[RP] Orc ou Orque ?

Shargy · 08/04/2007, 11h28

Bonjour,

Voici ma question existencielle du jour !

Pour être fidèle à Tolkien, faut-il dire "orque" ou "orc" ?

Et tant qu'à m'instruire, pourquoi deux mots pour la même signification, d'où viennent-ils ?

Merci d'avance.

Elda · 08/04/2007, 11h47

en francais : orque
en anglais : orc

Un orque est une créature imaginaire, inspirée du gobelin des légendes germaniques. C'est à l'origine une espèce humanoïde aux mœurs brutales, dans l'œuvre de Tolkien, Le Seigneur des Anneaux, et dans Bilbo le Hobbit.

L'orthographe française « orque » se retrouve dans les traductions des œuvres précitées, ainsi que dans une lettre de Tolkien ; Tolkien a nommé orc (mot anglais original) ce type de créature, assimilable à un démon, d'après Orcus, nom d'un dieu du monde souterrain de la mythologie romaine. De plus, le mot "orc" signifie porc en gaëlique, le p disparaissant dans cette langue.Ce qui correspond à leur faciès porcin.

Dans d'autres œuvres (notamment des jeux de rôle), ce nom est parfois orthographié ork (orthographe allemande) voire orc. Alors que dans l'œuvre de Tolkien (et notamment Bilbo le hobbit), orque est un quasi-synonyme de gobelin

Anguille · 08/04/2007, 11h49

"Orque" ça me fais trop penser à "Sauvez Willy"

Perso je dis "Orc" et ce n'est pas pour faire "pro"...

Ashtree · 08/04/2007, 16h27

Orc pour ma part, Orque ca craint.

Kodo · 08/04/2007, 16h29

Orc c'est plutôt en anglais nan ?

Sance Vintage · 08/04/2007, 16h30

Pour moi les orques c'est des cétacés et les orcs sont des humanoïdes musclés à la peau verte et la face porcine avec un certain goûts pour la violence

Elda · 08/04/2007, 16h31

Citation :

Publié par Kodo

Orc c'est plutôt en anglais nan ?

ba ouai, comme j'ai dis plus haut sur le meme post

mais ya des chances que j'écrive "orc" IG

Grimgroth · 08/04/2007, 17h32

C'est un peu comme les wargs (anglais) et les ouargues (français). Ca se prononce de la même façon mais n'a pas le même effet à l'écrit

Milondello · 08/04/2007, 17h34

Dans mon souvenir, qui, je dois l'avouer est un peu vague, les orcs sont , à la base des elfes qui furent corrompus par Melkior....

Cela doit être noté quelque part dans le silmarilion...

Ashtree · 08/04/2007, 18h03

Citation :

Publié par Milondello

les orcs sont , à la base des elfes qui furent corrompus.

Oui c'est une degeneressance des Elfes.

Elda · 08/04/2007, 19h10

Citation :

Publié par Milondello

Dans mon souvenir, qui, je dois l'avouer est un peu vague, les orcs sont , à la base des elfes qui furent corrompus par Melkior....

Cela doit être noté quelque part dans le silmarilion...

oui mais là il été question de l'écriture du mot, qui est donc orque, pas orc.

Anguille · 08/04/2007, 19h23

Sans rentrer dans le débat de la localisation (pense à un autre jeu où ça a fait couler beaucoup d'encre

...), je trouve que orque fait vraiment trop penser à la baleine tueuse.

Shargy · 08/04/2007, 19h37

Donc logiquement on devrait dire "orque" mais pour être sûr que personne n'aille penser qu'une baleine tueuse se promène dans au milieu d'une forêt (

) une majorité d'entre vous s'entend pour les appeller "orc" ?

Elda · 08/04/2007, 19h57

dans les 2 cas on te comprendra.

si tu ouvre le livre du SDA c'est écrit orque.

Sance Vintage · 08/04/2007, 20h27

Citation :

Publié par Shargy

Donc logiquement on devrait dire "orque" mais pour être sûr que personne n'aille penser qu'une baleine tueuse se promène dans au milieu d'une forêt ( ) une majorité d'entre vous s'entend pour les appeller "orc" ?

En gros oui

Qu'on dise Orque, ork ou orc ou Haurcque (

)on se comprendra je pense;
Mais pour ma part je dirais orc en référence au livre du même nom qui est super bien écrit et que j'adule

Mamat · 08/04/2007, 20h57

Citation :

Publié par Milondello

Dans mon souvenir, qui, je dois l'avouer est un peu vague, les orcs sont , à la base des elfes qui furent corrompus par Melkior....

