Traduction Google :
Nobiscum = avec Nous
Vobiscum = avec Vous
mais
Sit vis Nobiscum = Que la Force soit avec Vous (Nous ?)
Sit vis Vobiscum = Que la Force soit avec Vous
J'y connais rien en Latin, mais dans le doute je prendrai Sit vis vobiscum.
C'est pas faux, mais comme la traduction made in Google fait imho partie intégrante de l'intérêt de la citation, je la garde telle qu'elle.
Et I win, youpi !
Panzerjo MILKS va voir ses cheques agrémentés d'une citation que j'ai proposée, j'en suis ravie, même si cela ne compense pas la tristesse de ne pas pouvoir en faire de même...
'tain, geeker IRL par procuration, je crois que je touche le fond...
|