[Menina]

Hello,

donc on peut mettre des textes FR? j'ai commence mon bg, et deja poste ici meme un premier texte..mais est ce que je peux pretendre au herald?

y a t'il des criteres a respecter? histoire, nb de mots..?


menina, pas si sure de ses ecrits

[!Nuor]

Citation :

Publié par Sorine

N'hesitez pas a écrire en français. Vous êtes p-e des quiches en langues et bons pour écrire, mais pour certains c'est l'inverse ^^

D'ailleur sorine dans sa générosité sans limite s'engage bien sur à recevoir tout les textes et à les traduire intégralement gratuitement et dans les 2 heures qui suives !
Pour ceci il vous suffit d'envoyer vos textes à l'adresse suivante :

Sorinelebonenlangue@cuneblague.com .

Bon plus sérieusement merci de penser à nous ma petite sanya de penser à nous pauvre européen . Mais si on veut vraiment que nos textes soient lus va falloir prendre des cours d'anglais : O .

Ceci dit tous à vos plumes y'a ptet quelque personne qui prenne français en 3éme langue là-bas ! Et puis bon c'est toujours agréable de lire des bon ptits textes .

[Gorfang]

Apres mure reflexion, pas assez de verve chez un orque pour pretendre ecrire.

[Sorayane]

"C'est l'histoire d'un gob qui rentre dans un café, plouf!

Fin."


"It's the story of a gob who's coming in a coffee, ploof!

The End."


Chui dans le bon?

[Grath Moualdo]

C'est pas mal, mais essaye plus de 2 lignes

Pis il faudrait préciser quel type de café, sucré ou pas etc ...
encore un peu de boulot et ca ira


Pour sauver Inarae : taper 1
Pour que Inarae meurs : taper qui vous voulez

[Whispery]

Une traduction/interpretation vite fait du texte de Corvinus:


Human! Am I still human? Have I ever been human?
Oh sure, I still remember who I was before....yes before, when I was in the Daramkos village.
I was born there and even if the war was grumbling not far away, you could feel secure.
My life changed as I was a teenager, when the sign I get my strengh from appeared, as if I had been marked with a branding iron on my shoulder. I still remember the unbearable pain and the mark appearing on my sore shoulder.

This mark, even young, was already there, and was in all the talks of this small village and I knew what was happening to the one wearing such a mark...Oh yes, I knew it to well.
My only worry, following the apparition of the mark, was to hide it from everyone eyes, whatever the cost, that is all could go through my mind during the first weeks.
Then month passed, and the years, I wasn t thinking about hidding the mark anymore, it was like a second nature, a reflex, a bestial instinct. Even dead drunk I wouldn t forget about my secret, about my burden.
Most men would never get to this level of awareness wether they are farmers or ascetic. Live among men though never been able to trust them, whoever they are, your best friend or even your parents, as you know that whoever will discover the mark will betray you.
Though, you can t escape your faith, and what should happen happened. I was 16 at the time, and was helping out the old Moraline, bringing hay in the barn for winter,when the crisp cold of the eastearn plain will blow over our land. It was a task he couldn t do anymore on it s own , due to his age and his humanly weakness.
As I was going down the ladder, my sleeve snagged on a rusty nail, tearing the back of my shirt. I tried to hide the tear as fast as I could but I knew by a look at the old s man face that I was to late.
I came down the ladder, and walk over the shievering old man, slowly, calmly, telling him it was no big deal, and it was not making me an evil man. I told him about the old days, about the boy I was, but nothing could help it.
How stupid was I, he would have taken me a split of a second to crush his old sicken bones but instead I let him go.
As soon as he got out of the barn, he started mumbling and then shouting "He has the mark! He has the mark!"
He only took a second before a chaotic crowd of dirty villagers came and surround me, and another second before I saw the priest warriors of Sigmar cutting through the crowd and coming towards me. I was strong for my age, but not enought at the time to face the 2 priests and 20 villagers
The priests took me to one of their confinment room as they say. Thruth is, it s more cells and a torture room, painted with blood.
They questionned me and tortured me for days and days, as they wanted me to confess that I was plotting to deliver the village to the chaos armies, trying to find out to which company I belong to.
This treatment had two way to stop, either confess and be beaten to death in public or shut up and be hanged outside the city, like a scarecrow made a flesh and blood.
I was not ready to die, and wouldn t give them the satisfaction of a confession. They got tired before me and decided to attach me to a float and "hoal" me outside the city where they would then hang me.
As I was going through the town under the stones and spit of the crowd bording the road, I was looking for my parents but I couldn t see them in, maybe it was the blood covering my eyes, maybe they had been emprisonned aswell or maybe I was a shadow in their memory, a disgrace, or maybe I was just an open woundin the heart.
It seemed the all town came to see the hanging, like the trade fair day when all the villages around come to sell the cows, all of them gathering around me like worms around a rotten fruit.
Once outside the town, the noise attenuate as tension raised. I thought for a minute to run away but i could feel the weight of the iron chains around my wrist, even though, I tried, in vain, to smash the iron chains against the wooden corner of the float.
The convoy finaly stopped, we could smell death all around, as many others like me went through the same path.
Even with my broken nose , I could smell the decomposed flesh.
The place, where was dispensed the divine justice, was looking like the entry of hell, cadavers where lying and hanging all around the area, a crow was playing with an eye there when over there a leg seemed back to life, thanks to the worm living inside it. Crossed and poles were dressed all around, like some kind of a macabre field, offering it s crop from hell.
I realised then that many others Sigmar disciples were sending over there, the ones who wouldn t confess.
My executioners removed my chains, they were four, never the less I tried to escape but was layed about by the four strong men. I fell on the floor, nearly inconscious, and could hear the crowd chearing them.
The brought down a big metallic cage, and without even taking the previous occupant out or whatver was left of him, they through me inside and, like a lantern of doom, pulled it back up.
As they were pulling me back up, I could here a raising noise in the far distant,
a troop was coming towards us.
The four men, and the crowd, ignoring wether the comers were friend or foes, decided the celebration was over and quickly headed back to the town, like the cowards they are.

