[Jowy Blight]

Je viens de voir ça sur FFXIV Zam (source: http://ffxiv.zam.com/story.html?story=21891):

Battle Q&A

Q: Above the chat log, there are two tabs: General and Battle. What's the difference?

A: General displays the entire Chat Log, while Battle acts as a filter and shows only what is relevant to the battle. For the final release version, we are thinking of putting in even more tabs to let you control what you want to see in the log and even allow you to have 2 separate log windows.

Q: How much can you move around the different parts of the on-screen user interface?

A: Anything that needs to be displayed on the screen, the HP/MP gauges, mini-map or chat log, can all be moved around freely.

Q: What is that red mark next to the target's name? (ペイスト, on the lower right, above red bar)

A: It's the strength of the enemy's party. It's like in FFXI, when you would check an enemy and have its strength displayed in the chat log. However, in FFXIV there are many cases where you fight parties of monsters, so that mark is used to indicate the relative strength of the enemy party.

Class Q&A

[These were essentially the same questions as the previous Dengeki interview]

Q: Out of the weapons and classes presented so far, there are still some weapons from FFXI (great sword, scythe) which we haven not seen yet. Will they appear in FFXIV? If so, what classes might they be added to (e.g. great sword on Gladiator?) Will all weapons be on separate classes?

A: I cannot tell you when, but those weapons will definitely appear in FFXIV. As for which classes they will be associated with, I'll have to ask you to wait and see.

Q: Before heading out on an adventure, you can change your class at whim, but are there any limitations to this? For example, only being able to carry 3 weapons, and thus change between 3 classes, at once.

A: At this stage, there are no limitations in place. However, there is the possibility we may adjust this as we go forward.

Q: Can you change classes in battle? If it's only possible when not in "battle mode," could one just sheathe their weapon and then change classes?

A: In FFXIV, there is a Passive Mode, wherein you recover HP as you move, and Active Mode, which is when your weapon is in-hand and you are poised to fight. Players can only switch classes while they are in Passive Mode.

Q: Can you switch between these two modes at will?

A: Yes, you can change modes anywhere you like.

Beta Test Q&A

Q: Do you plan to let players transfer their character name, etc, from the beta test into the final release version of the game? [For people unhappy with the notion of beta testers getting a head start, they seem to only be referring to name/appearance, though it is not fully specified.]

A: We do plan to allow that, but when official service starts we will have to add new worlds and players may have to transfer. We need to put some rule in place in the event a new player chooses the same first and last name as a beta player before the beta player is transferred over.

Q: Will beta testers on both the PS3 version and Windows version be playing on the same worlds?

A: We don't have any specific plan to separate the different platforms, but it may turn out that one world leans towards having more of one platform. However, like with FFXI, we intend to let people login from any platform they choose with a single account.

Q: For the beta test, are you planning to separate worlds by language? Also, will there be some kind of Auto-Translate Function available in the beta?

A: Whether or not we implement language-specific worlds or an Auto-Translate Function is something that hasn't been fully decided yet. For the alpha, testing times will be separated by region (Japan, America and Europe.)

[Chihiro IRL]

Je m'occuperai de la trad s'il le faut dans l'après-midi si j'ai le temps... sauf si quelqu'un le fait avant.

[Misen]

Q: For the beta test, are you planning to separate worlds by language? Also, will there be some kind of Auto-Translate Function available in the beta?
A: Whether or not we implement language-specific worlds or an Auto-Translate Function is something that hasn't been fully decided yet. For the alpha, testing times will be separated by region (Japan, America and Europe.)

Vous voyez je l'avais pas inventé hein...

[Zenshio]

Je vois pas où tu veux en venir Misen, je pense que ça choque personne que les tests soient à des horaires différents pour l'alpha, c'est même plutôt logique si les sessions sont très limitées à cause du décalage horaire. Ca ne donne aucune indication sur la release finale. Enfin peut-être que j'ai mal compris ce que tu voulais dire.

[Jurian]

Ce Q/A avait déja été posté, enfin le lien pour le trouvé.
Mais c'est bien qu'il figure directement sur le forum.

[Somnus Nemoris]

Y'a quand même un truc sous entendu du coup, s'ils décalent les phases de test suivant les continent, ça voudra dire que les/le serveurs ne seront pas up constamment, mais que ce sera à des heures/jours précis ...
Le genre de truc que j'aime moyen, une limitation temporelle pour tester un truc nouveau, c'est pas franchement génial (je pense qu'on est tous d'accord que les premières heures, les bugs et autre passeront à la trappe, ce sera, au début en tout cas, bien plus à base de "ouahhhh" "trop bien" "comment ça déchire" "c'est trop beau" et "ho puré sont trop sexy les mi'quote" ...)

