Valena · 18/04/2008, 09h16

Erase se lit Esuna en japonais. C'est bien le même, mais dans la version japonaise

Kaeran Légende	j'vais peut être passer pour un boulet ça fais 2ans je n'ai pas jouer a FF11...a t il été traduis en francais ?
16/04/2008, 00h21

Kaeran Légende	yes ! C'est trop bien ! vais réactiver mon compte... et avec ma vielle version j'vais avoir la mise a jour ? je peux rester sur mon ancien serveur ?
16/04/2008, 00h26

DreamEyes Prophète	Seules les personnes possédant une version Européenne du jeu peuvent profiter de la traduction française.
16/04/2008, 00h29

Hadeshaow Héros / Héroïne	Je dirais même plus cette traduction est vraiment de qualité. C'est d'ailleurs pour ca que je suis revenu sur FF en effet n'étant pas super fan de l'anglais je ne comprenais pas tout à l'histoire et la c'est un plaisir de pouvoir évolué dans un jeux aussi riche et entièrement traduit.
16/04/2008, 05h43

QotsaM [Mys] Alpha & Oméga	pour les noms d'objet normalement si tu fait /translate "nom de l'objet" ef (english-french) ça devrait te le donner (à moins qu'il y aient des restrictions du genre tu as le jeu en FR tu es obligé de faire des traductions FR -> XXX et pas dans le sens inverse :/).
16/04/2008, 17h13

Keiko Légende	Le sens des traductions est indépendant de la version utilisée, la première lettre correspond à celle de la source (et donc celle que tu as utilisée pour écrire le nom de ton objet) et l'autre à celle du résultat. (ef = english to french, fe = french to english etc)
16/04/2008, 17h26

Hadeshaow Héros / Héroïne	Pour ma part je trouve la traduction vraiment bien, certes je ne joue pas depuis des mois mais pour le moment je n'ai vraiment rien a lui reprocher.
17/04/2008, 04h22

Sephirot Alpha & Oméga	je pense qu'ils parlaient tous les deux d'anglais soutenu par moment que l'on ne retrouve pas du tout et en version simple dans la traduction française. enfin c'est comme ça que je l'ai compris.
17/04/2008, 11h07

Cap'tain Doud [EW] Alpha & Oméga	Une de mes grandes tristesses de la VF, c'est quand les gens me demandent "Gomme plz" (Erase ; ; ) A tel point que quand je suis avec ma LS, je fais celui qui n'a pas lu
17/04/2008, 13h21

Valdonis [DivMi] Légende	c'est qu'une question d'habitue pr la traduction des termes de jeu, si FFXI avait connu une sortie mondiale traduite directement dans les langues actuelles, les joueurs européens sur US ou EU pré-patch langues ne seraient pas "choqués" par ces termes.(ds l'hypothèse qu'ils jouent en FR)
17/04/2008, 13h32

Sac à puces Héros / Héroïne	Erase et Esuna c'est des sorts différents à la base. (Mais "gomme", lol... )
17/04/2008, 16h54

Chihiro IRL Alpha & Oméga	Citation : Publié par Sac à puces Erase et Esuna c'est des sorts différents à la base. (Mais "gomme", lol... ) Esuna c'est le sort qui annule les altérations d'état non ?
17/04/2008, 18h36

Oneasis Légende	Citation : Publié par Tsuki-kun Esuna c'est le sort qui annule les altérations d'état non ? Exact, a la différence que cela soigne tout d'un coup et pas seulement un effet. Pi Erase est utilisé pour effacer les statuts (comme def down) et pas les altérations (comme blind, para, ...)
17/04/2008, 19h24

Chihiro IRL Alpha & Oméga	Citation : Publié par Oneasis Exact, a la différence que cela soigne tout d'un coup et pas seulement un effet. Pi Erase est utilisé pour effacer les statuts (comme def down) et pas les altérations (comme blind, para, ...) Vi m'enfin on va dire que c'est le sort à tout enlever quoi .
17/04/2008, 19h29

Oneasis Légende	HS: En gros si SE donnait esuna au whm (et que au whm) ca serait un gros avantage pour celui-ci. whm/sch <Esuna> <AOE> <Oui, s'il vous plait>
18/04/2008, 08h43

Keiko Légende	Si Square Enix donnait un tel sort uniquement au WHM, si tu veux l'AoE il faudrait qu'il soit AoE de base car c'est pas /SCH qui va l'y aider. (le stratagème Accession étant niveau 40). ^^
18/04/2008, 09h06

[G_M]Valena Héros / Héroïne	Erase se lit Esuna en japonais. C'est bien le même, mais dans la version japonaise
18/04/2008, 09h16

FF11 en Francais ?

Connectés sur ce fil