[screens] Vos persos (#4)

Kaminar · 24/02/2010, 12h00

Citation :

Publié par Straight Edge

Je joue depuis le début avec un client anglais, non pas pour me la raconter comme tu peux le prétendre avec ce ton du mec qui ce crois au dessus de tout, mais tout simplement parceque j'ai toujours joué à des MMO en version original.

C'était surtout ce qu'on peut appeler une question en fait, simplement, sisi j'le jure, c'est pas la peine de se sentir agressé à chaque phrase

Wylloh, si on clique sur ton gnome on peut avoir une quête ?

Nitz · 24/02/2010, 12h53

Citation :

Publié par Straight Edge

J'en ai été d'autant plus ravis quand Blizzard a décider de " traduire " les noms propre avec un traducteur trouvé jeuxvideo.com

Les traducteurs sont très bons, juste trop zélés. Et fait pas genre tu veux pas te la péter, t'écris en bleu. Bien sûr que t'es une attention whore.

Keynabou - Wylloh · 24/02/2010, 13h17

Citation :

Publié par Kaminar

Wylloh, si on clique sur ton gnome on peut avoir une quête ?

Ouai, la quete consiste à me donner 3000po, des gemmes épiques et des saro primordiale,
en échange tu recois un peu d'xp, de la reput, et une surprise.

Taeyeon · 24/02/2010, 14h37

Citation :

Publié par Wylloh

Ouai, la quete consiste à me donner 3000po, des gemmes épiques et des saro primordiale,
en échange tu recois un peu d'xp, de la reput, et une surprise.

Si la surprise est de tuer tous les Gnomes et que tu rename Blueshocket avec une elfette je prend !

Molov · 24/02/2010, 21h07

Moi j'aime bien le nom de la guilde de Wylloh.

Voici mon taureau (et pas vache!§§), avec son casque à-la-mode fraîchement 80.

http://img692.imageshack.us/img692/3884/monperso.jpg

Et j'en profite pour tester mon new avatar.

Bousi le N.³ · 24/02/2010, 21h15

Citation :

Publié par Molov

Et j'en profite pour tester mon new avatar.

il serait mieux en transparent

Tête de Cornet · 24/02/2010, 21h27

Citation :

Publié par Elessar / Yakult

Personnellement, je suis passé en VO le jour ou Blizzard a annoncé la traduction des noms propres.

Voilà à quoi ça me sert, à éviter les "hurlenfer", "hurlevent" etc.

Une petite déception pour UC qu'ils auraient dû appeler "Dessousville" pour bien faire, et ça aurait été nickel.

Non, Fossoyeuse c'est très bien, ça conserve le sens général tout en donnant bien phonétiquement.
Et puis, quitte à se la jouer leet, faudrait faire une vraie vo, avec les noms en commun et tout. Parce que dans wow on parle pas anglais, on parle le commun, le bas-parlé, le troll et compagnie. A partir de là, du moment qu'un nom a un sens en Anglais, y a aucune raison qu'il ne soit pas traduit en Français, du moment que ça sonne bien et que la traduction a un sens.
Et le travail des équipes de traduction va dans ce sens, presque toute les traductions sont sonnent bien et sont censées.

Mute · 24/02/2010, 21h56

Citation :

Publié par Tête de Cornet

Non, Fossoyeuse c'est très bien, ça conserve le sens général tout en donnant bien phonétiquement.
Et puis, quitte à se la jouer leet, faudrait faire une vraie vo, avec les noms en commun et tout. Parce que dans wow on parle pas anglais, on parle le commun, le bas-parlé, le troll et compagnie. A partir de là, du moment qu'un nom a un sens en Anglais, y a aucune raison qu'il ne soit pas traduit en Français, du moment que ça sonne bien et que la traduction a un sens.
Et le travail des équipes de traduction va dans ce sens, presque toute les traductions sont sonnent bien et sont censées.

Ouais bah dans ce cas là il aurait fallut le faire depuis le départ, quand t'as joué à warcraft 1/2/3, que t'as joué à wow vanilla et que pouf d'un coup on te transforme Stormrage en Hurlorage ( /lol j'ai mis 2 minutes à comprendre de qui ils parlaient sur wow europe.) Ou encore Ironforge en Forgerfer, et bien ça passe mal.

