Pour ou contre la traduction des noms propres ?

mobidique · 05/11/2004, 10h32

Un ... sondage là :

http://eqiiforums.station.sony.com/e...&no_redir=true

Je crois que le gars a déjà obtenue un réponse de SoE sur un autre sujet, donc il est de fait peut être un lien entre la communauté FR et SoE.

Attention ... Le sondage est mal exprimé, je crois ... Pour = ne pas traduire, contre = traduire.

Seuls ceux qui se seront exprimés auront une chance d'avoir été entendu.

EDIT : faut être beta testeur pour accéder au forum

Ledrole · 05/11/2004, 11h46

Tu peux expliciter plus , pour ceux qui ne sont pas sur la Beta ?

C'est pour ou contre quoi exactement ?

Le Chagouin · 05/11/2004, 11h51

Pour ne pas traduire les noms propres. Voter contre revient donc à dire qu'on est pour la traduction de ces noms propres.

Ex : Eowin Shortleg qui deviendrait Eowin Courtecuisse

Mylea · 05/11/2004, 11h53

C'est pour ou contre le fait de traduire les noms propres (enfin, comme le dit le titre quoi).

Exemple: dans la VO, un NPC s'appelle Ben Coldrock et en FR, Ben Pierrefroide.

[edit] Qu'est ce que j'écris lentement

mobidique · 05/11/2004, 11h53

Contre (traduire les noms propres) c'est conserver Freeport comme nom.
Pour (la traduction des noms propres) c'est adopter Port Libre comme nom.

Là c'est pour un nom de ville mais cela touche tous les NPCs, les monstres etc. Y a des choses étrange induite par cette traduction, quasi mot à mot. An ce qui me concerne, en tant qu'ancien jouer de JDR PnP de l'époque de ADD2 obtenu en import US, j'ai toujours trouvé qu'un Giant Fire Beetle avait plus de gueule qu'un Scarabée Géant de Feu ... Mais c'est sans doute un autre PB ...

Citation :

Publié par Le chagouin

Voter contre revient donc à dire qu'on est pour la traduction de ces noms propres.

Sauf que non ...

Citation :

Publié par mobidique

Attention ... Le sondage est mal exprimé, je crois ... Pour = ne pas traduire, contre = traduire.

Kastïelle & Shaïanaa · 05/11/2004, 12h13

Freeport = Port-libre ?

Ca c'est de la traduction j'espère que le reste n'est pas de ce niveau là I.G.

Bon courage a ceux de qui vont prendre une VF

mobidique · 05/11/2004, 12h30

Je sais pas si Freeport est traduit. Mais enfin c'est pour fixer les idées quoi ...

Ironforge devient Forgefer ou Forgedefer

Exemple IG pas vraiment parlant mais qui m'a marqué parce que c'était un NPC de quête :
Sire Laughlin devient Sire Ricalin

... bon déjà comme je trouvais pas Laughlin ça aide pas, Ricalin tout seul pourquoi pas, mais quand on fait le lien entre les 2

Mylea · 05/11/2004, 12h48

Freeport est traduit par Port-Franc.

Mehta · 05/11/2004, 12h54

oui bah si il traduise les noms propres je prend une version US hein car là

Ledrole · 05/11/2004, 13h01

Perso , je vote pour la traduction. J'ai joué deux ans et demi sur des serveurs américains à EQ1 et l'anglais ne me gênait pas. Mais si on veut traduire un jeu alors autant le faire jusqu'au bout.

Certes vous me direz on ne dit pas Nouvelle York mais New York. Mais là je réponds (j'aime ces monologue où je me m'écoute hehe). Que pour les noms de ville il ne s'agit pas là de ville étrangère mais de villes de notre univers. Tout doit être parlant à mon avis dans notre langue. L'univers est un tout alors si traduc française il y a, allons au bout et traduisons villes et NPCs

Kastïelle & Shaïanaa · 05/11/2004, 13h01

Citation :

Publié par Mylea

Freeport est traduit par Port-Franc.

oh punaise, je suis écroulée de rire I.R.L., sérieusement c'est une blague?

Non parce que sinon, babelfish et Google on de bon jour devant eux niveau traduction automatique.

Cpar - Armika · 05/11/2004, 13h06

Bah c'est une des traductions possibles, si on se place dans le sens d'affranchis (servage) ou de tax free port sans taxe, donc Franc, comme dans franco de port.
Franc et libre ont la même signification.

Calibre · 05/11/2004, 13h15

Personnelement je préfère Port-Franc à Freeport

par contre je préfère Freeport à Port-libre ou Libre-Port

donc pour une traduction, mais bien faite

Mael Thagg · 05/11/2004, 13h20

Heu, il y a combien de "Villefranche" en France ?

Port Franc est très bien traduit je trouve.