[Misen]

D'un coté 90% des beta test fermé sont comme ça, y'a rien de choquant.

@Somnus Nemoris
Ils vont libérer 8 serveurs avec la fusion, ils en trouveront bien 3 potable pour la beta de FF 14.

[Somnus Nemoris]

Je doute qu'ils réutilisent les serveurs FFXI ... A moins que, ça se tient comme raisonnement, mais bon d'un point de vue capacité et puissance, je doute que ce soit top pour FFXIV (encore que j'y connais pas grand chose là dedans).

Les phases de beta de Warhammer j'ai pas vraiment le souvenir que ça ait été comme ça, de même pour WoW, Aion et consors ... à moins que ma mémoire me joue des tours, mais si c'est pour que ce soit une beta qui ouvre 3 fois par semaine, et ce 2 heures à chaque fois, je vois même pas l'intérêt d'en faire toute une histoire de cette beta ...

Enfin on verra bien, mais là j'avoue que mon enthousiasme s'est vite calmé avec ce pseudo aveux.

FF11 souffre de 2 choses.
1. les serveurs au japon.
2. son "moteur" réseau qui date de 2002 .

Il faut aussi voir que un "serveur" n'est pas un pc (comme celui d'un particulier) mais une ferme de rack .
Et la puissance n'est pas si énorme, puise qu'au final ils ne font que traiter des requête.
On peut donc changer juste le nécessaire et recycler une bonne partie.

[Moa]

Citation :

Publié par Somnus Nemoris

Y'a quand même un truc sous entendu du coup, s'ils décalent les phases de test suivant les continent, ça voudra dire que les/le serveurs ne seront pas up constamment, mais que ce sera à des heures/jours précis ...
Le genre de truc que j'aime moyen, une limitation temporelle pour tester un truc nouveau, c'est pas franchement génial (je pense qu'on est tous d'accord que les premières heures, les bugs et autre passeront à la trappe, ce sera, au début en tout cas, bien plus à base de "ouahhhh" "trop bien" "comment ça déchire" "c'est trop beau" et "ho puré sont trop sexy les mi'quote" ...)

Enfin pour ce qui en est dit, ça ne concernera que la phase 'alpha' de la beta test ( bon ok ca veut un peu rien dire mais on se comprend ).

[Somnus Nemoris]

Ha bon bah okay Rwan, alors peut être en effet que justement, la fusion des serveurs FFXI est liée (en partie) à la beta FFXIV ^^
Merci en tout cas, on en apprends tous les jours, j'avoue que niveau informatique je ne suis pas des plus au courant, et alors niveau serveurs, c'est vraiment quelque chose que je ne connais absolument pas, je partais d'une idée reçue sur ce coup là.

Moa => pour le coup de l'alpha/beta, je trouve qu'on dissocie un peu trop les deux alors qu'il n'y a pas lieux pour ce jeu. Certes au tout début on est censé être en alpha, mais on est loin de l'alpha de la GamesCom déjà.
Et vu que la vraie beta est censée venir dans relativement peu de temps, je pense que le passage alpha=>beta se fera avec un mini patch, le genre de patch pour faire joli mais qui n'ajoutera peut être pas forcément grand chose ...
Ce que j'veux dire c'est que l'excuse de l'alpha, elle n'est pas censé être bien longue et surtout, elle n'est pas censée vraiment exister (regardez le concours JoL, Square Enix a demandé à Utas de préciser "Beta Test" alors qu'il s'agissait de l'alpha test)

[Misen]

Warhammer sur la beta fermé c'était :

Serveur fermé pendant 3 semaines voir 3 mois (oui oui) et un jour sur le forum ils te disaient "le server va être ouvert de vendredi X mars à lundi X+3jours mars. Vous allez devoir tester la phase XP du level 1 au 20" "Bon test".

[Chihiro IRL]

FFXIV Zam (source: http://ffxiv.zam.com/story.html?story=21891):

Combat Q&A

Q: Au dessus du chatlog, on peut voir deux onglet: General et Combat. Quelle est la différence ?

