translation des magie du mage bleu

Rosencrantz · 09/03/2007, 20h38

En voyant les screens j'ai l'impression que c'est pas le meme jeu auquel je jouait. Clair que ca a pas l'air folichon cette traduction franchouillarde plus que francaise.
Mais bon, ca fait longtemps que Square et la traduction, bah ca fait 2..

Willyfan2bibi · 09/03/2007, 21h07

Citation :

Mais bon, ca fait longtemps que Square et la traduction, bah ca fait 2...

Pas franchement non, y'a qu'à voir FF12, même tous ceux depuis le 8/9, ça fait longtemps que ça ne fait plus deux. Mais FF11 part déjà avec le handicap de la traduction anglais-français contrairement aux autres qui sont japonais-français.

Citation :

un exemple ? drain-> spoliation, alors que "drain" est tout à fait français; mais blood drain-> drain de sang, il est passé ou le "spoliation de sang" ?)

Le nom officiel, habituellement, est Saignée. Déjà, ça fait plus sérieux niveau ambiance, franchement.

Ashlambert/Lylli · 09/03/2007, 22h13

Faut voir avec le temps, il vont peut être faire quelque modif et ajustement de la traduction, il y a quelque erreur a corriger, donc on verra avec le temps, mes bon les noms des skills représente moins de 1% de la traduction.

Willyfan2bibi · 09/03/2007, 22h53

Citation :

mes bon les noms des skills représente moins de 1% de la traduction.

Raison de plus pour ne pas hésiter à les remanier si ça ne plaît pas. ;-)

Valdonis · 10/03/2007, 00h38

Citation :

Publié par Ashlambert/Lylli

mes bon les noms des skills représente moins de 1% de la traduction.

1% qu'on voit tt les jrs, alors que les npc/scénar c moins fréquent

Willyfan2bibi · 10/03/2007, 10h29

Citation :

1% qu'on voit tt les jrs, alors que les npc/scénar c moins fréquent

En effet, on joue constamment avec ces noms, donc ils sont importants.

Memoris · 10/03/2007, 10h52

je veux pas casser l'ambiance mais le post etais sur les blues spells

et j'aimerai bien pouvoir finir la liste qui est incomplête...

Kaeldan · 11/03/2007, 06h35

ils on traduit les magies avec google stou ^^

Kaeldan · 11/03/2007, 06h37

pour completer ta liste orion c tres simple (t as deja du y penser)

tu coopere avec qqun et 1 des 2 dois avoir langue english et l autre francais

ton comparse t ecris auto translate ttes les magies toi tu les vois en fr (ou inverse)

j vais me faire incendier si t y a deja pensé lol ^^

Memoris · 11/03/2007, 10h00

lol j'y ai déjà penser

la liste sera terminée ce soir (si photoshop fait pas des siennes)

merci encore d'avoir proposer

Memoris · 14/03/2007, 11h19

voila la liste est complète et a jour! cf 1er post.

Rosencrantz Prophète	En voyant les screens j'ai l'impression que c'est pas le meme jeu auquel je jouait. Clair que ca a pas l'air folichon cette traduction franchouillarde plus que francaise. Mais bon, ca fait longtemps que Square et la traduction, bah ca fait 2..
09/03/2007, 20h38

Ashlambert/Lylli Oracle	Faut voir avec le temps, il vont peut être faire quelque modif et ajustement de la traduction, il y a quelque erreur a corriger, donc on verra avec le temps, mes bon les noms des skills représente moins de 1% de la traduction.
09/03/2007, 22h13

Willyfan2bibi Légende	Citation : mes bon les noms des skills représente moins de 1% de la traduction. Raison de plus pour ne pas hésiter à les remanier si ça ne plaît pas. ;-)
09/03/2007, 22h53

Valdonis [DivMi] Légende	Citation : Publié par Ashlambert/Lylli mes bon les noms des skills représente moins de 1% de la traduction. 1% qu'on voit tt les jrs, alors que les npc/scénar c moins fréquent
10/03/2007, 00h38

Willyfan2bibi Légende	Citation : 1% qu'on voit tt les jrs, alors que les npc/scénar c moins fréquent En effet, on joue constamment avec ces noms, donc ils sont importants.
10/03/2007, 10h29

Memoris Alpha & Oméga	je veux pas casser l'ambiance mais le post etais sur les blues spells et j'aimerai bien pouvoir finir la liste qui est incomplête...
10/03/2007, 10h52

Kaeldan Alpha & Oméga	ils on traduit les magies avec google stou ^^
11/03/2007, 06h35

Kaeldan Alpha & Oméga	pour completer ta liste orion c tres simple (t as deja du y penser) tu coopere avec qqun et 1 des 2 dois avoir langue english et l autre francais ton comparse t ecris auto translate ttes les magies toi tu les vois en fr (ou inverse) j vais me faire incendier si t y a deja pensé lol ^^
11/03/2007, 06h37

Memoris Alpha & Oméga	lol j'y ai déjà penser la liste sera terminée ce soir (si photoshop fait pas des siennes) merci encore d'avoir proposer __________________
11/03/2007, 10h00

Memoris Alpha & Oméga	voila la liste est complète et a jour! cf 1er post.
14/03/2007, 11h19

translation des magie du mage bleu

Connectés sur ce fil