principales interfaces / contrôles

Shougeki · 14/08/2009, 00h10

1) lv / hp / mp
2) menu d aide (F1) (?)
3) minimap - point rouge : votre position - point d exclamation : quest NPC - appuyez sur M (azerty = ,) pour afficher la carte entiere
4) choisissez un des npc de la liste pour l avoir sur la minimap
5) infos détaillées de votre perso
6) inventaire
7) skills / extended (?) skills / guild skills
8) liste des quests
9) skill / item slots
10) guild
11) menu communauté (certainement friend list, block list, party etc)
12) menu system : options, help, exit

contrôles :

WASD : mouvement
Q : défense
R : item (?)
F : kick
Z : sitting
X : attaque (?) pour hunter
espace : saut (jusqu a 2 fois)
1 - 0 : skill slots
numlock : auto run
clique gauche : attaque basique, parler aux npc
(rester enfonce pour enchainer les attaques basiques)
déplacer la souris : déplacer la caméra!
clique droit : attaque a l arc / attaque secondaire (fighter)
enfoncé : mode visée

world map

1) choisissez le stage et la difficulté
2) niveau du stage, de la party, type de loot ("sequential", random, free)
3) autoriser d autres joueurs a rejoindre la partie
4) détails sur le stage

Division180 · 14/08/2009, 09h39

Merci beaucoup pour les infos. Vivement que j'arrive à jouer

.

Niwz · 14/08/2009, 13h18

Le F1 c'est bien le menu d'aide, ainsi que F2 (dit sur http://c9.hangame.com).

Par contre, n'y aurait-il pas d'item shop o_0. Pour un F2P, ça serait vraiment excellent. Enfin bon faut pas trop y croire... Sans doute que ça sera implanté en Octobre

Malgré tout je continue à espérer...

Fangh44 · 14/08/2009, 21h58

3. CREATION DU PERSONNAGE

Après avoir choisis le serveur, vous apparaissez à l'écran de choix du personnage.

La majorité des français (nous y compris) se trouvent sur le serveur ayant le nom de plus long.

Les serveurs sont divisés en channels, pour éviter de surcharger les villes, mais votre perso est le même sur chaque channel du même serveur. Vous pouvez PM quelqu'un se trouvant sur un autre channel mais impossible de jouer avec. Il est possible de changer de channel en cours de jeu en sélectionnant au dessus de la mini map dans la liste déroulante.

Cliquez ici pour créer un nouveau personnage.

Editez ensuite l'apparence de votre personnage.

5. CONTROLES

A TRADUIRE

Bouclier de défense

Ramasser/Jeter les objets

Coup de pied

S'asseoir

Se coucher (pause)

Sauter

Lancer le skills/items correspondant au numéro de slot de la barre de skills.

Courir automatiquement

Fenêtre d'inventaire

Fenêtre d'informations du personnage

Fenêtre de guilde

Fenêtre de craft

Fenêtre de skills

Fenêtre de quêtes

Afficher la carte

Aide

?

Chat

Les combos d'attaque ne sont pas encore dévoilés, à venir dans un futur guide.

6. QUETES

Une quête est disponible lorsqu'un point d'exclamation jaune figure au dessus du NPC.

Parlez alors au NPC pour récupérer la quête.

Ouvrez la liste des quête en appuyant sur L, vous pouvez alors créer une party spéciale pour cette quête.

7. NIVEAUX

Situé dans le village, le portail indique les positions des villes ou NPC.

Approchez-vous du portail et sélectionnez la destination à l'aide de l'écran suivant.

Choisissez le stage et la difficulté.

Choisissez le niveau du stage, de la party et le type de récupération des drops :
1) Dans l'ordre
2) Au hasard
3) Item pour soi même.

Si vous voulez que d'autres joueurs puissent vous rejoindre, cochez la petite case.

Détails du stage.

Dans la mini-map, la position du personnage (flèche orange) et la position des mobs (points rouges) sont indiqués.

Fenêtre de chat (party, amis...).

Informations relatives au jeu : expérience gagnée, items ramassés...

8. PARTY

Création d'une nouvelle party : sert à recruter d'autre joueur pour une quête, party xp...

Options de la party : emplacement de l'aventure, nom de party et types de personnages recherchés.

Affichage de la liste des party en cours.

Sélectionnez la party.

Permet de créer une party directement avec un joueur proche.

9. GUILDES

Créer une nouvelle guilde.

Choisissez le nom de votre guilde, le prix à payer est affiché en dessous.

