Juste comme ça au cas où

Ekkehart · 13/12/2004, 21h54

Je cherche quelqu'un parlant bien italien, juste pour me faire traduire une phrase en français, par MP de préférence. Systran c'est trop n'importe quoi

Merci d'avance à celui qui aura quelques petites minutes à m'accorder

Olakith · 13/12/2004, 21h56

Tu peux donner la phrase ici, c'est possible ?

Dratobix · 13/12/2004, 21h57

Désolé, je ne connais de l'Italie que l'abbé Galliani. On m'a demandé d'oublier tout le reste.

Ekkehart · 13/12/2004, 22h02

Citation :

Publié par Olakith

Tu peux donner la phrase ici, c'est possible ?

Je peux :

Quando accadrà sono sicura sarà bellissimo come te.

Je comprends le sens global, mais pas la tournure.

Olakith · 13/12/2004, 22h14

En toute modestie je dirais :

Quand ça arrivera (Quando accadrà), il sont sûrs qu'ils seront plus beau (sono sicura sarà bellissimo), comme toi (come te).

Après si on stylise la traduction ça donnerait :

Lorsque ça se produira, ils sont persuadés qu'ils seront embellis, comme toi.

Kurd · 13/12/2004, 22h18

sono, c'est pas conjugué a la premiere personne du singulier?

EDIt: ok... apres verif c'est aussi a la 3e du pluriel. Mais comment determiner entre l'un ou l'autre?

Sall · 13/12/2004, 22h20

Sono sicura ce n'est pas plutôt je suis sur?

heu je me trompe peut être.. vu que ca fais 6 ans ...

heu 8 ans

que je n'ai pas fais d'italien mais si c'etait ils sont sur on aurai sicuri.

Ekkehart · 13/12/2004, 22h42

Dans le contexte c'est plutôt première personne du singulier je crois. Merci pour l'aide

Sanddraz · 13/12/2004, 23h14

JE CROIS
que "sono sicura" c'est "je suis sûre" (si ça avait été du pluriel, ça aurait été "sono sicure", je pense
"bellissimo" c'est du singulier aussi "le plus beau" ou "très beau" (c'est pas un comparatif)

Secoia · 14/12/2004, 08h57

Citation :

Publié par Ekkehart

Je peux :

Quando accadrà sono sicura sarà bellissimo come te.

Je comprends le sens global, mais pas la tournure.

J'espère que je tourne bien la phrase en français par contre lol

Il manque d'ailleurs "che"
"Quando accadrà sono sicura che sarà bellissimo come te.

Bien c'est une fille (sicura) en fait qui parle d'un garçon (bellisimo) et qui dit

"Quand cela arrivera je suis sûre qu'il sera très beau comme toi"

Je pense que dans le texte cette femme rassure une personne qui veut avoir un enfant

Sanddraz · 14/12/2004, 10h41

Citation :

Publié par Secoia Feals Riwan

Je pense que dans le texte cette femme rassure une personne qui veut avoir un enfant

ah effectivement ça semble plausible ^^
dans ce cas, ce n'est pas "qd cela arrivera" mais "qd il arrivera" (le bébé)

Kurvik · 14/12/2004, 11h08

Citation :

Publié par Ekkehart

Quando accadrà sono sicura sarà bellissimo come te.

Lorsque cela se produira, je suis certaine qu'il sera très beau, tout comme toi.

Harpo · 14/12/2004, 11h21

"Lorsque il arrivera je suis sûr sera très beau comme toi"

Traduit par Yahoo

Secoia · 16/12/2004, 00h32

Citation :

Publié par Kurvik

Lorsque cela se produira, je suis certaine qu'il sera très beau, tout comme toi.

Ekkehart je te conseille de prendre cette traduction. Elle est parfaite, c'est sans conteste la meilleure =)

Quand cela arrivera ... c'est pas seulement le bébé cela peut aussi vouloir dire quand la demoiselle tombera enceinte ou quand il rencontrera une demoiselle et qu'il voudra concevoir un enfant ... *je passe les détails*

Ekkehart Alpha & Oméga	Je cherche quelqu'un parlant bien italien, juste pour me faire traduire une phrase en français, par MP de préférence. Systran c'est trop n'importe quoi Merci d'avance à celui qui aura quelques petites minutes à m'accorder
13/12/2004, 21h54

Olakith Oracle	Tu peux donner la phrase ici, c'est possible ?
13/12/2004, 21h56

Dratobix Prophète / Prophétesse	Désolé, je ne connais de l'Italie que l'abbé Galliani. On m'a demandé d'oublier tout le reste.
13/12/2004, 21h57

Ekkehart Alpha & Oméga	Citation : Publié par Olakith Tu peux donner la phrase ici, c'est possible ? Je peux : Quando accadrà sono sicura sarà bellissimo come te. Je comprends le sens global, mais pas la tournure.
13/12/2004, 22h02

Olakith Oracle	En toute modestie je dirais : Quand ça arrivera (Quando accadrà), il sont sûrs qu'ils seront plus beau (sono sicura sarà bellissimo), comme toi (come te). Après si on stylise la traduction ça donnerait : Lorsque ça se produira, ils sont persuadés qu'ils seront embellis, comme toi.
13/12/2004, 22h14

Kurd	sono, c'est pas conjugué a la premiere personne du singulier? EDIt: ok... apres verif c'est aussi a la 3e du pluriel. Mais comment determiner entre l'un ou l'autre?
13/12/2004, 22h18

Sall Alpha & Oméga	Sono sicura ce n'est pas plutôt je suis sur? heu je me trompe peut être.. vu que ca fais 6 ans ... heu 8 ans que je n'ai pas fais d'italien mais si c'etait ils sont sur on aurai sicuri.
13/12/2004, 22h20

Ekkehart Alpha & Oméga	Dans le contexte c'est plutôt première personne du singulier je crois. Merci pour l'aide
13/12/2004, 22h42

Sanddraz Prophétesse	JE CROIS que "sono sicura" c'est "je suis sûre" (si ça avait été du pluriel, ça aurait été "sono sicure", je pense "bellissimo" c'est du singulier aussi "le plus beau" ou "très beau" (c'est pas un comparatif)
13/12/2004, 23h14

Sanddraz Prophétesse	Citation : Publié par Secoia Feals Riwan Je pense que dans le texte cette femme rassure une personne qui veut avoir un enfant ah effectivement ça semble plausible ^^ dans ce cas, ce n'est pas "qd cela arrivera" mais "qd il arrivera" (le bébé)
14/12/2004, 10h41

Kurvik Alpha & Oméga	Citation : Publié par Ekkehart Quando accadrà sono sicura sarà bellissimo come te. Lorsque cela se produira, je suis certaine qu'il sera très beau, tout comme toi.
14/12/2004, 11h08

Harpo Alpha & Oméga	"Lorsque il arrivera je suis sûr sera très beau comme toi" Traduit par Yahoo
14/12/2004, 11h21

Juste comme ça au cas où

Connectés sur ce fil