[Steam]Max Payne en français ?

Albion · 14/03/2008, 03h37

Salut.

Je viens de m'acheter le bundle à 15€ comprenant Max Payne 1 et 2 sur steam.
J'ai commencé le 1 mais le jeu est en anglais, et malgré mon bon niveau d'anglais je trouve ça un peu compliqué à suivre (beaucoup d'argot notamment)
Je voudrais donc passer le jeu en français mais j'y arrive pas. Ingame, il n'y a pas d'option pour et passer steam en français n'y change rien.

Est-ce mort ?

Sinju khai Nobutsu · 14/03/2008, 05h33

Le téléchargement a été effectué dans la langue par défaut de Steam.
Je pense qu'en téléchargeant à nouveau le jeu en laissant Steam en Francais cela devrait résoudre le problème ...
Enfin ... je pense !

Braddock · 14/03/2008, 06h55

Je pense qu'il va falloir re-télécharger le jeu oui.

Linou · 14/03/2008, 09h10

Vous avez tous les deux tout faux

Steam ne propose pas forcément toutes les langues pour les jeux.
Et pour Max Payne, il n'y a que l'anglais :

Fallait lire l'écran avant de cliquer sur acheter

Et au passage, j'ai un cas à peu près similaire : j'ai téléchargé Puzzle Quest, qui lui est dispo dans toutes les langues.
Mon Steam est bien en français, mais pourtant Puzzle Quest est en anglais.
Quelqu'un a une idée ?

Braddock · 14/03/2008, 09h32

Urgh c'est étrange ça, surtout que les Max Payne ont une petite trame scénaristique pas dégueu...

Linou · 14/03/2008, 09h39

Je viens de trouver mon bonheur pour PuzzleQuest, c'est un peu n'importe quoi mais ça marche :
http://forums.steampowered.com/forum...d.php?t=649411

Je viens d'aller faire un tour sur les forums Steam, et en fait il semblerai que TOUS les jeux Rockstar ne soient proposés qu'en anglais pour des questions de contrat.

Belth · 14/03/2008, 10h52

Oui il n'est qu'en anglais, pour Deus Ex c'est pareil. Toutefois, sur ce dernier, j'ai pu installer un patch non officiel de traduction pour avoir les sous titres, peut etre existe t'il l'equivalent pour Max Payne, ce serait dommage de passer à côté.

Apom · 14/03/2008, 21h56

Il y a des gens ici qui ont joué à Max Payne en Français ? On ne perd pas de la saveur du jeu (qui est absolument génial au demeurant) en jouant autrement qu'en VO ? Les accents de la faune louche, les jeux de mots, toussa ?

Autre Fake d'Aky · 14/03/2008, 22h02

Citation :

Publié par Apom

Il y a des gens ici qui ont joué à Max Payne en Français ? On ne perd pas de la saveur du jeu (qui est absolument génial au demeurant) en jouant autrement qu'en VO ? Les accents de la faune louche, les jeux de mots, toussa ?

Perso, c'est un des jeux où la VF m'a vraiment fait "kiffé"

La VF est vraiment bien foutue de mémoire dessus, avec une excellente voix pour le doubleur principal

Bref, en VF il est génial

Linou · 14/03/2008, 22h05

Aky, y a les années 80 qui viennent de m'appeler, et elles veulent que tu leur rendes leur avatar (c)

Albion · 14/03/2008, 23h17

Si quelqu'un a la possibilité d'upper son fichier fr pour que je remplace le fichier anglais dans le dossier du jeu ce serait cool.

Sinon j'ai un autre bug super chiant avec le jeu : quand je change d'armes avec la molette y'a pas moyen de "valider" le changement. En gros les armes sélectionnées sont mises en surbrillance mais pas moyen de les utiliser, donc je suis obligé de faire échap et garder l'arme que j'ai. Quelqu'un sait comment corriger ça ?

Altarec Smith · 15/03/2008, 00h40

Max Payne n'est pourtant pas le jeu le mieux doublé du monde (il y a quelques ratés dedans). Ceci dit, je plussoie Aky quant à la voix française de Max, qui colle assez bien au personnage.

C'est dommage qu'ils n'aient pas doublé le second volet.

Braddock · 15/03/2008, 04h26

Ah mais les voix en FR carrément, hmm j'ai souvenir d'avoir joué au jeu en VO avec sous titres FR.

Mal à la tête tiens.

Perdigan · 17/03/2008, 11h26

Citation :

Publié par Albion

Si quelqu'un a la possibilité d'upper son fichier fr pour que je remplace le fichier anglais dans le dossier du jeu ce serait cool.

Sinon j'ai un autre bug super chiant avec le jeu : quand je change d'armes avec la molette y'a pas moyen de "valider" le changement. En gros les armes sélectionnées sont mises en surbrillance mais pas moyen de les utiliser, donc je suis obligé de faire échap et garder l'arme que j'ai. Quelqu'un sait comment corriger ça ?

Ce n'est pas un bug.