Keynabou - Wylloh · 24/02/2010, 21h59

ah stormrage et hurlorage sont les mêmes? oO

En effet :/

Mousha · 24/02/2010, 22h26

J'ai pas lu les Warcrafts encore ( a part celle de Thrall ) mais c'est Illidan ?

Illidan Hurlorage....

sa sonne mal

Mute · 24/02/2010, 22h30

Oui Illidan et Malfurion Hurlorage

( Mon tome préféré Thrall

)

Mousha · 24/02/2010, 22h32

Mouarf, vraiment je comprend ceux qui joue en VO pour les noms car les traduc :/
Sa fait bobo :'(

( Moi aussi même si c'est le seul que j'ai lu pour l'instant

Lok'Tar OGAR !)

Tête de Cornet · 24/02/2010, 22h35

Citation :

Publié par erkill

Ouais bah dans ce cas là il aurait fallut le faire depuis le départ, quand t'as joué à warcraft 1/2/3, que t'as joué à wow vanilla et que pouf d'un coup on te transforme Stormrage en Hurlorage ( /lol j'ai mis 2 minutes à comprendre de qui ils parlaient sur wow europe.) Ou encore Ironforge en Forgerfer, et bien ça passe mal.

Ca je dis pas le contraire, quand on est habitué aux noms Anglais, ça choque c'est clair. Mais venir troller sur la traduction comme l'a fait Elessar / Yakult, non, c'est exagéré, la traduction est de manière générale de très bonne qualité sur wow, bien meilleure que sur la majorité des jeux.

**Elessar** · 24/02/2010, 23h55

Citation :

Publié par Tête de Cornet

Ca je dis pas le contraire, quand on est habitué aux noms Anglais, ça choque c'est clair. Mais venir troller sur la traduction comme l'a fait Elessar / Yakult, non, c'est exagéré, la traduction est de manière générale de très bonne qualité sur wow, bien meilleure que sur la majorité des jeux.

Je répondais à une question du type "pourquoi vous jouez en VO, c'est pour faire les kikoo ?". J'ai exposé mes raisons, si ça ne te plait pas tu as le droit de le dire, mais je ne vois pas en quoi c'est un troll. Je trouve les traductions mauvaises, ça n'est pas parce qu'on joue à WoW qu'on doit tout aimer dans le jeu.

Si c'est un troll je te conseille de report le message.

Taeyeon · 25/02/2010, 00h57

Citation :

Publié par Elessar / Yakult

Je répondais à une question du type "pourquoi vous jouez en VO, c'est pour faire les kikoo ?". J'ai exposé mes raisons, si ça ne te plait pas tu as le droit de le dire, mais je ne vois pas en quoi c'est un troll. Je trouve les traductions mauvaises, ça n'est pas parce qu'on joue à WoW qu'on doit tout aimer dans le jeu.

Si c'est un troll je te conseille de report le message.

C'est pas Teträm en avatar ?

la pire traduction Français -> Eng : Undercity / Fossoyeuse

Togepri · 25/02/2010, 00h57

Perso chacun fait comme il veut. on comprend assez vite que ce soit en anglais ou en francais de quoi on parle en général.(au pire demander c'est pas dur

)

Mathusaleme · 25/02/2010, 12h16

C'est pas un post de screen à la base?

Mute · 25/02/2010, 12h19

Pas gênant d'ouvrir un nouveau topic si tu préfères

**Elessar** · 25/02/2010, 12h47

Citation :

Publié par Sss

C'est pas Teträm en avatar ?

Non c'est Hébus

Togepri · 25/02/2010, 13h57

Il connait pas Hebus

http://img218.imageshack.us/img218/654/screenshot022010212638.th.jpg

Mitsuyama · 25/02/2010, 16h06

lol ce bug graphique

.