Pour rejoindre une guilde, inscrivez-vous, le master de la guilde en question recevra la requête.

Pour inviter quelqu'un, vous pouvez taper /길드가입 (personne à inviter) dans le chat.

Pour quitter votre guilde, tapez /길드탈퇴 dans le chat, vous devez alors attendre 24h avant que cela ne prenne effet.

10. CRAFT D'ITEMS

Améliorer vos armes

Allez chez le forgeron

Placez la pierre et cliquez pour commencer l'alchimie.

Résultat de l'alchimie : réussite ou échec.

Améliorer vos armures

Votre équipement se dégrade au fur et à mesure que vous l'utilisez, il est donc nécessaire de le réparer.

Chez le forgeron, sélectionnez vos éléments à réparer.

Prenez le marteau et réparez.

Source : http://www.c9.net16.net/viewtopic.php?id=6

Shougeki · 16/08/2009, 00h43

menu clique gauche sur un joueur:
- créer une party avec / inviter ce joueur
- trade
- private chat
- quitter la party
- supprimer la party
- inviter en pvp

Fangh44 · 16/08/2009, 11h29

Merci a Dark Cador pour ces nouvelles traductions

Citation :

Publié par Dark Cador

Edit : allez hop, une traduction de la fenêtre des NPC en passant.

Citation :

Publié par Dark Cador

Allez, avant de me pieuter, une dernière traduction qui devrait bien vous servir ^^

http://img269.imageshack.us/img269/8822/abcfxo.jpg

http://img269.imageshack.us/i/abcfxo.jpg

Shougeki · 18/08/2009, 02h09

différentes gemmes (forgeron) :
힘 증가 monte STR
믈리 방어력 증가 montre la défense physique
지능 증가 monte INT
공격 속도 증가 monte la vitesse d attaque (do want?)
마법 공격력 증가 monte l attaque magique
쳐력 증가 augmente les hp

Niwz · 20/08/2009, 15h08

Petite traduction d'un equipement :

http://img2.imageshack.us/img2/3708/caracbton.png

1ère partie :
- 정령의 은총 Nom de l'item

2e partie :
- 등급 Rating ( 낡은 Vieux; 일반 General; 매직 Magic; 레어 Rare; 마스터 Maître; 에픽 Epic; 레전드 Légende )
- 물리공격력 Dommages physiques
- 마법공격력 Dommages magiques
- 물리방어력 Défense physique additionnel
- 마법방어력 Défense magique additionnel
- 공격 거리 Portée d'attaque
- 내구도 Endurance de l'arme
- 방어한계치 Garde, dégâts bloqué
- 요구레벨 Niveau de l'item
- 획득시 구속 Item lié quand équipé

3e partie :
- 구속 아이템 Item lié
Je ne traduirais pas la suite de cet item puisque ce sont ces caractéristiques secondaires et elles sont différentes les unes des autres.

A noter que là mon staff, je l'ai upgrade en +4, ce qui a donner les bonus additionnel (4 pour +4) sur la défense physique et magique.

Niwz · 20/08/2009, 15h47

Petite traduction des stats :

http://img37.imageshack.us/img37/4834/carac.png

1ère partie :
- 이 름 Nom
- 클 래 스 Classe
- 길 드 Guilde
- 레 전 드 Titres (a gagné en pvp)
- PVP등급 PVPrating
- 레 벨 Level(Renaissance restante)

2e partie : 기본능력 Compétences de base
- 힘 Force
- 지능 Intelligence
- 지혜 Sagesse
- 체력 Endurance

3e partie : 전투수치 오른손(왼손) Statistiques main droite
- 물리 공격 Dommages physiques
- 마법 공격 Dommages magiques
- 물리 방어 Défense physique
- 공격 속도 Vitesse d'attaque
- 크리티컬 Critique
- 마법 방어 Defense magique
- 이동 속도 Vitesse, courir
- 가드 한계치 Garde, dégâts bloqué

4e partie :
Incompréhensible... Des nombres de défense pour la gauche et des taux d'attaque pour la droite...

scyllahydre · 20/08/2009, 15h57

La 4eme partie est incompréhensible, j'avais obtenu des truc genre persistance des dommages quand j'ai traduit...

Nitrok · 20/08/2009, 16h23

Petit rectificatif ce n'est pas la touche G pour la guilde mais la touche U

scyllahydre · 20/08/2009, 16h48

"Pour rejoindre une guilde, inscrivez-vous, le master de la guilde en question recevra la requête." dixit fangh , mais comment on s'inscrit^^

Dark Cador · 20/08/2009, 17h08

Le GM peut aussi taper le nom de la personne dans la fenêtre de guilde pour l'inviter.