Pour valider l'arme que tu met en surbrillance avec la molette, il te suffit juste d'appuyer sur le bouton de tir.

Albion · 17/03/2008, 15h30

Citation :

Publié par Perdigan

Ce n'est pas un bug.

Pour valider l'arme que tu met en surbrillance avec la molette, il te suffit juste d'appuyer sur le bouton de tir.

Je sais mais ça ne marchait pas, j'ai dû mettre à jour les drivers de ma souris pour que ça fonctionne.

Lorithias · 31/12/2009, 02h58

j'ai trouvé ça .. chu entrain de test ... mais bon ça sort de jv.com ça peut faire toujours peur

http://www.jeuxvideo.com/forums/1-27...-1-0-1-0-0.htm

je viens de l'installer ça a l'air de marcher

(oui parke quand j'ai vu max payne 1 et 2 a 3euros le tout j'ai pas trop regardé la langue :s)

par contre impossible de mettre les sous titre "ig" si qqun sait comment faire je prend

Miku Hatsune · 31/12/2009, 04h45

J'ai le jeu en français (box) que j'avais acheté y'a trèèès longtemps par contre faut me dire les fichiers à up.

Déjà je vais test si il est bien en français IG.

voix et textes fr.

Hachim0n · 31/12/2009, 12h34

3,74€ les deux sur Steam

Si j'étais pas un fanboy de merde qui adore les boîtiers, je l'aurais pris.
D'ailleurs, si y'en a qui ont les deux jeux en très bon état et qui souhaitent les vendre, merci de me contacter

Sinon, de souvenir je dirai que les voix françaises étaient sympathiques, mais rien de tel que la VO.

Sangrifeld · 31/12/2009, 13h03

Oui, sur Steam les patchs non officiels de langue marchent pour leur grande majorité.

Sinon pour en avoir le coeur net avant tout patching, il faut vérifier via un click droit sur le jeu dans "mes jeux". Si le changement de langue nécessite un patch, alors tu choisis ta version ici. (Dans le cas contraire c'est IG)

Capture associée:

Jibece · 31/12/2009, 14h31

Citation :

Publié par Loroth/Lorithias

j'ai trouvé ça .. chu entrain de test ... mais bon ça sort de jv.com ça peut faire toujours peur

http://www.jeuxvideo.com/forums/1-27...-1-0-1-0-0.htm

Dans le même genre y'en a un qui propose un patch pour la vf intégrale et pour les deux jeux (sauf pour les vignettes apparemment)
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-78...n-francais.htm

Dès que j'ai fini de dl (400mo + megaupload = super lent) et d'install j'dis ce que ça vaut.

Père porcher · 01/01/2010, 13h06

Apprenez l'anglais, vous passez à côté d'énormément de trucs.

Lorithias · 01/01/2010, 19h02

Citation :

Publié par Jibece

Dans le même genre y'en a un qui propose un patch pour la vf intégrale et pour les deux jeux (sauf pour les vignettes apparemment)
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-78...n-francais.htm

Dès que j'ai fini de dl (400mo + megaupload = super lent) et d'install j'dis ce que ça vaut.

ça m'intéresse !

Et sinon pour le monsieur au dessus, oui je parle anglais mais dans un jeu ou il y a plus d'argot que d'anglais pure et ou la prononciation du personnage principal et sans sous titres lors des phases de jeu, bah je trouve que c'est la que je passe a coté de pas mal de chose

Albion · 01/01/2010, 19h31

Citation :

Publié par Père porcher

Apprenez l'anglais, vous passez à côté d'énormément de trucs.

Citation :

Publié par Albion

J'ai commencé le 1 mais le jeu est en anglais, et malgré mon bon niveau d'anglais je trouve ça un peu compliqué à suivre (beaucoup d'argot notamment)

Et toi le français, tu pourrais y gagner aussi.

Jibece · 01/01/2010, 19h51

Après un nouvel an fatigant pour tout le monde, j'ai pu essayer les fichiers.

Résultat des courses, j'arrive à mettre les menus et les vignettes en français, mais les voix restent en anglais pour Max Payne 2

(mais apparemment c'est normal, les voix restent en anglais dans le 2; j'essayerais une autre fois pour le 1 que j'ai même pas encore dl)

Artifactory · 01/01/2010, 20h10

Citation :

Publié par Albion

...

Un bon niveau d'anglais, ça comprend également une connaissance de l'argot.