Comme quoi les Rois Mages n'etaient pas si gentil

Sinon en effet, il est bien dit dans le Silmarillion que Melkor crea les orcs a partir d'elfes capturés et torturés.

Milondello · 08/04/2007, 23h35

Citation :

Publié par Mamat

Comme quoi les Rois Mages n'etaient pas si gentil

Sinon en effet, il est bien dit dans le Silmarillion que Melkor crea les orcs a partir d'elfes capturés et torturés.

Oui LOL, tu as raison, la coquille sur Melkor mène effectivement une remarque fort drôle de ta part

Shargy Alpha & Oméga	Bonjour, Voici ma question existencielle du jour ! Pour être fidèle à Tolkien, faut-il dire "orque" ou "orc" ? Et tant qu'à m'instruire, pourquoi deux mots pour la même signification, d'où viennent-ils ? Merci d'avance.
08/04/2007, 11h28

Anguille Alpha & Oméga	"Orque" ça me fais trop penser à "Sauvez Willy" Perso je dis "Orc" et ce n'est pas pour faire "pro"...
08/04/2007, 11h49

Ashtree Bagnard	Orc pour ma part, Orque ca craint.
08/04/2007, 16h27

Kodo Alpha & Oméga	Orc c'est plutôt en anglais nan ?
08/04/2007, 16h29

Sance Vintage Alpha & Oméga	Pour moi les orques c'est des cétacés et les orcs sont des humanoïdes musclés à la peau verte et la face porcine avec un certain goûts pour la violence
08/04/2007, 16h30

Elda [Cstl] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Kodo Orc c'est plutôt en anglais nan ? ba ouai, comme j'ai dis plus haut sur le meme post mais ya des chances que j'écrive "orc" IG
08/04/2007, 16h31

Grimgroth Prophète	C'est un peu comme les wargs (anglais) et les ouargues (français). Ca se prononce de la même façon mais n'a pas le même effet à l'écrit
08/04/2007, 17h32

Milondello Héros	Dans mon souvenir, qui, je dois l'avouer est un peu vague, les orcs sont , à la base des elfes qui furent corrompus par Melkior.... Cela doit être noté quelque part dans le silmarilion...
08/04/2007, 17h34

Ashtree Bagnard	Citation : Publié par Milondello les orcs sont , à la base des elfes qui furent corrompus. Oui c'est une degeneressance des Elfes.
08/04/2007, 18h03

Elda [Cstl] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Milondello Dans mon souvenir, qui, je dois l'avouer est un peu vague, les orcs sont , à la base des elfes qui furent corrompus par Melkior.... Cela doit être noté quelque part dans le silmarilion... oui mais là il été question de l'écriture du mot, qui est donc orque, pas orc.
08/04/2007, 19h10

Anguille Alpha & Oméga	Sans rentrer dans le débat de la localisation (pense à un autre jeu où ça a fait couler beaucoup d'encre ...), je trouve que orque fait vraiment trop penser à la baleine tueuse.
08/04/2007, 19h23

Shargy Alpha & Oméga	Donc logiquement on devrait dire "orque" mais pour être sûr que personne n'aille penser qu'une baleine tueuse se promène dans au milieu d'une forêt ( ) une majorité d'entre vous s'entend pour les appeller "orc" ?
08/04/2007, 19h37

Elda [Cstl] Alpha & Oméga	dans les 2 cas on te comprendra. si tu ouvre le livre du SDA c'est écrit orque.
08/04/2007, 19h57

Mamat Alpha & Oméga	Citation : Publié par Milondello Dans mon souvenir, qui, je dois l'avouer est un peu vague, les orcs sont , à la base des elfes qui furent corrompus par Melkior.... Comme quoi les Rois Mages n'etaient pas si gentil Sinon en effet, il est bien dit dans le Silmarillion que Melkor crea les orcs a partir d'elfes capturés et torturés.
08/04/2007, 20h57

Milondello Héros	Citation : Publié par Mamat Comme quoi les Rois Mages n'etaient pas si gentil Sinon en effet, il est bien dit dans le Silmarillion que Melkor crea les orcs a partir d'elfes capturés et torturés. Oui LOL, tu as raison, la coquille sur Melkor mène effectivement une remarque fort drôle de ta part
08/04/2007, 23h35

[RP] Orc ou Orque ?

Connectés sur ce fil