Do you speak english ?

Zodrek · 08/05/2007, 12h08

Bonjour a vous,
Voilà j'ai acheter vanguard il y a maintenant quelques semaines, j'apréci le jeu et j'aimerais le découvrir plus en détails seulement voilà.... jouer en anglais ça me plais moyen moyen....même pas du tout. Avant d'acheter le jeu on m'avais dit qu'une mise a jour pour traduire le client était sur le point d'être mis en place. Et bien j'attend toujours....
Donc voilà ma question : Savez vous si ce projet de traduction est toujours d'actualité, et si oui, avons nous une date de prévu ou tout du moins une durée d'attente approximative (2 semaines?2mois?plus encore....?) ?

Voilà en attendant vos réponses, merci d'avance.

Kaworu-kun · 08/05/2007, 12h19

Bonjour,

Avec un peu de recherche tu aurais pu voir qu'on en a déjà énormément parlé ici, de cette traduction

En gros: elle était prévue pour fin mars/avril à la base mais depuis c'est le blackout total.. ça sera "when its done", c'est à dire pfiou.....aucune idée

Anax · 08/05/2007, 22h45

est-ce que tu penses que ce sera sous forme de patch, pour mettre a jour le jeu en anglais sans racheter un autre ?

Fenrhyl Wulfson · 09/05/2007, 02h33

Normalement tu ne devrais pas à racheter un jeu pour avoir al version française. Il m'a semblé lire que des serveurs localisés seraient mis en ligne quand ils seraient prêts et voilà tout.

wolas · 09/05/2007, 20h58

A mon avis ils ne sont pas pres de la sortir la version Fr

Ils le feraient si il y avait suffisament de joueurs pour rentabiliser et faire vivre un serveur spécifique

Hyke Nowman · 09/05/2007, 22h22

Ca c'est sur franchement la traduction ne viendra pas. Et si elle doit se faire c'est pas avant l'année prochaine et la sortie du 1er addon et celons la population de joueur du moment.

Vous reste plus qu'a apprendre l'anglais

Ghota83 · 11/05/2007, 18h13

On pourais faire une petitions ? x)

Kyotosa · 11/05/2007, 23h31

Bonjour,
En lisant un peu, je voit que le patch de traduction française a étais annuler faute de joueurs français...

Donc, pars qu'il n'y a pas assez de joueurs français, pas de traductions en français...

Pour cela faudrais que des joueurs français vienne non ?
Mais comment un jeu anglais, payant, et sans version d'essais -pour l'instant- pourrait attirais des français ?

Du coup, a moins d'un brusque réveille de la population de l'hexagone,
On n'auras jamais assez de joueurs pour avoir une traduction...

Pour avoir des joueurs français, faudrais donc, faire la traduction française

Dendrolasius · 12/05/2007, 00h41

C'est vrai que le jeu y gagnerait à être en français, c'est sans doute ce qui me fera le quitter dès que AOC ( en français sera sorti ).

Kyotosa · 12/05/2007, 00h53

D'aprés certains, sa serais pas avant noel 2008, voir jamais

Vu que JoL est asser gros, il pourais pas faire pression un peu ?

Choucas · 12/05/2007, 10h29

Citation :

Publié par Kyotosa

Bonjour,
En lisant un peu, je voit que le patch de traduction française a étais annuler faute de joueurs français...

Non, ce n'est pas tout à fait ça. On nous avait dit que la version localisée serait disponible quelques semaines après la release ; on nous avait parlé d'une sortie probable en mars, mais rien n'est là. Comme rien n'arrive et que Sigil ne communique pas à ce sujet, les gens imaginent que tout a été annulé (et ils cherchent des raisons à cela, ce qui est tout à fait normal). Ce n'est pas idiot de penser cela, mais officiellement la localisation est toujours prévue, Koch Media travail sur la traduction, sauf que Sigil refuse de donner une date. On risque donc d'attendre encore un moment. Donc non, on ne peut pas dire que le patch de traduction a été annulé à cause du manque de joueur français.

Vaknàr Ófeigr · 12/05/2007, 10h37

Citation :

Publié par Kyotosa

Du coup, a moins d'un brusque réveille de la population de l'hexagone. On n'auras jamais assez de joueurs pour avoir une traduction...

Pour avoir des joueurs français, faudrais donc, faire la traduction française

Tu oublie nos amis Quebecois et Belge.

Kaworu-kun · 12/05/2007, 11h00

Et dom-tom

Kyotosa · 12/05/2007, 11h14

Citation :

on, ce n'est pas tout à fait ça. On nous avait dit que la version localisée serait...

Oki, ces plutôt rassurants

Quand je disais population de l'hexagone, je pensez aussi au autre

Kaworu-kun Alpha & Oméga	Bonjour, Avec un peu de recherche tu aurais pu voir qu'on en a déjà énormément parlé ici, de cette traduction En gros: elle était prévue pour fin mars/avril à la base mais depuis c'est le blackout total.. ça sera "when its done", c'est à dire pfiou.....aucune idée
08/05/2007, 12h19

Anax Légende	est-ce que tu penses que ce sera sous forme de patch, pour mettre a jour le jeu en anglais sans racheter un autre ?
08/05/2007, 22h45

Fenrhyl Wulfson Alpha & Oméga	Normalement tu ne devrais pas à racheter un jeu pour avoir al version française. Il m'a semblé lire que des serveurs localisés seraient mis en ligne quand ils seraient prêts et voilà tout.
09/05/2007, 02h33

wolas Héros / Héroïne	A mon avis ils ne sont pas pres de la sortir la version Fr Ils le feraient si il y avait suffisament de joueurs pour rentabiliser et faire vivre un serveur spécifique
09/05/2007, 20h58

Hyke Nowman [C-IMP] Légende	Ca c'est sur franchement la traduction ne viendra pas. Et si elle doit se faire c'est pas avant l'année prochaine et la sortie du 1er addon et celons la population de joueur du moment. Vous reste plus qu'a apprendre l'anglais
09/05/2007, 22h22

Ghota83 Héros	On pourais faire une petitions ? x)
11/05/2007, 18h13

Dendrolasius Légende	C'est vrai que le jeu y gagnerait à être en français, c'est sans doute ce qui me fera le quitter dès que AOC ( en français sera sorti ).
12/05/2007, 00h41

Kyotosa Héros	D'aprés certains, sa serais pas avant noel 2008, voir jamais Vu que JoL est asser gros, il pourais pas faire pression un peu ?
12/05/2007, 00h53

Vaknàr Ófeigr Alpha & Oméga	Citation : Publié par Kyotosa Du coup, a moins d'un brusque réveille de la population de l'hexagone. On n'auras jamais assez de joueurs pour avoir une traduction... Pour avoir des joueurs français, faudrais donc, faire la traduction française Tu oublie nos amis Quebecois et Belge.
12/05/2007, 10h37

Kyotosa Héros	Citation : on, ce n'est pas tout à fait ça. On nous avait dit que la version localisée serait... Oki, ces plutôt rassurants Quand je disais population de l'hexagone, je pensez aussi au autre
12/05/2007, 11h14

Do you speak english ?

Connectés sur ce fil