|
Alpha & Oméga
|
Bonjour, j'aimerais savoir si il existe en Francais le poeme en dessous de Dr Seuss:
Oh, the Places You'll Go! Congratulations! Today is your day. You're off to Great Places! You're off and away! You have brains in your head. You have feet in your shoes You can steer yourself any direction you choose. You're on your own. And you know what you know. And YOU are the guy who'll decide where to go. ... So... be your name Buxbaum or Bixby or Bray or Mordecai Ali Van Allen O'Shea, you're off to Great Places! Today is your day! Your mountain is waiting. So...get on your way! Je le trouve pas sur le net, mais je verrais demain a la FNAC. Quelqu'un veut en faire un discours pour un mariage, si vous pouvez m'aider, c'est sympa, merci d'avance. |
28/05/2009, 00h28
|
Dr Seuss
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
Alpha & Oméga
|
Je n'ai rien trouvé sur le net mais si ça peut t'aider, traduit vite fait et de façon totalement littérale ça donnerai cela :
"Oh, les espaces ou tu iras ! Félicitation ! Aujourd'hui est ton jour, Tu pars vers les grands lieux ! Tu es parti, en route ! Tu as la tête sur les épaules Les pieds dans tes chaussures Tu peux te diriger Quelque soit la direction choisie Tu es seul. Tu sais ce que tu sais. Et TU es la personne qui décidera où aller. ... Donc... Que ton nom soit Buxbaum ou Bixby ou Bray Ou Mordecai Ali Van Allen O'Shea, Tu pars vers les grand espaces ! Aujourd'hui est ton jour ! Ta montagne attend Donc...prends la route !" Edit : je vais voir si j''arrive un pondre un truc pas trop ridicule. |
|
28/05/2009, 00h48
|
|
Alpha & Oméga
|
C'est gentil, il me semble bien qu'il n'existe pas en Francais.
J'ai pas mis tout le poeme, c'est plutot long, si tu veut passer du temps a le traduire je te dit pas non, c'est comme tu veut, mais dans tous les cas merci  Oh, the Places You'll Go! Congratulations! Today is your day. You're off to Great Places! You're off and away! You have brains in your head. You have feet in your shoes You can steer yourself any direction you choose. You're on your own. And you know what you know. And YOU are the guy who'll decide where to go. You'll look up and down streets. Look 'em over with care. About some you will say, "I don't choose to go there." With your head full of brains and your shoes full of feet, you're too smart to go down any not-so-good street. And you may not find any you'll want to go down. In that case, of course, you'll head straight out of town. It's opener there in the wide open air. Out there things can happen and frequently do to people as brainy and footsy as you. And when things start to happen, don't worry. Don't stew. Just go right along. You'll start happening too. OH! THE PLACES YOU'LL GO! You'll be on your way up! You'll be seeing great sights! You'll join the high fliers who soar to high heights. You won't lag behind, because you'll have the speed. You'll pass the whole gang and you'll soon take the lead. Wherever you fly, you'll be the best of the best. Wherever you go, you will top all the rest. Except when you don' t Because, sometimes, you won't. I'm sorry to say so but, sadly, it's true and Hang-ups can happen to you. You can get all hung up in a prickle-ly perch. And your gang will fly on. You'll be left in a Lurch. You'll come down from the Lurch with an unpleasant bump. And the chances are, then, that you'll be in a Slump. And when you're in a Slump, you're not in for much fun. Un-slumping yourself is not easily done. You will come to a place where the streets are not marked. Some windows are lighted. But mostly they're darked. A place you could sprain both you elbow and chin! Do you dare to stay out? Do you dare to go in? How much can you lose? How much can you win? And IF you go in, should you turn left or right... or right-and-three-quarters? Or, maybe, not quite? Or go around back and sneak in from behind? Simple it's not, I'm afraid you will find, for a mind-maker-upper to make up his mind. You can get so confused that you'll start in to race down long wiggled roads at a break-necking pace and grind on for miles across weirdish wild space, headed, I fear, toward a most useless place. The Waiting Place... ...for people just