Evolution de la traduction ?

blackwolfcds · 25/05/2007, 23h42

Bonjour à tous,

J'aimerais savoir si la traduction a bien evoluée depuis janvier.

A l'époque, ont entendait parler sur le forum officiel que de grosses améliorations allaient (enfin) être faites pour la traduction FR.

Qu'en est il réellement svp ?

M4Y · 26/05/2007, 00h18

Depuis Janvier la traduction a bien avancee, il reste peu de termes/mots anglophone, il y'a encore enormement de travail a faire, mais ce sont surtout des erreur de traductions, rien de bien mechant.

bigsexy13 · 27/05/2007, 16h42

ah enfin, donc je vais me remettre a eq2 que je n'ai jamais commencé finalement !

je vais pouvoir comprendre ce magnifique jeu, au fait, trial of ascencion est-ce qu'il est traduit aussi ??

merci !

blackwolfcds · 27/05/2007, 17h34

Effectivement, je confirme, pour avoir relancer mon compte :
La traduction est, d'après ce que j'ai constaté depuis hier, nettement meilleure; pas parfaite, mais cette fois le jeu est jouable en Vf

singman · 28/05/2007, 11h21

Citation :

Publié par bigsexy13

ah enfin, donc je vais me remettre a eq2 que je n'ai jamais commencé finalement !

je vais pouvoir comprendre ce magnifique jeu, au fait, trial of ascencion est-ce qu'il est traduit aussi ??

merci !

Trail of Ascension est un autre jeu MMO, qui est d'ailleurs tombé a l'eau recement (http://www.shadowpool.com/)
Pour ce qui concerne le trial d'EQ2, si tu le telecharge sur la page en francais et que tu choisis la bonne langue au lancement, pas de probleme.

bigsexy13 · 28/05/2007, 11h28

Euh pardon me suis trompé de nom, pourquoi j'ai dis ça moi !

je voulais bien sur parler de TRIAL OF ISLE

Cirth · 28/05/2007, 13h08

La traduction s'est en effet fortement améliorée, bon il reste qq coquilles mais c'est très jouable pour un anglophobe

bigsexy13 · 28/05/2007, 15h03

je viens de tester c'est vrai que la localisation c'est fortement améliorée, impressionnant, rien que dans l'ile de d'essais, je n'arrivais pas a comprendre il y a quelques mois, et la impecable,en plus avec mon nouveau pc et les graphisme a fond ! un petit abonnement s'impose

aboni · 29/05/2007, 00h35

Ils se sont même payé le luxe de sortir Neriak et les quêtes darklightwood directement traduites en français et ça c'est une première dans EQ2 ou on avait l'habitude de devoir attendre la traduction des nouvelles quêtes.

Lanari · 29/05/2007, 01h08

Citation :

Publié par aboni

Ils se sont même payé le luxe de sortir Neriak et les quêtes darklightwood directement traduites en français et ça c'est une première dans EQ2 ou on avait l'habitude de devoir attendre la traduction des nouvelles quêtes.

Oui, c'est sympa.

N'empeche que les dialogues de certaines quetes étaient bugué

.

Genre :
Pj : j'ai tué les ours
Npc : Non, les stupides thexiens n'ont toujours pas renoncer et s'opposent a la reine Cristanos
Pj : Ce sera fait, et ma récompense ?
Npc : Bienvenue dans Darklight woods, pourrais-tu me rendre un service ?

Paikan · 29/05/2007, 07h45

Dans le genre coquille pas mal non plus: Lors de la quête de trahison on vous demande de trouver un sponsor ...

Go chez les ....... et trouver le sponsors, 2 petites quêtes faciles et rapides .... retour à la première personne .....

Qui demande si vous avez trouver un sponsor: 2 choix
- Oui (logique), qui vous renvoie au début de la quête ...
- Non (Logique aussi) qui valide .

Reey · 03/06/2007, 00h04

Je me demandais , si il était possible de jouer sur le Serveur Storm mes avec le client anglais pour avoir les quest etc en Anglais , merci d'avance

Tzampa · 03/06/2007, 08h30

Citation :

Publié par Reey

Je me demandais , si il était possible de jouer sur le Serveur Storm mes avec le client anglais pour avoir les quest etc en Anglais , merci d'avance

Malheureusement pas...

Reey · 03/06/2007, 10h21

Erf dommages :/

blackwolfcds Légende	Bonjour à tous, J'aimerais savoir si la traduction a bien evoluée depuis janvier. A l'époque, ont entendait parler sur le forum officiel que de grosses améliorations allaient (enfin) être faites pour la traduction FR. Qu'en est il réellement svp ?
25/05/2007, 23h42

M4Y [1337] Alpha & Oméga	Depuis Janvier la traduction a bien avancee, il reste peu de termes/mots anglophone, il y'a encore enormement de travail a faire, mais ce sont surtout des erreur de traductions, rien de bien mechant.
26/05/2007, 00h18

bigsexy13 Légende	ah enfin, donc je vais me remettre a eq2 que je n'ai jamais commencé finalement ! je vais pouvoir comprendre ce magnifique jeu, au fait, trial of ascencion est-ce qu'il est traduit aussi ?? merci !
27/05/2007, 16h42

blackwolfcds Légende	Effectivement, je confirme, pour avoir relancer mon compte : La traduction est, d'après ce que j'ai constaté depuis hier, nettement meilleure; pas parfaite, mais cette fois le jeu est jouable en Vf
27/05/2007, 17h34

bigsexy13 Légende	Euh pardon me suis trompé de nom, pourquoi j'ai dis ça moi ! je voulais bien sur parler de TRIAL OF ISLE
28/05/2007, 11h28

Cirth [LVT] Légende	La traduction s'est en effet fortement améliorée, bon il reste qq coquilles mais c'est très jouable pour un anglophobe
28/05/2007, 13h08

bigsexy13 Légende	je viens de tester c'est vrai que la localisation c'est fortement améliorée, impressionnant, rien que dans l'ile de d'essais, je n'arrivais pas a comprendre il y a quelques mois, et la impecable,en plus avec mon nouveau pc et les graphisme a fond ! un petit abonnement s'impose
28/05/2007, 15h03

aboni Héros / Héroïne	Ils se sont même payé le luxe de sortir Neriak et les quêtes darklightwood directement traduites en français et ça c'est une première dans EQ2 ou on avait l'habitude de devoir attendre la traduction des nouvelles quêtes.
29/05/2007, 00h35

Reey Prophète / Prophétesse	Je me demandais , si il était possible de jouer sur le Serveur Storm mes avec le client anglais pour avoir les quest etc en Anglais , merci d'avance
03/06/2007, 00h04

Tzampa [CCO] Prophète	Citation : Publié par Reey Je me demandais , si il était possible de jouer sur le Serveur Storm mes avec le client anglais pour avoir les quest etc en Anglais , merci d'avance Malheureusement pas...
03/06/2007, 08h30

Reey Prophète / Prophétesse	Erf dommages :/
03/06/2007, 10h21

Evolution de la traduction ?

Connectés sur ce fil