Mesage de maintenance très drôle

Ghash · 20/03/2008, 08h36

Citation :

Diffusion dans le monde entier : 'Chers joueurs, en raison de la maintenance hebdomadaire des serveurs, le jeu sera aujourd´hui indisponible pendant 30 minutes de 9h00(CET) à 14h00(CET)

no coment

Raz The One · 20/03/2008, 09h12

oui il faut transformer le pendant par dans. Google trad n'est pas ton ami cher codemaster

lolox · 20/03/2008, 10h38

Vraiment toujours autant à la rue CM

!!!

ils pourraient travailler dans cirque que ça m'étonnerait pas

Preliwyr · 20/03/2008, 12h33

C'est vraiment pas une grosse erreur, pas de quoi crier au scandale.

Raz The One · 20/03/2008, 13h26

C'est clair. Il faut relativiser aussi, il faut bien comprendre qu'en l'état, le français dans l'univers du mmo n'est pas une langue importante (je dirais même quelle est secondaire) donc ce genre de petites erreurs dans le futur quelque soit le mmo, il faudra apprendre à les accepter (et je vous parle même pas des jeux non traduit en Fr ou que partiellement). Bienvennue au 21eme siécle.

Kelvenor · 20/03/2008, 14h52

je croyais qu'une loi obligé la traduction de toute œuvre ou documentation du moment qu'elle était vendue en France ??

me trompais-je ?

Raz The One · 20/03/2008, 15h48

on en parlera aux joueurs de Eq2 ^^ avec seulement la trad partielle (je sais pas ce qui en est aujourd'hui mais à la sortie du jeu ce n'était pas le cas).

Attention je dis pas que c'est bien, je suis le premier à pester contre ça, mais voilà la réalité est telle qu'elle est.

Hactilus · 20/03/2008, 15h49

Citation :

Publié par Kelvenor

je croyais qu'une loi obligé la traduction de toute œuvre ou documentation du moment qu'elle était vendue en France ??

me trompais-je ?

Faux, la propriété intellectuelle de l'éditeur, n'oblige en aucun cas une traduction pour être vendu en France ou ailleurs en Europe.(en tout cas pour les œuvre dites artistiques, littéraire, ludique etc…) La seule contrainte réside pour les produits d'absorption (aliments, médicaments) et pour d'autre machine pouvant entraîner un danger potentiel dans leurs utilisation (dans ce cas, une simple notice traduite suffit)

lolox · 20/03/2008, 16h03

Citation :

C'est vraiment pas une grosse erreur, pas de quoi crier au scandale.

Evidement que nan

Mais ils pourraient faire des efforts Dédiou !!!

Laurys · 20/03/2008, 18h55

Bah ! C'est une erreur pas bien méchante

Tout le monde en fait, faut juste accepter ce fait
Par contre, no coment aussi sur le titre du post

En tout cas, je suis content de pouvoir jouer à LoTRO dans ma langue natale, je félicite ceux qui ont pris cette décision de traduire, c'est CodeMaster ?

Par contre, pour ce qui est de EQ2, il est vrai que c'était catastrophique lors de sa sortie, je sais pas si ça l'est encore ...

hanabi · 20/03/2008, 19h54

Citation :

Publié par Kelvenor

je croyais qu'une loi obligé la traduction de toute œuvre ou documentation du moment qu'elle était vendue en France ??

me trompais-je ?

Et bah mon pauvre, nous n'aurions pas accès à une majorité de doc poussées !!! Genre les books Oracle Press et compagnie !!!

Nan, pour résumer la loi, la notice, la licence et le cluf doivent être en français, c'est tout

http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/lois/loi-fr.htm

Pieddegash · 09/04/2008, 10h37

Codemaster recrute des traducteurs de langue maternelle française! Tentez le coup. Si vous etes pris vous pourrez déjà corriger cette coquille

Kaal · 09/04/2008, 17h15

Citation :

Publié par Pieddegash

Codemaster recrute des traducteurs de langue maternelle française! Tentez le coup. Si vous etes pris vous pourrez déjà corriger cette coquille

Les sociétés de jeu payent généralement des cacahuètes aux personnes qui assurent la traduction (et aux GM). Ceci expliquant cela (les coquilles). Ce genre d'erreurs stupides est bien dans le style de Codemasters avec son site confus à la présentation surannée, ces multiples forums et les obstacles qu'ils s'amusent à dresser devant les joueurs tentés par Lotro (notamment au niveau de la mise à jour).

Ghash Héros / Héroïne	Citation : Diffusion dans le monde entier : 'Chers joueurs, en raison de la maintenance hebdomadaire des serveurs, le jeu sera aujourd´hui indisponible pendant 30 minutes de 9h00(CET) à 14h00(CET) no coment
20/03/2008, 08h36

Raz The One Légende	oui il faut transformer le pendant par dans. Google trad n'est pas ton ami cher codemaster
20/03/2008, 09h12

lolox Alpha & Oméga	Vraiment toujours autant à la rue CM !!! ils pourraient travailler dans cirque que ça m'étonnerait pas
20/03/2008, 10h38

Preliwyr Héros	C'est vraiment pas une grosse erreur, pas de quoi crier au scandale.
20/03/2008, 12h33

Raz The One Légende	C'est clair. Il faut relativiser aussi, il faut bien comprendre qu'en l'état, le français dans l'univers du mmo n'est pas une langue importante (je dirais même quelle est secondaire) donc ce genre de petites erreurs dans le futur quelque soit le mmo, il faudra apprendre à les accepter (et je vous parle même pas des jeux non traduit en Fr ou que partiellement). Bienvennue au 21eme siécle.
20/03/2008, 13h26

Kelvenor Héros	je croyais qu'une loi obligé la traduction de toute œuvre ou documentation du moment qu'elle était vendue en France ?? me trompais-je ?
20/03/2008, 14h52

Raz The One Légende	on en parlera aux joueurs de Eq2 ^^ avec seulement la trad partielle (je sais pas ce qui en est aujourd'hui mais à la sortie du jeu ce n'était pas le cas). Attention je dis pas que c'est bien, je suis le premier à pester contre ça, mais voilà la réalité est telle qu'elle est.
20/03/2008, 15h48

lolox Alpha & Oméga	Citation : C'est vraiment pas une grosse erreur, pas de quoi crier au scandale. Evidement que nan Mais ils pourraient faire des efforts Dédiou !!!
20/03/2008, 16h03

Pieddegash [CodeB] Héros / Héroïne	Codemaster recrute des traducteurs de langue maternelle française! Tentez le coup. Si vous etes pris vous pourrez déjà corriger cette coquille
09/04/2008, 10h37

Mesage de maintenance très drôle

Connectés sur ce fil