waiting. Waiting for a train to go or a bus to come, or a plane to go or the mail to come, or the rain to go or the phone to ring, or the snow to snow or waiting around for a Yes or a No or waiting for their hair to grow. Everyone is just waiting. Waiting for the fish to bite or waiting for wind to fly a kite or waiting around for Friday night or waiting, perhaps, for their Uncle Jake or a pot to boil, or a Better Break or a sting of pearls, or a pair of pants or a wig with curls, or Another Chance. Everyone is just waiting. NO! That's not for you! Somehow you'll escape all that waiting and staying. You'll find the bright places where Boom Bands are playing. With banner flip-flapping, once more you'll ride high! Ready for anything under the sky. Ready because you're that kind of a guy! Oh, the places you'll go! There is fun to be done! There are points to be scored. there are games to be won. And the magical things you can do with that ball will make you the winning-est winner of all. Fame! You'll be famous as famous can be, with the whole wide world watching you win on TV. Except when they don't. Because, sometimes, they won't. I'm afraid that some times you'll play lonely games too. Games you can't win 'cause you'll play against you. All Alone! Whether you like it or not, Alone will be something you'll be quite a lot. And when you're alone, there's a very good chance you'll meet things that scare you right out of your pants. There are some, down the road between hither and yon, that can scare you so much you won't want to go on. But on you will go though the weather be foul On you will go though your enemies prowl On you will go though the Hakken-Kraks howl Onward up many a frightening creek, though your arms may get sore and your sneakers may leak. On and on you will hike and I know you'll hike far and face up to your problems whatever they are. You'll get mixed up, of course, as you already know. You'll get mixed up with many strange birds as you go. So be sure when you step. Step with care and great tact and remember that Life's a Great Balancing Act. Just never forget to be dexterous and deft. And never mix up your right foot with your left. And will you succeed? Yes! You will, indeed! (98 and 3 / 4 percent guaranteed.) KID, YOU'LL MOVE MOUNTAINS! So... be your name Buxbaum or Bixby or Bray or Mordecai Ali Van Allen O'Shea, you're off to Great Places! Today is your day! Your mountain is waiting. So...get on your way! |
|
28/05/2009, 00h58
|
|
Alpha & Oméga
|
Code:
Oh, les Places You'll Go! Félicitations! Aujourd'hui est votre jour. Vous êtes hors de la Grande Place! Vous êtes de loin! Vous avez le cerveau dans votre tête. Vous avez les pieds dans vos chaussures Vous pouvez diriger votre toutes les directions de votre choix. Vous êtes vous-même. Et vous savez ce que vous savez. Et vous êtes le gars qui va décider où aller. Vous allez regarder en haut et en bas des rues. Look 'em avec plus de soin. A propos de certains vous diront: «Je n'ai pas choisi d'y aller." La tête pleine de cerveaux et de vos chaussures de plein pieds, vous êtes trop intelligent pour ne pas descendre tout-so-good rue. Et vous ne trouverez pas de mai vous voulez aller vers le bas. Dans ce cas, bien sûr, vous allez tout droit en dehors de la ville. Il ouvre, il dans le vaste ciel ouvert. Out at-il des choses peuvent se produire et, souvent, ne à des gens comme cérébral et footsy que vous. Et lorsque les choses commencent à se produire, ne vous inquiétez pas. Ne pas ragoût. Il suffit d'aller à droite. Vous allez commencer à se produire aussi. OH! L'Places You'll Go! Vous serez sur le chemin! Vous allez voir des grands sites touristiques! Vous joindre à la grande fliers qui s'envolent à des hauteurs. Vous ne serez pas en retard, parce que vous aurez la vitesse. Vous allez passer toute la gang et vous prendre la tête. Où que vous voyagez, vous serez le meilleur du meilleur. Où que vous alliez, vous top tout le reste. Sauf si vous n ' Parce que, parfois, vous ne le seront pas. Je suis désolé de le dire mais, malheureusement, il est vrai et Hang-up peut vous arriver. Vous pouvez obtenir tous raccroché dans un Prickle-ment perche. Et votre gang volera sur. Vous serez à gauche