[Chryso]

plop,

Si besoin d un traducteur (enfin j promets pas un truc 100%)
envoyez moi un message privé ^^ (trop feneant pour relire tout les messages postés sur se file tout les jours )

Cdlt,
Chryso

[Seras]

Citation :

Publié par Chryso

plop,

Si besoin d un traducteur (enfin j promets pas un truc 100%)
envoyez moi un message privé ^^ (trop feneant pour relire tout les messages postés sur se file tout les jours )

Cdlt,
Chryso

Idem, je suis pas conteur dans l'âme mais je suis dispo pour aider si ça vous intéresse

[$ylvain]

Je propose un texte que j'avais écrit y'a quelque temps, pas long. Si quelqu'un se sent de le traduire, ça serais sympa .

https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=676465

Citation :

Publié par Pand'Ha

Un orque plutôt jeune errait dans la montagne depuis plusieurs jours. Rejeté par son clan parce qu’il manquait de muscle, il fit preuve d’une grande bêtises en suivant le conseil d’un gobelin fourbe et peu scrupuleux : « Va dans la montagne c’est bon pour toi, si si, très bon pour toi ». Las de marcher et étourdit par le manque d’oxygène, il s’écroula par terre, pour dormir. Le silence pesait. Soudain des hurlements rauques et bestiaux firent échos dans la montagne. L’orque se réveilla apeuré, figé sur place, son visage blanchit. Après quatorze minutes et huit secondes, sa curiosité le poussa en direction du bruit qui se faisait de plus en plus distinct. En contrebas d’un rocher il vit un petit bonhomme hurlant après un arbuste :

« Bouuuuuuuuuaaahhhh ! Bluuuuuaaaaaaaah ! Hips… Je te rote à la gueule orque de mes deux !Hips… Tu fais moins l’malin maint’nant hein ??!! Huuuuuuurk…. ».
L’orque intrigué s’approcha du phénomène qui était en train de dégobiller sur le petit arbre. Sa discrétion le fit repérer. Ce qui s’apparenterai à un nain se retourna en écarquillant au maximum les yeux et :
« Qui va là ?? dit-il.
-….hu ?! répondit l’orque en réfléchissant.
-Ah c’est toi ma poulette, viens par là que je t’offre une chopine. »

Le nain s’assis sur son tonneau et brandit une chope débordante de mousse. L’orque assoiffé par son voyage fixa la chope de ses grands yeux pleurant de joie et se mit au côté du nain le regardant d’un sourire aussi charmeur qu’idiot, la langue pendante et les yeux croisés. Les deux énergumènes burent joyeusement ensemble et n’échangèrent que rires et onomatopées.

A la nuit tombée,les deux compagnons ronds comme des queues de pelles étaient venus à bout du tonneau de bière. Le nain jugea qu’il était temps de rentrer. L’orque comprit et pour montrer son affection il fracassa un gros caillou sur la tête du nain qui passa de ivre mort à mort. L’orque impatient de recevoir la même marque d’affection fut vexé par l’inactivité de son nouvel ami qu’il acheva d’un plus gros rocher. Enervé et sous l’emprise de l’alcool, le peau verte dévala le versan de la montagne, écrasant buissons et lapins se trouvant sur son passage.

