Quelques traductions s'imposent

Aguichor · 27/07/2006, 15h05

Bonjour,

Je commence maîtriser les mots simples comme aggro, buff, tank, heal... Mais après, je comprends plus rien

Si quelqu'un pouvait traduire Roaming, Crossed Server, WS, Whine, AMG, Switch, Proc, RF, RN, PL (et j'en passe)... Ca fait beaucoup mais sinon je ne parviendrais jamais à comprendre vos discussions (et je suppose que je ne suis pas le seul)

Merci

Raizin · 27/07/2006, 15h16

Whine = chialer
RF = Résistance aux sorts de feu
RN = Résistance aux sorts de nature
Proc = quand un sort lié à un pourcentage de chance se déclenche
Switch = passer d'une arme/équipement rapidement (avec un bind, par exemple en appuyant sur [touche du clavier] dans le cas d'un voleur : dague + dague > épée + dague)
OMG = oh my god!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
WS = wallshot (terme de Counter Strike ça)

Tyrus · 27/07/2006, 15h18

Citation :

Publié par Aguichor

Bonjour,

Je commence maîtriser les mots simples comme aggro, buff, tank, heal... Mais après, je comprends plus rien Si quelqu'un pouvait traduire Roaming, Crossed Server, WS, Whine, AMG, Switch, Proc, RF, RN, PL (et j'en passe)... Ca fait beaucoup mais sinon je ne parviendrais jamais à comprendre vos discussions (et je suppose que je ne suis pas le seul)

Merci

Roamaing: On peut traduire par errer: Un monstre roam, ca veut dire qu'il n'a pas de point d'apparition fixe, mais un chemin défini. De même des joueurs font du roaming dans une zone quand par exemples, ils recherchent des gens à tuer.

Crossed sever : entre royaume. A la mise à jour 1.12 , les champs de batailles auront lieu entre plusieurs royaume, d'où cette expression.

WS: Warsong je suppose. Le champs de bataille se situant à Ashenvale.

Switch: changement ( d'arme) en gros prendre une autre arme pendant un combat.

Proc: On dit qu'un effet proc. Par exemple certaine arme on un effet qui se declenche parfois (ex lance une boule de feu qui inflige x dégat.) QUand l'effet se lance , on dit que sa proc.

RF / RN pour resistance au feu et à la nature. Il y a aussi RO pour ombre et RG pour givre.

PL: power levelling, ou comment monter très vite de niveau avec l'aide de joueurs généralement plus haut niveau que toi.

AMG : Aucune idée

Braconier · 27/07/2006, 15h20

Roaming : Tourner dans la map a la recherche de combat pvp (pas sur)

Crossed Server : (??) les serveurs qui sont relié entre eux ? (1.12)

WS : Weapon Skill ? la compétence d'arme ? (pas sur

)

Whine : Se plaindre...
AMG, (Daoc ...

? )
Switch : Changer d'arme, switcher entre 2 armes

Proc : Effet magique qui se déclenche quand touché

RF : Résistance Feu

RN : Resistance Nature

PL : Se faire Pl c'est se faire aider très généreusement pour monter ne lvl

J'ai surement fais des erreurs mais bon voila ^^ j'ai poser une pièrre a l'édifice

LeChuck · 27/07/2006, 15h21

Citation :

Publié par Tyrus

AMG : Aucune idée

Albion Main Gate?

Braconier · 27/07/2006, 15h27

Citation :

Publié par LeChuck

Albion Main Gate?

Je pensais exactement à la même chose

Mais je me suis retenu de dire simplement "Daoc"

Elle nous aura marqué cette AMG

Elrey · 27/07/2006, 15h30

Citation :

Publié par Aguichor

Bonjour,

Je commence maîtriser les mots simples comme aggro, buff, tank, heal... Mais après, je comprends plus rien Si quelqu'un pouvait traduire Roaming, Crossed Server, WS, Whine, AMG, Switch, Proc, RF, RN, PL (et j'en passe)... Ca fait beaucoup mais sinon je ne parviendrais jamais à comprendre vos discussions (et je suppose que je ne suis pas le seul)

Merci

Ou sinon tu évite ce genre de discutions et tu viens jouer sur un serveur jeu de rôle.