dans un Lurch. Vous allez sortir de la Lurch avec un choc désagréable. Et les chances sont, ensuite, que vous serez dans un Slump. Et quand vous êtes dans une Slump, vous n'êtes pas dans beaucoup de plaisir. Un affaissement-vous n'est pas facile à faire. Vous arrivez à un endroit où les rues ne sont pas marqués. Certaines fenêtres sont éclairées. Mais surtout ils sont darked. Une place vous pouvez vous entorse du coude et le menton! Avez-vous l'audace de rester en dehors? Avez-vous oser aller dans? Combien pouvez-vous perdre? Combien pouvez-vous gagner? Et si vous allez en, si vous tournez à gauche ou à droite ... ou la droite et les trois-quarts? Ou, peut-être, pas assez? Ou aller et retour autour faufiler par derrière? Simple, il ne l'est pas, je crains que vous trouverez, pour un esprit faiseur supérieure à son esprit. Vous pouvez obtenir de manière confuse que vous pourrez commencer à la race à long wiggled les routes à une pause-striction rythme et broyer pour weirdish sauvages miles à travers l'espace, tête, je le crains, vers un lieu plus inutile. The Waiting Place ... ... pour des gens en attente. En attente d'un train pour aller ou un bus à venir, ou un avion pour aller ou le courrier à venir, ou de la pluie pour aller ou le téléphone sonne, la neige ou à la neige ou attendre pour un oui ou un non ou d'attente pour les cheveux de pousser. Tout le monde est en attente. Attendre que le poisson morde à l'hameçon ou en attente de vent pour voler un cerf-volant ou attendre pour le vendredi soir ou d'attente, peut-être, de leur oncle Jake ou une casserole à ébullition, ou mieux Break ou d'une piqûre de perles, ou une paire de pantalons ou d'une perruque avec des boucles, ou une autre chance. Tout le monde est en attente. NON! Ce n'est pas pour vous! Somehow vous échapper tous que l'attente et le séjour. Vous trouverez les endroits lumineux où Boom Groupes jouent. Avec la bannière flip-battant, une fois de plus vous allez monter haut! Prêt à tout sous le ciel. Ready parce que vous êtes ce genre de mec! Oh, les endroits où vous irez! Il est amusant à faire! Il ya des points à être marqué. il ya des jeux à gagner. Et la magie des choses que vous pouvez faire avec la balle feront de vous le gagnant-gagnant est de tous. Fame! Vous serez célèbre aussi célèbre peut être, avec le monde entier que vous gagnez en regardant la télévision. Sauf quand ils ne le font pas. Parce que, parfois, ils ne le seront pas. Je crains que certaines fois vous allez jouer les jeux trop solitaire. Jeux, vous ne pouvez pas gagner 'cause vous allez jouer contre vous. All Alone! Que vous le vouliez ou non, Seul doit être quelque chose vous serez beaucoup. Et lorsque vous êtes seul, il ya une très bonne chance vous rencontrerez ce qui vous effraie à droite de votre pantalon. Certains, sur la route entre ici et yon, qui peuvent vous effraie tant que vous ne voudrez pas continuer. Mais vous allez sur si les conditions météorologiques sont mauvaises On vous allez si vos ennemis prowl On vous allez si le Hakken-Kraks howl À partir de nombreux effrayant creek, si vos bras mai obtenir une angine et vos chaussures de sport mai fuite. Sur vous et sur la randonnée et je sais que vous aurez beaucoup de marche et à faire face à vos problèmes quelles qu'elles soient. Vous aurez mélangé, bien sûr, comme vous le savez déjà. Vous aurez mélangé avec de nombreux oiseaux étranges au fur et à mesure. Donc, assurez-vous quand vous pas. Etape avec soin et beaucoup de tact et rappelez-vous que la vie un grand équilibre. Il suffit de ne jamais oublier d'être agile et habile. Et ne jamais mélanger votre pied droit avec votre gauche. Et allez-vous réussir? Oui! Vous aurez, en effet! (98 et 3 / 4 pour cent garanti.) KID, vous déplacer les montagnes! Alors ... votre nom ou Buxbaum Bixby ou Bray ou Mordecai Ali Van Allen O'Shea, vous êtes hors de la Grande Place! Aujourd'hui, c'est votre journée! Votre montagne est en attente. Alors ... vous sur votre chemin! |
|
28/05/2009, 01h03
|
|
Alpha & Oméga
|
C'est très difficile de bien traduire Dr Seuss, à cause de certains jeux de mots, d'allitérations mais surtout d'une des caractéristiques de la majorité de ses poèmes qui est la rythmique (métrique?).