Kastïelle & Shaïanaa · 05/11/2004, 13h25

Citation :

Publié par cpar

Bah c'est une des traductions possibles, si on se place dans le sens d'affranchis (servage) ou de tax free port sans taxe, donc Franc, comme dans franco de port.
Franc et libre ont la même signification.

Sauf qu'ici Free n'est pas là pour une notion de Liberté ni encore moins de Gratuité, mais pour signaler qu'il n'existe aucune règle dans cette cité, ni même de lois autre que celle du plus fort, et que, par conséquent, elle est libre de toute contrainte, et que chacun peut y faire ça lois sans devoir rien a personne.

Dacas · 05/11/2004, 13h35

C'est un des noms bien traduit, ça correspond même à une realité qui correspond pas mal... En fait un port-franc est un port où l'on ne payait pas de taxes, moins de controles aussi donc plus de gens.. pas franchement honnètes.

Rei Lee · 05/11/2004, 14h10

Citation :

Publié par Kastïelle

Freeport = Port-libre ? Ca c'est de la traduction j'espère que le reste n'est pas de ce niveau là I.G.

Bon courage a ceux de qui vont prendre une VF

Et bien je préfère de loin avoir un jeux en Francais qu un jeux Anglais surtout lorsqu il faut payer un abonnement tout les moi

mobidique · 05/11/2004, 14h25

Hop !

Citation :

Publié par Atreid, community coordinator

Après moults discussions,

Voilà pour le moment les choses que nous avons réussi à obtenir:

- Retour complet à la version anglaise des noms Propres. Vous ne verrez plus, par exemple, Martin Bronzechoppe mais Martin Copperpot. Notre bon Freeport devrait à nouveau s'appeller Freeport. Il est possible que certains échappent à notre vigilance, mais le mouvement est lancé. Par contre, pour les professions, nous aurons à la place de Grilou le garde du corps, Greywolf le garde du corps (ce qui je pense est une bonne chose)

- Correction du "Toi dis" qui devient "Vous dites"

- Correction des erreurs d'accent.

- "Le sien" va disparaitre

- /roleplay : jeux de rôle devient "rôliste"

-Implémentation progressive du "Vous" à la place du "Tu"

Et quelques autres, que j'ai surement oublié mais là, je repars dans ma croisade avec les US donc, je vous tiendrai au courant dans la journée.

En espérant que ça fera des heureux.

Ici http://eqiiforums.station.sony.com/e...message.id=621

Vive les Giant Beetle Fire

JiMi · 05/11/2004, 14h29

Alors ça pour une nouvelle !
C'est une très bonne excellente magnifique delaballequitue de bonne nouvelle

Thalie · 05/11/2004, 14h31

Je suis pour la traduction des noms propres à condition :
- Que ça soit fait avec brio dans le cas où c'est possible (port-franc est un bon exemple)
- Que ça ne soit pas systématique

Par exemple Permafrost qui se transforme en Glace je trouve ça un peu limite.

PS : Bonne nouvelle pour les corrections !

zhephira · 05/11/2004, 14h32

Je suis tout à fait pour cette traduction, même lorsqu'il s'agit du nom des villes. Comme ça, je n'aurais pas l'impression d'avoir pris une vf pour rien.

Tout ce que j'espère, c'est qu'ils vont embaucher un traducteur français, parce que je rejoins aussi la jolie dame qui n'a pas l'air d'aimer les traductions à la google.

Mes vieux yeux de littéraire en souffrent trop souvent; Actuellement, sur l'île des réfugié, on ne choisit pas d'être "guerrier" mais "tué". Quel horrible lapsus!

Kastïelle & Shaïanaa · 05/11/2004, 14h32

Citation :

Publié par Rei Lee

Et bien je préfère de loin avoir un jeux en Francais qu un jeux Anglais surtout lorsqu il faut payer un abonnement tout les moi

Je n'ai pas dis le contraire, personnellement le choix de la VO pour moi est toute simple: je ne suis pas française et je n'ai jamais était douée dans cette langue, donc voilà.

Sinon oui, bon chacun sont truc pour la traduction, moi ça ne me pose pas de problème en général si c'est bien fait mais celle de EQ2 ne me le semble pas (je n'ai pas le client FR)

Mehta · 05/11/2004, 14h34

c'est vrais que le " Toi dis " c'était un peu .... comment dire ... enfin bref de bonnes avancés je trouve

Thalie · 05/11/2004, 14h35

Citation :

Publié par zhephira

Mes vieux yeux de littéraire en souffrent trop souvent; Actuellement, sur l'île des réfugié, on ne choisit pas d'être "guerrier" mais "tué". Quel horrible lapsus!

Je l'ai vu aussi hier, ça m'a laissé pantois.

mobidique · 05/11/2004, 14h39

Citation :

Publié par Norah

PS : Bonne nouvelle pour les corrections !