A pleine vitesse, il reprit conscience un instant pour voir qu’il fonçait tout droit dans un arbre. Son temps de réaction fut si long qu’il n’eût pas le temps de crier avant de s’éclater définitivement la tête, contre cet arbre.

[Whispery]

Fait à l arrache comme hier.
C est pas vraiment une traduction vu que j ai un ré-écrit l histoire, j espere que l auteur ne m en tiendra pas trop rigueur:

An orc, rather young, was wandering in the mountain since a few days. Cast off by his clan for his weakness, he foolishly listened the advice of a sneaky and swindling gobelin who told him: "Go in the moutain, it ll do ye gooood, ya ya! Very gooood for ye!"
Tired by his walk and feeling dizzy by of the lack of oxygen, he collapsed and fell asleep.
The moutain was quiet, until wheezy screems and animal noises came out of the darkness. The orc woke up, afraid, stunned, his face turning into a nice green pastel.
After 14 minutes and 8 seconds, his curiosity to over his fear and pushed him towards the source of the noise, which was getting clearer and clearer.
Looking downhill, behind a rock, he saw a little man shouting at a bush:
"I burp up yar face ork! Bouuuuuuuuuaaahhhh ! Bluuuuuaaaaaaaah ! Hips… Soooo ya aren t dhat proud anymore aren t ya? !! Huuuuuuurk…."
Intrigued, the orc approached the curious man who was getting sick on the bush. Though his stealthish orc approched got him caught. What was looking like a dwarf turned around, mumbling and trying to keep his eye wide open: " Who is ther?"
"Hu?!" answered the orc, thinking at something to say.
"Oh it s ya luv!, come here so i can get ya a pint!"
The dwarf sat on his keg and brandished a brimful pint.
The orc, thirsty after his long walk, stared at the pint with his big eyes, a tear in his eye and sat next to the dwarf, with a stupid smile on his face, the tongue out.
The two lads drunk happily, having laughs, burps and farts as the only way of communication.
As the night was coming to an end, the two lads, pissed as hell, were done with the keg of beer. The dwarf thaught it was time to go home.
The orc understood, and, in an attempt to show his love, grabed a huge stone and smashed it on the stunty s head, who went from dead drunk to dead.
The orc, eager to received the same mark of affection, and irked by the lack of attention of his new friend, grabbed a bigger rock and threw it at the stunty s head one more time.
Angry and pissed, tears started pourring, as he felt the only friend he had wasn t giving him any time, and like the little orkish he was, he went away, running and crying.
He ran and ran faster and faster, going down the side of the moutain, and before he could do anything about it bumped into a tree, head first, cracking his skull like a water melon with a beer flavor.

[Kraal Osok]

Citation :

Publié par Whispery

Une traduction/interpretation vite fait du texte de Corvinus:
........

Wahou merci pour la traduction de mon texte

Y a des liberté sur la fin mais ça colle bien a l'esprit

[$ylvain]

Merci beaucoup pour la traduction même si y'a des passages qui n'ont rien à voir .
Il fait bizarre ce texte en anglais , je le trouve moins bien ... mais faut partager alors partageons.

[Whispery]

Beh au pire tu as le plus gros de la traduction faite et tu peux changer les passages que j ai changé.

Sinon j ai qd mm respecté l histoire, en gros il est tt seul ds la montagne, voit le nain, ils se saoulent, il lui eclate le crane puis il s eclate le crane

[Menina]

Bonsoir,

bon allez je tente le coup, si jamais une bonne ame peut/a envie de traduire

1er Bg, inspiré de la séquence elfe/elfe noir de la video de Mythic:


"J’arrivais sur un spectacle désolant, après plusieurs jours de combat, la steppe était rouge du sang de nos ennemis, partout gisaient au sol des corps démembrés, cadavres aux doigts et oreilles coupés, j’entendais leur os se briser sous les galops de mon cheval.

Ce bruit si particulier, ni tout à fait sec ni tout à fait étouffé par les chairs écrasées, leur cris et râles ainsi que l’odeur de sang frais me montaient à la tête, me faisaient bouillir les veines surtout quand j’apercevais et reconnaissais, en un instant, dans cette mer de corps, un frère, un compagnon..

Ceux de nos ennemis qui restaient, pouvaient à peine se regrouper, ils étaient de toute façon pris par notre armée, lancée en flèche et qui telle une lame avançait parmi eux, les pénétrait, s’élargissait, en les criblant et taillant menu...

Nous avancions sans jamais céder le moindre cm de terrain gagné..