Nitrok · 20/08/2009, 17h35

yep c'est ce que je fait^^ faut juste que la personne soit sur le même channel

TheShin · 20/08/2009, 20h18

Avec les nouvelles options qu'ils ont rajouté dans les options graphismes, vous ne savez pas où pourrais-je désactiver l'option Ombre du personnage ?

21/08/2009, 09h28

Suite à la dernière update de nouvelles options sont disponibles :

en dessous des options pour l'enregistrement vidéo (d'ailleurs je crois que l'option pour capture ou pas l'UI est nouvelle non?) il y a de nouveaux choix qui sont, dans l'ordre :

투구 표시 -> afficher le casque
게임 팁 도움말 -> afficher l'aide en ligne (je vois pas bien à quoi ça correspond ? le truc avec marqué F1 en haut à gauche?)

Et sur la deuxième ligne, des Options pour afficher des infos au dessus de son perso :
이 름 -> afficher son pseudo
길드 마크 -> là par contre je sais pas, apparemment c'est une info sur la guilde, un statut ? à voir
길드 이름 -> afficher le nom de sa guilde
레전드 -> titre (cf l'écran des stats dans la capture au dessus)

Par contre pas trouvé pour ne pas afficher la barre de vie en plein milieu de l'écran...

Division180 · 21/08/2009, 10h24

Traduction Interface Guilde

http://img26.imageshack.us/img26/4936/traduction1guilde.jpg

http://img18.imageshack.us/img18/6002/traduction2guilde.jpg

http://img259.imageshack.us/img259/9656/traduction3guilde.jpg

Traduction Hotel de Vente

http://img188.imageshack.us/img188/9578/traduction1vente.jpg

http://img193.imageshack.us/img193/83/traduction2vente.jpg

InfinitY-12 · 21/08/2009, 14h10

D'ailleurs faut faire quoi vendre plus de 4 objets ?

(si on peut)

Dark Cador · 21/08/2009, 15h19

Faut sortir les €

InfinitY-12 · 21/08/2009, 15h28

Ah oki ^^

25/08/2009, 10h41

Suite à la mise à jour de cette nuit un nouveau menu très pratique en bas à droite de l'écran qui permet de gérer le groupe !

4 options :

- 파티 관리 : Gestion du groupe
- 파티 만들기 : Création d'une recherche de groupe (comme chez le PNJ, choix de l'instance + difficulté)
- 파티 구하기 : Recherche d'un groupe (idem PNJ)
- 파티 나가기 : Quitter le groupe

Niwz · 25/08/2009, 17h14

A vrai dire, il y avait déjà un menu pour gérer le groupe... En bas à gauche, onglet menu, les deux mains avec nommer le leader, virer du groupe, etc.

Je sais pas s'il est encore là puisque je ne suis pas retourné IG. Je verrais et auquel cas voir si je fais une trad du menu (s'il existe toujours of course

)

eloiole · 26/08/2009, 17h00

Beau travaille ! Ca me met l'eau a la bouche !

Shougeki · 29/08/2009, 12h11

nouveau menu depuis la maj de ce matin

retour à la sélection des persos ( qui ne marche pas D: D: )
options
aide
quitter le jeu
retour

Division180 · 29/08/2009, 20h48

Je commences à traduire les Statiques des objets. En voilà quelques-une. Si vous avez d'autres Stats avec des traductions, n'hésité pas à poster.

Statistiques: Armes et Armures

체력 증가 : Augmentation Physique
화속성 공격력 증가 : Augmentation Puissance d'Attaque
지능 증가 : Augmentation Intelligence
공격 속도 증가 : Augmentation Vitesse d'Attaque
물리 공격력 증가 : Augmentation physique de puissance d'attaque ( comprends pas )
지혜 증가 : Augmentation Sagesse
수속성 공격력 증가 : Augmentation Processus de Puissance d'Attaque
지속성 공격력 증가 : Augmentation Persistance de Puissance d'Attaque
힘 증가 : Augmentation Force
최대MP 증가 : Augmentation des MP Maximum
마법 방어력 증가 : Augmentation Défense Magique
처속성 공격력 증가 : Augmentation de puissance d'attaque d'attribut d'épouse (?)
캐스팅 속도 변화 : Changement de vitesse de bâti ( déplacement ? )
MP 회복률 증가 : Augmentation du taux de rétablissement des MP
최대HP 증가 : Augmentation des HP Maximum
공격 속도 감소 : Diminue la Vitesse d'Attaque