Comment expliquer ça? Quand on lit le poème, on accentue certaines syllabes, ce qui donne un rythme au paragraphe. Prenons par exemple le deuxième : You have brains in your head. You have feet in your shoes You can steer yourself any direction you choose. You're on your own. And you know what you know. And YOU are the guy who'll decide where to go. En gras sont les syllabes accentuées et les autres ne le sont pas  (elles sont prononcées plus rapidement)(voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Anapeste, http://fr.wikipedia.org/wiki/Iambe etc. http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Seuss#Poetic_meters) Et ça rend la traduction beaucoup plus casse-gueule si on veut garder cette rythmique. Sinon la personne qui a fait quelques traductions de Dr Seuss s'appelle Anne-Laure Fournier Le Ray (et non pas Odile de...) et je n'ai malheureusement vu aucune version française de ce poème  Bon courage en tous les cas! |
|
28/05/2009, 02h24
|
|
Alpha & Oméga
|
Code:
Oh, les endroits ou tu iras ! Félicitation ! Aujourd'hui est ton jour, Tu pars vers les grands lieux ! Tu es parti, en route ! Tu as la tête sur les épaules Les pieds dans tes chaussures Tu peux te diriger Quelque soit la direction choisie Tu es seul. Tu sais ce que tu sais. Et TU es la personne qui décidera où aller. Tu regardera les rues de haut en bas Regardes-les avec attention A propos de certaines tu diras, "Je choisi de ne pas d'aller là' Avec ta tête pleine de cerveaux et tes chaussures pleines de pieds, Tu es trop malin pour descendre certaines rues pas si sûres. Et tu n'en trouveras peut-être aucune Que tu voudras descendre Dans ce cas, bien sûr Tu quitteras directement la ville. C'est le ici le commencement Dans l'étendue à ciel ouvert Dehors il y a des choses qui peuvent se passer Et qui se passent fréquemment Pour les personnes aussi intelligentes et subtiles que toi. Et quand des choses arrivent Ne t'inquiète pas. Ne t'y attarde pas. Avance avec elles Tu commenceras à arriver aussi. Oh ! Les endroits où tu iras ! Tu monteras ! Tu verras de superbes spectacles ! Tu rejoindras les hauts voltigeurs qui grimpent les hauts sommets. Tu ne resteras pas en arrière car tu auras la vitesse. Tu dépasseras le groupes et bientôt tu prendra la tête. Où que tu voles, tu sera le meilleur des meilleurs Où que tu ailles, tu sera au dessus du reste. Excepté quand tu n'ira pas Car des fois, tu ne pourra pas. Je suis désolé de le dire Mais, malheureusement, c'est vrai Et des revers peuvent te surprendre. Tu peux subir des revers En une suite douloureuse Et ton groupe s'échappera Tu sera laissé titubant. Tu te sortira de ce vacillement En un déplaisant sursaut Et il y des chances qu'alors Tu te retrouve effondré Et quand tu es effondré Tu n'es pas en état de t'amuser Se dés-effondrer soi-même Ne se fait pas facilement Tu iras à un endroit ou les rues sont sensibles Certaines fenêtres sont lumineuses. Mais la plupart sont dans la pénombre. Un endroit ou tu pourrais blesser. Ose-tu rester dehors ? Ose-tu entrer ? Que peux-tu perdre ? Qu'y a-t-il à gagner ? Et SI tu entre, devrais tu tourner à gauche ou à droite... Ou en diagonale ? Ou peut-être pas ? Ou faire le tour et te glisser par derrière ? Ce n'est pas simple, je crains que tu ne le comprenne, pour un homme réfléchi de se faire une opinion. Tu peux être si confus Que tu commenceras à courir Descendant des routes tortueuses à une vitesse folle Te ruant pendant des kilomètres le long d'étranges espaces sauvages Te dirigeant, je le crains, vers un endroit encore plus futile. L'Endroit où l'on attend... Pour les gens qui attendent juste. Attendent un train pour partir Ou qu'un bus vienne, ou qu'un avion s'en aille Ou que le courrier arrive, ou que la pluie cesse Ou que le téléphone sonne, ou que la neige tombe Ou attendent pour un Oui, ou un Non. Ou attendent juste que leurs cheveux poussent. Chacun attend juste. Attendent qu'un poisson morde Ou attendent que le vent emporte un cerf-volant Ou attendent pour un vendredi soir Ou attendent, peut-être, leur commande Ou que le la casserole bout, ou une plus grande pause Ou un collier de perles, ou un pantalon Ou une perruque bouclée, ou une autre chance. Chacun attend juste. Non ! Ce n'est pas fait pour toi ! Qu'importe, tu t'échapperas De toute cette attente et cet immobilisme Tu trouveras des espaces lumineux Ou les orchestres jouent. Avec une bannière flottant au vent Une fois de plus tu t'échapperas Prêt pour n'importe quoi sous le ciel Prêt parce que tu es ce genre de personne ! Oh, les endroits ou tu iras. Il y a de quoi t'amuser ! Il y a des points à marquer. Il y a des jeux à gagner. Et les choses magiques que tu peux faire avec cette balle feront de toi le plus grand