Sangrifeld Alpha & Oméga	Oui, sur Steam les patchs non officiels de langue marchent pour leur grande majorité. Sinon pour en avoir le coeur net avant tout patching, il faut vérifier via un click droit sur le jeu dans "mes jeux". Si le changement de langue nécessite un patch, alors tu choisis ta version ici. (Dans le cas contraire c'est IG) Capture associée: Miniatures attachées
31/12/2009, 13h03	Télécharger la pièce jointe

Sinju khai Nobutsu Alpha & Oméga	Le téléchargement a été effectué dans la langue par défaut de Steam. Je pense qu'en téléchargeant à nouveau le jeu en laissant Steam en Francais cela devrait résoudre le problème ... Enfin ... je pense !
14/03/2008, 05h33

Braddock Alpha & Oméga	Je pense qu'il va falloir re-télécharger le jeu oui.
14/03/2008, 06h55

Braddock Alpha & Oméga	Urgh c'est étrange ça, surtout que les Max Payne ont une petite trame scénaristique pas dégueu...
14/03/2008, 09h32

Linou Alpha & Oméga	Je viens de trouver mon bonheur pour PuzzleQuest, c'est un peu n'importe quoi mais ça marche : http://forums.steampowered.com/forum...d.php?t=649411 Je viens d'aller faire un tour sur les forums Steam, et en fait il semblerai que TOUS les jeux Rockstar ne soient proposés qu'en anglais pour des questions de contrat.
14/03/2008, 09h39

Belth [MTE] Alpha & Oméga	Oui il n'est qu'en anglais, pour Deus Ex c'est pareil. Toutefois, sur ce dernier, j'ai pu installer un patch non officiel de traduction pour avoir les sous titres, peut etre existe t'il l'equivalent pour Max Payne, ce serait dommage de passer à côté.
14/03/2008, 10h52

Apom [RmpGe] Alpha & Oméga	Il y a des gens ici qui ont joué à Max Payne en Français ? On ne perd pas de la saveur du jeu (qui est absolument génial au demeurant) en jouant autrement qu'en VO ? Les accents de la faune louche, les jeux de mots, toussa ?
14/03/2008, 21h56

Linou Alpha & Oméga	Aky, y a les années 80 qui viennent de m'appeler, et elles veulent que tu leur rendes leur avatar (c)
14/03/2008, 22h05

Altarec Smith Alpha & Oméga	Max Payne n'est pourtant pas le jeu le mieux doublé du monde (il y a quelques ratés dedans). Ceci dit, je plussoie Aky quant à la voix française de Max, qui colle assez bien au personnage. C'est dommage qu'ils n'aient pas doublé le second volet.
15/03/2008, 00h40

Braddock Alpha & Oméga	Ah mais les voix en FR carrément, hmm j'ai souvenir d'avoir joué au jeu en VO avec sous titres FR. Mal à la tête tiens.
15/03/2008, 04h26

Albion Alpha & Oméga	Citation : Publié par Perdigan Ce n'est pas un bug. Pour valider l'arme que tu met en surbrillance avec la molette, il te suffit juste d'appuyer sur le bouton de tir. Je sais mais ça ne marchait pas, j'ai dû mettre à jour les drivers de ma souris pour que ça fonctionne.
17/03/2008, 15h30

Lorithias Alpha & Oméga	j'ai trouvé ça .. chu entrain de test ... mais bon ça sort de jv.com ça peut faire toujours peur http://www.jeuxvideo.com/forums/1-27...-1-0-1-0-0.htm je viens de l'installer ça a l'air de marcher (oui parke quand j'ai vu max payne 1 et 2 a 3euros le tout j'ai pas trop regardé la langue :s) par contre impossible de mettre les sous titre "ig" si qqun sait comment faire je prend
31/12/2009, 02h58

Miku Hatsune	J'ai le jeu en français (box) que j'avais acheté y'a trèèès longtemps par contre faut me dire les fichiers à up. Déjà je vais test si il est bien en français IG. voix et textes fr.
31/12/2009, 04h45

Hachim0n Alpha & Oméga	3,74€ les deux sur Steam Si j'étais pas un fanboy de merde qui adore les boîtiers, je l'aurais pris. D'ailleurs, si y'en a qui ont les deux jeux en très bon état et qui souhaitent les vendre, merci de me contacter Sinon, de souvenir je dirai que les voix françaises étaient sympathiques, mais rien de tel que la VO.
31/12/2009, 12h34

Père porcher Bagnard	Apprenez l'anglais, vous passez à côté d'énormément de trucs.
01/01/2010, 13h06

Albion Alpha & Oméga	Citation : Publié par Père porcher Apprenez l'anglais, vous passez à côté d'énormément de trucs. Citation : Publié par Albion J'ai commencé le 1 mais le jeu est en anglais, et malgré mon bon niveau d'anglais je trouve ça un peu compliqué à suivre (beaucoup d'argot notamment) Et toi le français, tu pourrais y gagner aussi.
01/01/2010, 19h31

Jibece Alpha & Oméga	Après un nouvel an fatigant pour tout le monde, j'ai pu essayer les fichiers. Résultat des courses, j'arrive à mettre les menus et les vignettes en français, mais les voix restent en anglais pour Max Payne 2 (mais apparemment c'est normal, les voix restent en anglais dans le 2; j'essayerais une autre fois pour le 1 que j'ai même pas encore dl)
01/01/2010, 19h51

Artifactory Alpha & Oméga	Citation : Publié par Albion ... Un bon niveau d'anglais, ça comprend également une connaissance de l'argot.
01/01/2010, 20h10

[Steam]Max Payne en français ?

Connectés sur ce fil