que la force soit avec toi...

Nimenia · 19/05/2005, 12h19

en anglais c'est "may the force be with you"

et dans les autres langues?

et est-ce que yoda parle à l'envers dans les autres langues aussi???

beaucoup de questions existentielles je me pose...

gtrafiqueur · 19/05/2005, 12h39

whoua le succès c'est impressionnant

Nimenia · 19/05/2005, 12h42

Cherry's · 19/05/2005, 12h50

+1

Shyrsin · 19/05/2005, 12h51

+2

Elween · 19/05/2005, 12h53

efficace et pas cher c'est google que j'prefère !!

http://translate.google.com/translate_t

ça donne deja une idée

Jolly Jumper · 19/05/2005, 12h53

+3 et même +4

Grotougne · 19/05/2005, 12h58

Force no tomo ni aran kotowo!
Japonais

Vis tecum sit!
Latin

Indarra zurekin izan dadila!
Basque

Må kraften være med dig!
Danois

Olkoon Voima kanssasi!
Finnois

Neka Silata bade s teb!
Bulgare

Que la Força t'acompanyi!
Catalan

Möge die Macht mit dir sein!
Allemand

Az Erö Legyen Veled!
Hongrois

Meigi Máturinn vera með þér!
Islandais

Che la Forza sia con te!
Italien

Måtte Kraften vaere med deg!
Norvegien

Faltakoon Alquua Ma'ak!
Arabe

Koh Palang jong yue gab khun!
Thai

Que a Força esteja contigo!
Portugais

Pust sila budjet s toboj!
Russe

Que la Fuerza te acompañe!
Espagnol

Må kraften vara med dig!
Suédois

GÜÇ SENÝNLE OLSUN!
Turque

Cherry's · 19/05/2005, 13h05

Citation :

Publié par Elween

efficace et pas cher c'est google que j'prefère !!

http://translate.google.com/translate_t

ça donne deja une idée

cooool!

français: "peut la force être avec vous"
anglais (a partir de la VF): "that the force is with you"

all your base are belong to us! (maintenant que je sais d'où ca vient je peux l'utiliser

)

19/05/2005, 13h55

Message supprimé par son auteur.

Tom-EU4 · 19/05/2005, 13h57

Citation :

Publié par Kilrogg Unchi-sama

A ce qu'on m'a dit ce matin même, Yoda ne parleRAIT (je doute quand même) pas en verlan en version allemande... Quelqu'un peut-il confirmer/infirmer ?

En allemand les verbes sont déjà a la fin des phrases en fait

19/05/2005, 14h00

Message supprimé par son auteur.

Tom-EU4 · 19/05/2005, 14h05

Citation :

Publié par Kilrogg Unchi-sama

Mais arrêtez de dire n'imp' ! A part dans les subordonnées, pour les infinitifs ou pour le participe passé dans un temps composé, le verbe ne peut être qu'en première ou deuxième position !

Celui qui m'a dit ça me l'a rapporté de quelqu'un d'autre, et m'a dit la même chose que toi Tariq, mais c'est faux !

Ouais ben heu ça va hein, j'fais c'que je peux

Ambla · 19/05/2005, 14h56

Une majuscule à la Force s'il vous plaît.

Assurancetourix · 19/05/2005, 15h00

Citation :

Möge die Macht mit dir sein!

J'aurais dit : Mag die Macht mit dir sein !, tu as juste traduit avec un site ou tu as trouvé ça sur un site allemand?

Lilandrea · 19/05/2005, 15h01

Citation :

Möge die Macht mit Dir sein

http://www.mambers.com/showthread.php?t=23980

Assurancetourix · 19/05/2005, 15h05

Oui le nombre de réponses sur google confirme, les traducteurs des films aiment plus le grammaticalement correct que moi on dirait

.

Grotougne · 19/05/2005, 15h21

Citation :

Publié par Assurancetourix

J'aurais dit : Mag die Macht mit dir sein !, tu as juste traduit avec un site ou tu as trouvé ça sur un site allemand?

Un Fan Site.

Si tu crois que j'ai vérifié ...

Shymeru · 19/05/2005, 15h58

En français : "Que la Force soit avec toi."

De rien.

Nimenia Légende	en anglais c'est "may the force be with you" et dans les autres langues? et est-ce que yoda parle à l'envers dans les autres langues aussi??? beaucoup de questions existentielles je me pose...
19/05/2005, 12h19

gtrafiqueur Prophète / Prophétesse	whoua le succès c'est impressionnant
19/05/2005, 12h39

Elween Alpha & Oméga	efficace et pas cher c'est google que j'prefère !! http://translate.google.com/translate_t ça donne deja une idée
19/05/2005, 12h53

Cherry's Alpha & Oméga	Citation : Publié par Elween efficace et pas cher c'est google que j'prefère !! http://translate.google.com/translate_t ça donne deja une idée cooool! français: "peut la force être avec vous" anglais (a partir de la VF): "that the force is with you" all your base are belong to us! (maintenant que je sais d'où ca vient je peux l'utiliser )
19/05/2005, 13h05

#12560 Invité	Message supprimé par son auteur.
19/05/2005, 13h55

Tom-EU4 [Csy] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Kilrogg Unchi-sama A ce qu'on m'a dit ce matin même, Yoda ne parleRAIT (je doute quand même) pas en verlan en version allemande... Quelqu'un peut-il confirmer/infirmer ? En allemand les verbes sont déjà a la fin des phrases en fait
19/05/2005, 13h57

#12560 Invité	Message supprimé par son auteur.
19/05/2005, 14h00

Ambla [FED] Alpha & Oméga	Une majuscule à la Force s'il vous plaît.
19/05/2005, 14h56

Assurancetourix [Lévia] Alpha & Oméga	Citation : Möge die Macht mit dir sein! J'aurais dit : Mag die Macht mit dir sein !, tu as juste traduit avec un site ou tu as trouvé ça sur un site allemand?
19/05/2005, 15h00

Lilandrea Alpha & Oméga	Citation : Möge die Macht mit Dir sein http://www.mambers.com/showthread.php?t=23980
19/05/2005, 15h01

Shyrsin Prophète	+2
19/05/2005, 12h51

Assurancetourix [Lévia] Alpha & Oméga	Oui le nombre de réponses sur google confirme, les traducteurs des films aiment plus le grammaticalement correct que moi on dirait .
19/05/2005, 15h05

Grotougne Alpha & Oméga	Citation : Publié par Assurancetourix J'aurais dit : Mag die Macht mit dir sein !, tu as juste traduit avec un site ou tu as trouvé ça sur un site allemand? Un Fan Site. Si tu crois que j'ai vérifié ...
19/05/2005, 15h21

Shymeru Alpha & Oméga	En français : "Que la Force soit avec toi." De rien.
19/05/2005, 15h58

que la force soit avec toi...

Connectés sur ce fil