vainqueur de tous. Célébrité ! Tu seras aussi célèbre qu'une célébrité peut l'être. Avec le monde te regardant gagner à la télévision. Excepté quand il ne le feront pas. Parce que des fois ils ne veulent pas. J'ai bien peur que des fois. Tu joues seul aussi. Des jeux que tu ne peux gagner Car tu joueras contre toi. Tout seul ! Que tu apprécie ou non, La solitude sera quelque chose Que tu côtoieras souvent. Et quand tu seras seul, il y a de grandes chances Que tu rencontres des choses qui t'effraient à en mourir. Il y en a, en bas de la route, proches et lointaines, Qui peuvent t'effrayer au point de t'empêcher d'avancer. Mais tu avanceras A travers le temps devenu fou Tu avanceras A travers les rondes de tes ennemis Tu avanceras A travers les hurlement des monstres marins Tu en dépassera beaucoup Une crique effrayant Malgré les blessures de tes bras Et les tes chaussures trouées. Tu continueras d'avancer Et je sais que tu peux marcher loin Et faire front à tes problèmes Quels qu'ils soient. Tu seras confus, bien sûr Comme tu le sais déjà Tu seras mélangé Avec d'étranges oiseaux sur ta route. Donc sois sûre lorsque tu marches. Avance avec douceur et attention Et souviens-toi que la Vie est un immense acte de balancier N'oublies jamais d'être précautionneux et habile Et ne mélange jamais tes pieds droit et gauche Et vas tu réussir ? Oui ! Tu réussiras, bien sûr! (98 et 3/4 pour cent garantis.) Mon enfant, tu vas grimper ces montagnes ! Donc... Que ton nom soit Buxbaum ou Bixby ou Bray Ou Mordecai Ali Van Allen O'Shea, Tu pars vers les grand espaces ! Aujourd'hui est ton jour ! Ta montagne attend Donc...prends la route ! Mdr Nyu, ça vaut ce que j'ai pondu. |
|
28/05/2009, 03h13
|
|
Alpha & Oméga
|
Merci pour vos reponses, je vais donner la traduction de Roger, de toute facon la personne va le lire aussi en Anglais, ca sera pas completement gacher!
|
|
28/05/2009, 16h34
|
|
[ChU]
Alpha & Oméga
|
C'est un crime de traduire la poésie. Chaque langue à son propre rythme et ses propres codes.
Même quand Baudelaire traduit du Poe, ça reste infidèle au texte original. |
|
28/05/2009, 16h44
|
|
Alpha & Oméga
|
Je suis d'accord avec -luciole-, j'ai traduit pour donner une petite idée du sens du texte mais ça risque de cruellement manquer de rythme si vous lisez ça comme ça.
Je pense que le mieux serait d'imprimer des copies (que vous distribuerez à raison de deux pages par table ou un truc dans ce genre) du poème avec la traduction française côte-à-côte avec la version originale puis de lire à voix haute la version originale seule. Comme ça les gens pourront comprendre le sens du poème grâce à la traduction mais entendront la version originale et rythmée de Dr. Seuss. Ah et dans ma traduction il y a très probablement des fautes, j'étais un peu crevé, j'en ai déjà corrigé quelques-unes mais il est tout a fait possible que j'en ai oublié. |
|
28/05/2009, 17h47
|
|
Prophète
|
Citation :
|
|
28/05/2009, 17h52
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Alors pour ton poème long de deux plombes, j'espère qu'ils comptent se marier d'ici 10 ans s'ils veulent une bonne version |
|
28/05/2009, 18h59
|
|
Alpha & Oméga
|
Roger, si tu passes par la, il y a encore un tout petit poeme a traduire et ca sera tout.
Elle a ete si contente qu'on traduise Dr Seuss, mais je trouve qu'elle abuse un peu de la gentillesse des autres :x Enfin voila le poeme: Aanushthanik by Rabindranath Tagore ( a famous Indian poet) The boat you sail today together Towards your new life Let that be your guide forever Untiringly In your joyful journey Welcome your life’s companion Fill your boat with blessings of life In happiness or in sorrow In darkness or in light Pursue your dream relentlessly Facing storms of life With a smile Sharing your love Throughout the world The universe |
|
31/05/2009, 02h49
|
|
Alpha & Oméga
|
Je prends :
Citation :
|
|
31/05/2009, 10h02
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Il n'y a que les ecrits techniques qui ne souffrent pas (ou si peu) d'une traduction, a condition bien sur que le traducteur soit un specialiste de la discipline en jeu. Ainsi Freud est tres facile a traduire et meme Kant, j'avoue que traduire Nietzsche m'a paru d'une difficulte extreme tant l'ecriture est synthetique. J'attends d'etre bon en japonais pour relire les Ecrits de Lacan, je suis tres curieux de voir comment ils ont fait pour traduire un des reseaux les plus denses de significations. Il y a aussi la difficulte a traduire ce qu'on appelle les illisibles comme : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ulysse_(roman) ... 
|
|
31/05/2009, 10h47
|
|
Alpha & Oméga
|
Merci Calliopeia
|
|
31/05/2009, 14h33
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|