J’arrivais mais trop tard, le massacre avait été total, implacable, de toute façon malgré l’envie qui me prenait, je n’étais pas la pour cela, ma mission était toute autre cette fois ci..

Les sorcières tout particulièrement m’inquiétaient, puissantes et rusées, il n’était pas aisé de les atteindre, elles pouvaient encore maintenant changer le cours de cette bataille, et compromettre la réussite de ma mission

Plus bas, près de la rivière, je vis un groupe des nôtres aux prises avec qq unes de ces créatures : nous étions plus nombreux, et il me semblait même reconnaître qq uns de nos meilleurs éléments

J’avançais, je devais me dépêcher ..et puis, mon intuition me fit tourner la tête, regarder de nouveau dans cette direction.

Le sang versé me sembla être celui des miens, leur position devenir pénible et difficile

Je fis demi tour et me précipitais, il me fallut qq longues minutes pour arriver au bord de l’eau.

Je comprenais à peine ce que je voyais, les miens paraissaient affaiblis, tombaient les uns après les autres, décimés.

Comment et par qui ? par ces créatures ? si différentes et pourtant si semblables à nos propres femmes..

L’une d’elle captiva mon regard, au même instant mon cheval se cabra et je me retrouvais projeté dans les airs avant d’atterrir durement a qq mètres de ses pieds.

Elle est d’une beauté saisissante : son corps pareil à la steppe que je viens de parcourir ondule doucement, sa chevelure opulente se répand sur ses épaules, mais laisse visible sa gorge ferme et délicate.

Elle est jeune, à peine mûre mais femme et déjà désirable.

La pureté de son visage m’éblouit, elle est le soleil ou la lune plutôt.

Ses traits fins et affirmés, dégagent une étrange douceur.

Ses yeux noirs si profonds et lumineux transpercent mon cœur à chaque battement de ses cils, ses joues sont vermeilles et des fossettes légères en soulignent les pommettes.

Sa bouche est parfaite, ronde et petite, ses lèvres d’un rose tendre s’entrouvent et me permettent de voir des dents fines et nacrées.

Elle s’avance doucement, dans un léger balancement de hanche qui me vrille les nerfs.

Elle ne sourit pas, au contraire et son regard est tranchant, intraitable, m’examine cruellement tandis que je peine à me relever.

Elle prend son temps, s’approche de moi et m’offre un sourire malicieux, tendre et pourtant d’une violence inouïe qui pénètre d’un coup d’éclair fulgurant dans la chair de mon ventre..

La douleur est intense, si fulgurante qu’elle me coupe le souffle et me détache, enfin, du charme pervers de son regard.

J’esquive son nouveau coup de lance et une fois au sol réussi même à lui atteindre le bras : elle est surprise, regarde un mince filet de sang coulé jusqu'à son poignet, et me jette un regard mi furieuse mi amusée..

- ‘ je suis Menina, je te le dis pour un jour te retrouver’

Elle est près de mon cheval, lui caresse doucement le flanc, et celui-ci pourtant si farouche et si sauvage lui succombe aussi et la laisse prendre possession de son dos.

Elle crie et part au galop avec les siens, me laisse seul et gravement blessé, en ayant volé mon cœur et mon cheval adoré..."

[!Nuor]

Pas mal du tout tout sa .

[Hey z]

Y'en a pas de potable à envoyer parmi ceux existant dans la section Jolienne déjà présente ou vous faites déjà une sélection en interne de ceux là plus les nouveaux ?

[Mauldred]

C'est court mais c'est tout ce que j'ai réussi à faire.

Citation :

Far away in the North, two yellow flames shined in the dark.

Quayshekazyr the demon lowered his yellow blazing eyes toward to the weak, fragile human below him.

'Who are you, pitiful mortal being, to draw me from my meditation ?'

In fact the demon well knew the reasons that had pushed the human to come, but the ritual sentences were nevertheless to be pronounced.

'I am nothing compared to you, my lord' Feymal Longaxe responded.

Quayshekazyr tightened his fist around the guard of his frightening sword.

'Good answer, unimportant worm. In which honour do you dare to crawl to my feet ?'

'Great demon prince, the Architect demands that you serve Him.'

'And His will shall be my order.'

The huge breadth of the demon prince rose from his throne and spread his large bluish membranous wings, maybe in order to appear more impressive. Longaxe thought it was not necessary. The army of darkness behind him knelt at once and the warriors lowered their head not to cross the burning glance of the demon.

Longaxe felt the excitation surrounding him. The moment he had been awaiting all his life had finally arrived...

[Vicienzo]

Ben si je peux aider, je prête mes trois récits à Sanya

Et sachez que BEAUCOUP d'autres viendront



Vicienzo