Emirej · 25/02/2010, 16h45

Voici ma petite gnome warrior tank avec son petit chiot

Maintenant j'ai stoppé WoW pour StarCraft 2

Mitsuyama · 27/02/2010, 17h38

Aller parce que je trouve que la skin de mon paladin en tank est sympa :

Slayaz · 27/02/2010, 20h35

Je rejoue mon rogue

http://screenshot.xfire.com/s/92729758-2.jpg

Keynabou - Wylloh · 27/02/2010, 21h21

Omg omg! il a des lunettes et un sabre laser!!

http://img20.imageshack.us/img20/1994/deprofile.png

hop fond d'écran pour les fans (oui je sais vous êtes nombreux

)

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

http://img237.imageshack.us/img237/8...2710211553.jpg

Emirej [One] Héros / Héroïne	Voici ma petite gnome warrior tank avec son petit chiot Maintenant j'ai stoppé WoW pour StarCraft 2 Miniatures attachées
25/02/2010, 16h45	Télécharger la pièce jointe

Mitsuyama Alpha & Oméga	Aller parce que je trouve que la skin de mon paladin en tank est sympa : Miniatures attachées
27/02/2010, 17h38	Télécharger la pièce jointe

Nitz	Citation : Publié par Straight Edge J'en ai été d'autant plus ravis quand Blizzard a décider de " traduire " les noms propre avec un traducteur trouvé jeuxvideo.com Les traducteurs sont très bons, juste trop zélés. Et fait pas genre tu veux pas te la péter, t'écris en bleu. Bien sûr que t'es une attention whore.
24/02/2010, 12h53

Keynabou - Wylloh [_DS_] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Kaminar Wylloh, si on clique sur ton gnome on peut avoir une quête ? Ouai, la quete consiste à me donner 3000po, des gemmes épiques et des saro primordiale, en échange tu recois un peu d'xp, de la reput, et une surprise.
24/02/2010, 13h17

Taeyeon Alpha & Oméga	Citation : Publié par Wylloh Ouai, la quete consiste à me donner 3000po, des gemmes épiques et des saro primordiale, en échange tu recois un peu d'xp, de la reput, et une surprise. Si la surprise est de tuer tous les Gnomes et que tu rename Blueshocket avec une elfette je prend !
24/02/2010, 14h37

Molov Alpha & Oméga	Moi j'aime bien le nom de la guilde de Wylloh. Voici mon taureau (et pas vache!§§), avec son casque à-la-mode fraîchement 80. Et j'en profite pour tester mon new avatar.
24/02/2010, 21h07

Bousi le N.³ [ChU] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Molov Et j'en profite pour tester mon new avatar. il serait mieux en transparent
24/02/2010, 21h15

Keynabou - Wylloh [_DS_] Alpha & Oméga	ah stormrage et hurlorage sont les mêmes? oO En effet :/
24/02/2010, 21h59

Mousha [SFLM] Alpha & Oméga	J'ai pas lu les Warcrafts encore ( a part celle de Thrall ) mais c'est Illidan ? Illidan Hurlorage.... sa sonne mal
24/02/2010, 22h26

Mute Légende	Oui Illidan et Malfurion Hurlorage ( Mon tome préféré Thrall )
24/02/2010, 22h30

Mousha [SFLM] Alpha & Oméga	Mouarf, vraiment je comprend ceux qui joue en VO pour les noms car les traduc :/ Sa fait bobo :'( ( Moi aussi même si c'est le seul que j'ai lu pour l'instant Lok'Tar OGAR !)
24/02/2010, 22h32

Togepri Alpha & Oméga	Perso chacun fait comme il veut. on comprend assez vite que ce soit en anglais ou en francais de quoi on parle en général.(au pire demander c'est pas dur)
25/02/2010, 00h57

Mathusaleme Alpha & Oméga	C'est pas un post de screen à la base?
25/02/2010, 12h16

Mute Légende	Pas gênant d'ouvrir un nouveau topic si tu préfères
25/02/2010, 12h19

Elessar Alpha & Oméga	Citation : Publié par Sss C'est pas Teträm en avatar ? Non c'est Hébus
25/02/2010, 12h47

Togepri Alpha & Oméga	Il connait pas Hebus
25/02/2010, 13h57

Mitsuyama Alpha & Oméga	lol ce bug graphique .
25/02/2010, 16h06

Keynabou - Wylloh [_DS_] Alpha & Oméga	Omg omg! il a des lunettes et un sabre laser!! hop fond d'écran pour les fans (oui je sais vous êtes nombreux ) Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler http://img237.imageshack.us/img237/8...2710211553.jpg
27/02/2010, 21h21

[screens] Vos persos (#4)

Connectés sur ce fil