Ca manquera franchement pas à ta culture, je te rassure

Saellaaa · 27/07/2006, 15h40

Citation :

Publié par Aguichor

Bonjour,

Je commence maîtriser les mots simples comme aggro, buff, tank, heal... Mais après, je comprends plus rien Si quelqu'un pouvait traduire Roaming, Crossed Server, WS, Whine, AMG, Switch, Proc, RF, RN, PL (et j'en passe)... Ca fait beaucoup mais sinon je ne parviendrais jamais à comprendre vos discussions (et je suppose que je ne suis pas le seul)

Merci

Le seul truc important, c'est de savoir que quand t'entendras ton raid leader te gueuler "AGUICHOR, TU FOUS QUOI FFS !" ça veut dire qu'il faut arreter immédiatement ce que tu es en train de faire et essayer de repasser dans ta tête tout ce que tu as pu faire de mal sur cette putain de phase 3...

**Orion** · 27/07/2006, 15h43

Cf le Lexique WoW de JoL

**Ori Sacabaf** · 27/07/2006, 15h53

Citation :

Publié par Elrey

Ou sinon tu évite ce genre de discutions et tu viens jouer sur un serveur jeu de rôle.

Ca manquera franchement pas à ta culture, je te rassure

Si il compte jouer a d'autres MMOs, si.

Aguichor · 27/07/2006, 15h58

Merci à tous ca me donne déjà de quoi comprendre une bonne partie des discussions

Citation :

Publié par Elrey

Ou sinon tu évite ce genre de discutions et tu viens jouer sur un serveur jeu de rôle.

Ca manquera franchement pas à ta culture, je te rassure

J'aime pas trop le jdr

Citation :

Publié par monsieur ploum

Le seul truc important, c'est de savoir que quand t'entendras ton raid leader te gueuler "AGUICHOR, TU FOUS QUOI FFS !" ça veut dire qu'il faut arreter immédiatement ce que tu es en train de faire et essayer de repasser dans ta tête tout ce que tu as pu faire de mal sur cette putain de phase 3...

LOL

PS : au fait merci pour ton lien Orion.

Kikiqnac · 27/07/2006, 16h08

Citation :

Publié par monsieur ploum

Le seul truc important, c'est de savoir que quand t'entendras ton raid leader te gueuler "AGUICHOR, TU FOUS QUOI FFS !" ça veut dire qu'il faut arreter immédiatement ce que tu es en train de faire et essayer de repasser dans ta tête tout ce que tu as pu faire de mal sur cette putain de phase 3...

humm sa sent le vécu tout sa..

Saellaaa · 27/07/2006, 16h11

[Edit Orion: Flood]

Elrey · 27/07/2006, 16h19

Citation :

Publié par Ori Sacabaf

Si il compte jouer a d'autres MMOs, si.

Sur tout MMO tu peux trouver une communauté qui se refuse au maximum ce genre d'abréviations.
Après c'est un choix a faire , c'est vrai; je lui suggérais juste cette solution.

**Ori Sacabaf** · 27/07/2006, 16h31

Citation :

Publié par Elrey

Sur tout MMO tu peux trouver une communauté qui se refuse au maximum ce genre d'abréviations.
Après c'est un choix a faire , c'est vrai; je lui suggérais juste cette solution.

Marginaux ! X(

RisWaaq · 27/07/2006, 17h03

Il y a aussi le Lexique JoL pour certains termes communs à tous les MMO.

laezylionne · 27/07/2006, 18h10

Citation :

Publié par Orion Ystralia

Cf le Lexique WoW de JoL

Pourquoi dans le lexique on trouve pas WTF ?

ok, je sors ....

Alakhnor · 28/07/2006, 13h08

AMG = Albion Mile Gate (pas main)

Sorine · 28/07/2006, 13h21

Citation :

Publié par Elrey

Ou sinon tu évite ce genre de discutions et tu viens jouer sur un serveur jeu de rôle.