Division180 [DKs] Empereur	Merci beaucoup pour les infos. Vivement que j'arrive à jouer .
14/08/2009, 09h39

Niwz Alpha & Oméga	Le F1 c'est bien le menu d'aide, ainsi que F2 (dit sur http://c9.hangame.com). Par contre, n'y aurait-il pas d'item shop o_0. Pour un F2P, ça serait vraiment excellent. Enfin bon faut pas trop y croire... Sans doute que ça sera implanté en Octobre Malgré tout je continue à espérer...
14/08/2009, 13h18

Shougeki Empereur	menu clique gauche sur un joueur: - créer une party avec / inviter ce joueur - trade - private chat - quitter la party - supprimer la party - inviter en pvp
16/08/2009, 00h43

Fangh44 Empereur / Impératrice	Merci a Dark Cador pour ces nouvelles traductions Citation : Publié par Dark Cador Edit : allez hop, une traduction de la fenêtre des NPC en passant. Citation : Publié par Dark Cador Allez, avant de me pieuter, une dernière traduction qui devrait bien vous servir ^^
16/08/2009, 11h29

Shougeki Empereur	différentes gemmes (forgeron) : 힘 증가 monte STR 믈리 방어력 증가 montre la défense physique 지능 증가 monte INT 공격 속도 증가 monte la vitesse d attaque (do want?) 마법 공격력 증가 monte l attaque magique 쳐력 증가 augmente les hp
18/08/2009, 02h09

scyllahydre Empereur / Impératrice	La 4eme partie est incompréhensible, j'avais obtenu des truc genre persistance des dommages quand j'ai traduit...
20/08/2009, 15h57

Nitrok [Akai] Légende	Petit rectificatif ce n'est pas la touche G pour la guilde mais la touche U
20/08/2009, 16h23

scyllahydre Empereur / Impératrice	"Pour rejoindre une guilde, inscrivez-vous, le master de la guilde en question recevra la requête." dixit fangh , mais comment on s'inscrit^^
20/08/2009, 16h48

Dark Cador Alpha & Oméga	Le GM peut aussi taper le nom de la personne dans la fenêtre de guilde pour l'inviter.
20/08/2009, 17h08

Nitrok [Akai] Légende	yep c'est ce que je fait^^ faut juste que la personne soit sur le même channel
20/08/2009, 17h35

TheShin Empereur / Impératrice	Avec les nouvelles options qu'ils ont rajouté dans les options graphismes, vous ne savez pas où pourrais-je désactiver l'option Ombre du personnage ?
20/08/2009, 20h18

Division180 [DKs] Empereur	Traduction Interface Guilde Traduction Hotel de Vente
21/08/2009, 10h24

InfinitY-12 Empereur / Impératrice	D'ailleurs faut faire quoi vendre plus de 4 objets ? (si on peut)
21/08/2009, 14h10

Dark Cador Alpha & Oméga	Faut sortir les €
21/08/2009, 15h19

InfinitY-12 Empereur / Impératrice	Ah oki ^^
21/08/2009, 15h28

#142074 Invité	Suite à la mise à jour de cette nuit un nouveau menu très pratique en bas à droite de l'écran qui permet de gérer le groupe ! 4 options : - 파티 관리 : Gestion du groupe - 파티 만들기 : Création d'une recherche de groupe (comme chez le PNJ, choix de l'instance + difficulté) - 파티 구하기 : Recherche d'un groupe (idem PNJ) - 파티 나가기 : Quitter le groupe
25/08/2009, 10h41

Niwz Alpha & Oméga	A vrai dire, il y avait déjà un menu pour gérer le groupe... En bas à gauche, onglet menu, les deux mains avec nommer le leader, virer du groupe, etc. Je sais pas s'il est encore là puisque je ne suis pas retourné IG. Je verrais et auquel cas voir si je fais une trad du menu (s'il existe toujours of course )
25/08/2009, 17h14

eloiole Légende	Beau travaille ! Ca me met l'eau a la bouche !
26/08/2009, 17h00

Shougeki Empereur	nouveau menu depuis la maj de ce matin retour à la sélection des persos ( qui ne marche pas D: D: ) options aide quitter le jeu retour
29/08/2009, 12h11

principales interfaces / contrôles

Connectés sur ce fil