dernieres infos du blogsecond life

serge tendaze · 08/08/2007, 23h24

desoler pour la traduction

Nous avons connexions au réseau sous peu, mais pas toutes les régions vont être initialement disponibles. Cela signifie que vous aurez besoin pour se connecter à une autre région que vous faire normalement. Journalisation en peut également prendre plus que d'habitude ou exigent un peu d'efforts que nous ne sommes pas encore à pleine capacité

Riona R. · 09/08/2007, 10h40

Ah bin si on commence a traduire ça on a pas fini

Wim Moo · 09/08/2007, 10h47

Citation :

Publié par serge tendaze

desoler pour la traduction

Nous avons connexions au réseau sous peu, mais pas toutes les régions vont être initialement disponibles. Cela signifie que vous aurez besoin pour se connecter à une autre région que vous faire normalement. Journalisation en peut également prendre plus que d'habitude ou exigent un peu d'efforts que nous ne sommes pas encore à pleine capacité

Heu, tu l'as traduis avec babbler ton texte ou quoi ? C'est tout aussi compréhensible.
Je ne veux même pas faire l'effort de comprendre, autant laisser en anglais dans ce cas

Delph · 09/08/2007, 10h55

Je pense que l'initiative de serge partait d'un bon sentiment, donc inutile de dénigrer son post . On peut apprécier ou pas mais au moins respecter.

Riona R. · 09/08/2007, 12h37

ou pas

me doute que ça partais d'un bon sentiment, juste que ça n'est pas forcement nécessaire d'en faire un post avec une trad un peu dans tout les sens. Bon si on peut pu rien dire...

Wim Moo · 09/08/2007, 14h13

Il ne faut pas exagérer non plus, tu l'as lu son post ? On ne comprend rien, a quoi bon faire une traduction si tu comprend encore moins ce qui est dit ?
Ca part peut être d'un bon sentiment mais CSAR, bon, je suis méchant là, après avoir fait une traduction en anglais j'ai enfin compris ce qu'il disait, merci Serge.

Make love not war, SL love us my brothers.

... · 09/08/2007, 14h20

Citation :

Publié par Wim Moo

Il ne faut pas exagérer non plus, tu l'as lu son post ? On ne comprend rien, a quoi bon faire une traduction si tu comprend encore moins ce qui est dit ?
Ca part peut être d'un bon sentiment mais CSAR, bon, je suis méchant là, après avoir fait une traduction en anglais j'ai enfin compris ce qu'il disait, merci Serge.

Make love not war, SL love us my brothers.

Bin moi je comprends toujours mieux que si c'était en anglais, y'a juste à remettre les mots dans le bon ordre

SL hate us, my sisters

Axelle Prevost · 09/08/2007, 14h23

Defaut classique des traducteurs genre google. Mais merci pour la démarche.

Moara · 09/08/2007, 14h26

comme d'hab avec SL, tout va bien on s'en occupe

Marylou Dinzeo · 09/08/2007, 15h44

la vache on a pas droit a l erreur ici

merci serge

JeanMichel · 09/08/2007, 15h56

démarche ma fois très tendazieuze

Marylou Dinzeo · 09/08/2007, 15h58

Citation :

Publié par JeanMichel

démarche ma fois très tendazieuze

Riona R. · 09/08/2007, 16h01

Postaflood

http://senlisseenyvelines.blogspirit.com/images/medium_Copie_de_Fermeture.jpg

modoooo

JeanMichel · 09/08/2007, 16h06

postaflood <== vous reprendrez bien un peu de fayots ??

Riona R. · 09/08/2007, 16h13

Citation :

Publié par JeanMichel

postaflood <== vous reprendrez bien un peu de fayots ??

me cherche pas jeanmichemuche on a pas élever les haricots ensemble

kawaii de jouer le rebelle (vouais provoquation/menacedemortacoupdebatty)

morganna · 09/08/2007, 16h21

vous savez quoi
je

comme une petite

grace a vous et merci ti coeur

serge tendaze · 09/08/2007, 16h25

bientot mon anniversaire je veux un bon traducteur

, me fais toujours engueuler moi,pourtant je suis un

, bisous a toi morganna

morganna · 09/08/2007, 16h32

sa faut etre sage pour en avoir un de traducteur

JeanMichel · 09/08/2007, 16h34

je crois effectivement qu'il est temps que j'en rencontre certains (ou plutôt certaines) in game.

rendez-vous avec tes seringues au JDK store (tape Elvis dans le moteur de recherche), je squatte là-bas le soir et c'est distrib de baffes généralisée autour du feu de camp ^^

Riona R. · 09/08/2007, 16h38

Citation :

Publié par JeanMichel

je crois effectivement qu'il est temps que j'en rencontre certains (ou plutôt certaines) in game.

rendez-vous avec tes seringues au JDK store (tape Elvis dans le moteur de recherche), je squatte là-bas le soir et c'est distrib de baffes généralisée autour du feu de camp ^^