Ca manquera franchement pas à ta culture, je te rassure

Si tu compte avoir une vrai culture, ca va forcement manquer

LeChuck · 28/07/2006, 14h02

Citation :

Publié par Xélakis

AMG = Albion Mile Gate (pas main)

Ah, je le sentais que ça ne sonnait pas bien le main, merci

Edhan · 28/07/2006, 15h08

On m'avait toujours dit Main pour aMg. le coup du Mile m'a troublé, et voilà ce qu'en dit le lexique DAoC JoL

AMG (Localisation) : Acronyme d'Albion Middle Gate (Porte du milieu Albionaise). Muraille avec un portail qui se trouve en avant du téléport d'arrivée des troupes Albionaises. Lieu barrage dans la zone frontière d'Hibernia ou Midgard (selon où se passe l'attaque).
voir HMG, MMG, G1 et G2

Comme quoi ...

LeChuck · 28/07/2006, 15h17

Vive le HS

Je suis allé voir du coté de Mythic et ce sont bien des milegates.

Aguichor Légende	Bonjour, Je commence maîtriser les mots simples comme aggro, buff, tank, heal... Mais après, je comprends plus rien Si quelqu'un pouvait traduire Roaming, Crossed Server, WS, Whine, AMG, Switch, Proc, RF, RN, PL (et j'en passe)... Ca fait beaucoup mais sinon je ne parviendrais jamais à comprendre vos discussions (et je suppose que je ne suis pas le seul) Merci
27/07/2006, 15h05

LeChuck [GN] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Tyrus AMG : Aucune idée Albion Main Gate?
27/07/2006, 15h21

Braconier Alpha & Oméga	Citation : Publié par LeChuck Albion Main Gate? Je pensais exactement à la même chose Mais je me suis retenu de dire simplement "Daoc" Elle nous aura marqué cette AMG
27/07/2006, 15h27

Ori Sacabaf ♥ Alpha & Oméga	Citation : Publié par Elrey Ou sinon tu évite ce genre de discutions et tu viens jouer sur un serveur jeu de rôle. Ca manquera franchement pas à ta culture, je te rassure Si il compte jouer a d'autres MMOs, si.
27/07/2006, 15h53

Kikiqnac Alpha & Oméga	Citation : Publié par monsieur ploum Le seul truc important, c'est de savoir que quand t'entendras ton raid leader te gueuler "AGUICHOR, TU FOUS QUOI FFS !" ça veut dire qu'il faut arreter immédiatement ce que tu es en train de faire et essayer de repasser dans ta tête tout ce que tu as pu faire de mal sur cette putain de phase 3... humm sa sent le vécu tout sa..
27/07/2006, 16h08

Saellaaa Alpha & Oméga	[Edit Orion: Flood]
27/07/2006, 16h11

Elrey Prophète	Citation : Publié par Ori Sacabaf Si il compte jouer a d'autres MMOs, si. Sur tout MMO tu peux trouver une communauté qui se refuse au maximum ce genre d'abréviations. Après c'est un choix a faire , c'est vrai; je lui suggérais juste cette solution.
27/07/2006, 16h19

Ori Sacabaf ♥ Alpha & Oméga	Citation : Publié par Elrey Sur tout MMO tu peux trouver une communauté qui se refuse au maximum ce genre d'abréviations. Après c'est un choix a faire , c'est vrai; je lui suggérais juste cette solution. Marginaux ! X(
27/07/2006, 16h31

RisWaaq	Il y a aussi le Lexique JoL pour certains termes communs à tous les MMO.
27/07/2006, 17h03

laezylionne Légende	Citation : Publié par Orion Ystralia Cf le Lexique WoW de JoL Pourquoi dans le lexique on trouve pas WTF ? ok, je sors ....
27/07/2006, 18h10

Alakhnor Alpha & Oméga	AMG = Albion Mile Gate (pas main)
28/07/2006, 13h08

Sorine Alpha & Oméga	Citation : Publié par Elrey Ou sinon tu évite ce genre de discutions et tu viens jouer sur un serveur jeu de rôle. Ca manquera franchement pas à ta culture, je te rassure Si tu compte avoir une vrai culture, ca va forcement manquer
28/07/2006, 13h21

LeChuck [GN] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Xélakis AMG = Albion Mile Gate (pas main) Ah, je le sentais que ça ne sonnait pas bien le main, merci
28/07/2006, 14h02

LeChuck [GN] Alpha & Oméga	Vive le HS Je suis allé voir du coté de Mythic et ce sont bien des milegates.
28/07/2006, 15h17

Quelques traductions s'imposent

Connectés sur ce fil