Ouai ... l'aut bonne nouvelle c'est : Atreid, community coordinator ... On a un community coordinator, on a un gars sur qui taper pour qui tape sur les US, c'est bien

Ledrole Oracle	Tu peux expliciter plus , pour ceux qui ne sont pas sur la Beta ? C'est pour ou contre quoi exactement ? __________________ Ledrole
05/11/2004, 11h46

Le Chagouin Prophète	Pour ne pas traduire les noms propres. Voter contre revient donc à dire qu'on est pour la traduction de ces noms propres. Ex : Eowin Shortleg qui deviendrait Eowin Courtecuisse
05/11/2004, 11h51

Mylea Alpha & Oméga	C'est pour ou contre le fait de traduire les noms propres (enfin, comme le dit le titre quoi). Exemple: dans la VO, un NPC s'appelle Ben Coldrock et en FR, Ben Pierrefroide. [edit] Qu'est ce que j'écris lentement
05/11/2004, 11h53

Kastïelle & Shaïanaa Alpha & Oméga	Freeport = Port-libre ? Ca c'est de la traduction j'espère que le reste n'est pas de ce niveau là I.G. Bon courage a ceux de qui vont prendre une VF
05/11/2004, 12h13

mobidique Alpha & Oméga	Je sais pas si Freeport est traduit. Mais enfin c'est pour fixer les idées quoi ... Ironforge devient Forgefer ou Forgedefer Exemple IG pas vraiment parlant mais qui m'a marqué parce que c'était un NPC de quête : Sire Laughlin devient Sire Ricalin ... bon déjà comme je trouvais pas Laughlin ça aide pas, Ricalin tout seul pourquoi pas, mais quand on fait le lien entre les 2
05/11/2004, 12h30

Mylea Alpha & Oméga	Freeport est traduit par Port-Franc.
05/11/2004, 12h48

Mehta Alpha & Oméga	oui bah si il traduise les noms propres je prend une version US hein car là
05/11/2004, 12h54

Kastïelle & Shaïanaa Alpha & Oméga	Citation : Publié par Mylea Freeport est traduit par Port-Franc. oh punaise, je suis écroulée de rire I.R.L., sérieusement c'est une blague? Non parce que sinon, babelfish et Google on de bon jour devant eux niveau traduction automatique.
05/11/2004, 13h01

Cpar - Armika Oracle	Bah c'est une des traductions possibles, si on se place dans le sens d'affranchis (servage) ou de tax free port sans taxe, donc Franc, comme dans franco de port. Franc et libre ont la même signification.
05/11/2004, 13h06

Calibre Alpha & Oméga	Personnelement je préfère Port-Franc à Freeport par contre je préfère Freeport à Port-libre ou Libre-Port donc pour une traduction, mais bien faite
05/11/2004, 13h15

Mael Thagg [Eveil] Alpha & Oméga	Heu, il y a combien de "Villefranche" en France ? Port Franc est très bien traduit je trouve.
05/11/2004, 13h20

Dacas Prophète	C'est un des noms bien traduit, ça correspond même à une realité qui correspond pas mal... En fait un port-franc est un port où l'on ne payait pas de taxes, moins de controles aussi donc plus de gens.. pas franchement honnètes.
05/11/2004, 13h35

Rei Lee Prophète	Citation : Publié par Kastïelle Freeport = Port-libre ? Ca c'est de la traduction j'espère que le reste n'est pas de ce niveau là I.G. Bon courage a ceux de qui vont prendre une VF Et bien je préfère de loin avoir un jeux en Francais qu un jeux Anglais surtout lorsqu il faut payer un abonnement tout les moi
05/11/2004, 14h10

JiMi Alpha & Oméga	Alors ça pour une nouvelle ! C'est une très bonne excellente magnifique delaballequitue de bonne nouvelle
05/11/2004, 14h29

Thalie Alpha & Oméga	Je suis pour la traduction des noms propres à condition : - Que ça soit fait avec brio dans le cas où c'est possible (port-franc est un bon exemple) - Que ça ne soit pas systématique Par exemple Permafrost qui se transforme en Glace je trouve ça un peu limite. PS : Bonne nouvelle pour les corrections !
05/11/2004, 14h31

Mehta Alpha & Oméga	c'est vrais que le " Toi dis " c'était un peu .... comment dire ... enfin bref de bonnes avancés je trouve
05/11/2004, 14h34

Thalie Alpha & Oméga	Citation : Publié par zhephira Mes vieux yeux de littéraire en souffrent trop souvent; Actuellement, sur l'île des réfugié, on ne choisit pas d'être "guerrier" mais "tué". Quel horrible lapsus! Je l'ai vu aussi hier, ça m'a laissé pantois.
05/11/2004, 14h35

mobidique Alpha & Oméga	Citation : Publié par Norah PS : Bonne nouvelle pour les corrections ! Ouai ... l'aut bonne nouvelle c'est : Atreid, community coordinator ... On a un community coordinator, on a un gars sur qui taper pour qui tape sur les US, c'est bien
05/11/2004, 14h39

Pour ou contre la traduction des noms propres ?

Connectés sur ce fil