Mais c'est qu'il ferait des gros nyeux le michou!, ne parie jamais quand tu est sur de te prendre un tollé petit homme

Elvis???? HE IS ALIVE?!!!!

il va etre temps que je revienne faire le ménage... l'été a foutu une tonne de limon sur les plages! *soupir*

morganna · 09/08/2007, 16h38

c'est pour qui la distribution de baffes

Polo Slok · 09/08/2007, 16h40

Citation :

Publié par JeanMichel

je crois effectivement qu'il est temps que j'en rencontre certains (ou plutôt certaines) in game.

rendez-vous avec tes seringues au JDK store (tape Elvis dans le moteur de recherche), je squatte là-bas le soir et c'est distrib de baffes généralisée autour du feu de camp ^^

Juste une question comme ça qui n'a rien à voir, mais Elvis le chanteur !
Elvis presley dit Elvis the pelvis !
Si oui faut que je vois de quoi ça parle exactement !

Bon jeu !!!

Delph · 09/08/2007, 16h44

C'est la deuxième fois aujourd'hui que je clos un sujet pour flood, merci de respecter ce forum sans quoi il y aura des sanctions.

serge tendaze Héros / Héroïne	desoler pour la traduction Nous avons connexions au réseau sous peu, mais pas toutes les régions vont être initialement disponibles. Cela signifie que vous aurez besoin pour se connecter à une autre région que vous faire normalement. Journalisation en peut également prendre plus que d'habitude ou exigent un peu d'efforts que nous ne sommes pas encore à pleine capacité
08/08/2007, 23h24

Riona R. Bagnard	Ah bin si on commence a traduire ça on a pas fini
09/08/2007, 10h40

Delph Alpha & Oméga	Je pense que l'initiative de serge partait d'un bon sentiment, donc inutile de dénigrer son post . On peut apprécier ou pas mais au moins respecter.
09/08/2007, 10h55

Riona R. Bagnard	ou pas me doute que ça partais d'un bon sentiment, juste que ça n'est pas forcement nécessaire d'en faire un post avec une trad un peu dans tout les sens. Bon si on peut pu rien dire...
09/08/2007, 12h37

Wim Moo Légende	Il ne faut pas exagérer non plus, tu l'as lu son post ? On ne comprend rien, a quoi bon faire une traduction si tu comprend encore moins ce qui est dit ? Ca part peut être d'un bon sentiment mais CSAR, bon, je suis méchant là, après avoir fait une traduction en anglais j'ai enfin compris ce qu'il disait, merci Serge. Make love not war, SL love us my brothers.
09/08/2007, 14h13

Axelle Prevost Alpha & Oméga	Defaut classique des traducteurs genre google. Mais merci pour la démarche.
09/08/2007, 14h23

Moara Légende	comme d'hab avec SL, tout va bien on s'en occupe
09/08/2007, 14h26

Marylou Dinzeo Héros / Héroïne	la vache on a pas droit a l erreur ici merci serge
09/08/2007, 15h44

JeanMichel Héros	démarche ma fois très tendazieuze
09/08/2007, 15h56

Marylou Dinzeo Héros / Héroïne	Citation : Publié par JeanMichel démarche ma fois très tendazieuze
09/08/2007, 15h58

JeanMichel Héros	postaflood <== vous reprendrez bien un peu de fayots ??
09/08/2007, 16h06

Riona R. Bagnard	Citation : Publié par JeanMichel postaflood <== vous reprendrez bien un peu de fayots ?? me cherche pas jeanmichemuche on a pas élever les haricots ensemble kawaii de jouer le rebelle (vouais provoquation/menacedemortacoupdebatty)
09/08/2007, 16h13

morganna Héros / Héroïne	vous savez quoi je comme une petite grace a vous et merci ti coeur
09/08/2007, 16h21

serge tendaze Héros / Héroïne	bientot mon anniversaire je veux un bon traducteur , me fais toujours engueuler moi,pourtant je suis un , bisous a toi morganna
09/08/2007, 16h25

morganna Héros / Héroïne	sa faut etre sage pour en avoir un de traducteur
09/08/2007, 16h32

JeanMichel Héros	je crois effectivement qu'il est temps que j'en rencontre certains (ou plutôt certaines) in game. rendez-vous avec tes seringues au JDK store (tape Elvis dans le moteur de recherche), je squatte là-bas le soir et c'est distrib de baffes généralisée autour du feu de camp ^^
09/08/2007, 16h34

morganna Héros / Héroïne	c'est pour qui la distribution de baffes
09/08/2007, 16h38

Delph Alpha & Oméga	C'est la deuxième fois aujourd'hui que je clos un sujet pour flood, merci de respecter ce forum sans quoi il y aura des sanctions.
09/08/2007, 16h44

dernieres infos du blogsecond life

Connectés sur ce fil