A: L'onglet "General" montre le chatlog entier, tandis que "Combat" ne montre que ce qui a un rapport avec les combats. Pour la version finale, nous réfléchissons au fait d'intégrer encore plus d'onglet pour vous permettre de trier ce que vous voulez de voir de ce que vous ne voulez pas, et voir même vous permettre d'avoir deux fenêtres de chat séparées.

Q: Qu'est ce qui est amovible sur l'HUD ?

A: Tout ce qui est affiché sur l'écran, la barre de HP/MP, la mini-map ou même le chatlog peuvent être déplacés.

Q: Qu'est ce que c'est que cette marque rouge à côté du nom de la cible ? (ペイスト (ndt: peisuto (pay strike ? wtf ?)), en bas à droite, au dessus de la barre rouge)
ndt: [EDIT]On me signale dans l'oreillette que le Peisuto (Peiste) est un mob. Je n'en avais aucune idée.

A: Ca représente la force du groupe ennemi. C'est comme dans FFXI, lorsque vous faites un /check sur l'ennemi et vous avez sa force affichée dans le chatlog. Cependant, dans FFXIV, il y aura beaucoup de situations où vous aurez à combattre des groupes de monstres, donc cette marque est utilisée pour jauger (d'une manière relative) la puissance du groupe ennemi.

Classes Q&A

[Je pense que Tsuki est un roxxor. Source: précédente interview de Dengeki]

Q: En dehors des armes et classes présentées jusqu'à maintenant, il y a des armes de FFXI (GS, Scythe) que l'on n'a pas encore vu. Vont-elles apparaître dans FFXIV ? Si oui, quelles classes en bénéficieraient (ex: GS sur Gladiateur ?) Est-ce que chaque arme correspondra à une classe différente ?

A: Je ne peux pas vous dire quand, mais ces armes existeront dans FFXIV. Pour ce qui est de la classe associée à l'arme, je vous demanderais de view & see.

Q: Avant de sortir d'une ville, on peut changer notre classe à guise, mais y a t-il une quelconque limite à ça ? Par exemple, le fait de ne pouvoir que porter 3 armes et ainsi ne pouvoir que changer qu'entre 3 classes à la fois.

A: A ce stade, il n'y a pas de limite. Cependant, il est possible que nous réajustions cet aspect lors du développement.

Q: Peut-on changer notre classe en plein combat ? Si ce n'est que possible "hors mode combat", pourrait-on simplement ranger notre arme puis simplement changer de classe ?

A: Dans FFXIV, il y a un mode Passif, dans lequel vous récupérez des HP lorsque vous vous déplacez, et un mode Actif, dans lequel où votre arme est en main et êtes prêt au combat. Les joueurs ne peuvent que changer de classe en mode Passif.

Q: Pouvez vous alterner les deux modes à volonté ?

A: Yes, yes, you can change vos modes partout que vous voulez.

Beta Test Q&A

Q: Avez vous prévu de laisser aux joueurs de transférer le nom de leur personnage, etc..., de la bêta à la version finale ?

A: Nous avons prévu de faire ça, mais lorsque le jeu sera sorti officiellement, nous aurons à ajouter d'autres serveurs (mondes) et les joueurs auront peut-être à migrer. Nous avons besoin de mettre en place des règles dans le cas où un nouveau joueur prend le même nom et prénom de personnage (ndt: comprendre: les pseudos vachement originaux du genre "Cloud Strife" ou "Squall Leonhart" réservés à la beta le seront sûrement jusqu'à la release) qu'un joueur beta avant lui.

Q: Est-ce que les beta-testers de la version PS3 joueront sur les mêmes serveurs que les beta-testers de la version PC ?

A: Nous n'avons pas l'intention de séparer les deux plateformes, mais il se pourrait qu'un serveur de test soit plus axé sur une des deux plateformes. Cependant, tout comme sur FFXI, nous avons l'intention de laisser aux joueurs la liberté de se connecter à partir de n'importe quelle plateforme sur leur compte.

Q: Pour la bêta test, avez vous prévu de séparer les mondes (serveurs) par langue ? Aussi, y aura t-il un système d'Auto-Translate (ndt: la fonction lettre+tab de FFXI qui permettait de traduire des termes de FFXI) pendant la bêta ?

A: Nous ne savons pas encore si nous allons mettre en place des serveurs exclusifs pour chaque langue ou si il y aura un système d'auto-translate. Pour la version alpha, les phases de test seront séparées par région (Japon, NA (US/Canada) et Europe).

[Jowy Blight]

Merci Tsuki pour la traduction.

[Yipa]

Merci beaucoup pour la traduction !