[Kodo.alt]

Coucou alors voilà, vu que de plus en plus de Joliens nous demandent ce que signifient certaines expressions qu'ils rencontrent ici ou en jeu, j'ai commencé à dresser un petit glossaire pour les aider à s'y retrouver un peu

afaik -> As far as I know -> De ce que j'en sais
afk -> Away from keyboard -> Pas devant le clavier, absent
afk bio -> Pause "pipi"
b4 -> Before -> Avant
bb -> Bye bye -> Aurevoir
brb -> Be right back -> Je reviens
btw -> By the way -> A propos, au fait
cu -> See you -> Aurevoir
ffa -> Free for all -> Chacun pour soi
ffs -> For fuck sake -> Pour l'amour de dieu, en un peu moins poli
fg -> Full group -> Groupe complet
fotm -> Flavour of the month -> "A la mode"
fyi -> For your information -> Pour votre information
gimp -> Personnage mal spécialisé
gl -> Guild leader ou good luck -> Chef de guilde ou bonne chance
glhf -> Good luck & have fun -> Bonne chance et amusez-vous bien
gm -> Guild master -> Maître de guilde
gtg -> Got to go -> Je dois partir
imho -> In my humble opinion -> A mon humble avis
imo -> In my opinion -> A mon avis
kos -> Kill on sight -> Tuer à vue (liste ennemie)
lfg -> Looking for group -> Je cherche un groupe
lmao -> Laughing my arse off -> Mort de rire (si quelqu'un a la traduction littérale, suis preneuse)
lol -> Laughing out loud -> Rire très fort
m8 -> mate -> compagnon
omg -> Oh my god -> Oh mon dieu
omw -> On my way -> J'arrive, je suis en chemin
pt -> Prime time -> Heures de pointe
reroll -> Personnage secondaire
rofl -> Rolling on the floor laughing -> Se rouler par terre de rire
sl -> Stick lost -> "Déstick"
soz -> Sorry -> Désolé
stfu -> Shut the fuck up -> La ferme
tnl -> To next level -> Avant le prochain niveau
to roam -> Se promener, à la recherche de combats
twink -> Personnage secondaire
ty -> Thank you -> Merci
u2 -> You too -> Toi aussi
w8 -> Wait -> Attend
wb -> Welcome back -> Re
wtb -> Want to buy -> J'aimerais acheter
wtf -> What the fuck? -> Que se passe-t-il ?
wts -> Want to sell -> J'aimerais vendre
wtt -> Want to trade -> J'aimerais échanger



J'en ai sûrement oublié un paquet, si vous en voyez d'autres à rajouter, n'hésitez pas

[Skyd]

Merci pr ceci Kodora ^^

[*Mistou]

omg : Oh My God

Sinon c'est un bon projet

[Constela]

franchement débarqué je vois souvent m8 en fin de phrase et je vois pas se que ca veut dire si kkun pouvais m'éclairer

[Foar]

m8 = mate = pote

[Troll qui pue]

kikookikoo <^o^> hihihihiihihihi :^))))))))))))))) = bonjour


Salut tu veux grouper = hey dude wanna gr00p ?

Pourquoi tu m'as tué ? = fucker i log my bog now, you stay ok ? dont move ok ? i'm logging ok ?

[Thrax]

Hey la blonde:
lmao = Laughing my arse off

[Cetrix]

T'as oublié le fameux 4tw, j'arrête pas de l'entendre et même en nom de famille (ForTehWin <= avec la faute qui fait OnDaMove)

Ah y a aussi le bon vieux pwned

[Nicholas Wolfwood]

Noob = moine.

enfin en tout cas c ce que j'en ai deduit des sends que je recois :x

[Kodo.alt]

Citation :

Provient du message de Thrax
Hey la blonde:
lmao = Laughing my arse off

arse et ass c'est la même chose afaik

[Thorstein]

grey ganker c'est pas qu on me le sort souvent mais le ganker ca me chagrine
=> attention l'abreviation ne donne surement pas "gg"

( ouahhh je kill le gris => gg ironique ou gg grey ganker )
de toute facon je touche plus aux gris depuis qu'il ne rapportent plus le mignon petit Pr ( le fameux pr du gris )

[Tygun]

thk

[Kodo.alt]

mis à jour.

J'ai rajouté btw également, mais je suis plus trop certaine de la signification, c'est dans le genre "au fait" non ?

[Thorstein]

vi :by the way
edit = au fait , c est bien ca

[Kodo.alt]

vi ça je savais que c'était by the way, mais je suis plus trop certaine de ce que ça signifie en français

[Kafei]

Merci pour le glossaire, y'a des expressions que dont je connaissais pas du tout la traduc
Ca à aussi presque plus ca place sur le général, c'est des mots que tout le monde utilise même sur des servs Fr
Sinon y'a aussi LFG -> Looking for groups (que pas mal de gens écrivent ifg pendant que le L est un i majuscule).

[Castlevania]

Citation :

Provient du message de Kafei
Ca à aussi presque plus ca place sur le général, c'est des mots que tout le monde utilise même sur des servs Fr

Oui c'est pour faire style on est des durs on joue sur Camlann

[Markhy Addicted]

Je traduirais "btw" par "Sans transition" moi.
Ce qui revient comme "Au fait" finalement.

[Kodo.alt]

lfg y est déjà kafei

[Natachou]

ya omw qui me vient et fg

[Malawimix]

ty : Thank you : merci
tyal : thank you a lot : merci bcp
soz : sorry : désolé
BT : Blade Turn : bubule
tnl : to Next Lvl : ex : 0,4 avant le prochain level

[Hisoiltir / Kaille]

Me semble t il que FFS est aussi utilisé pour Free For Solo, ce qui au final doit sans doute vouloir dire quelque chose dans le style de Chacun pour Soi.

[dervic]

AWARE bande de moules !
ASSIST BORDEL !

[Laadna]

FFA : Free For All, chacun pour sa pomme

[Cruchot]

ROFLMAO

rolling on the floor laughing my ass off