Prophet Without Honor

Loonna · 11/09/2003, 20h24

Dites, est-ce que la traduction française du roman existe ???

Merci d'avance.

Orravan · 11/09/2003, 21h05

Prologue et chapitre 1 sur le site AO - Jol, rien de plus n'est traduit pour le moment.

Peut-être que si j'en ai le temps, je m'y collerais...

-----
/Edit pour Fabulo
Ah voilà, je savais bien qu'on en avais parlé, mais ma recherche a rien donnée, et j'avais pas vraiment le temps d'ouvrir tous les fils.

Merci.

Loonna · 11/09/2003, 21h07

Je m'y mettrais aussi par la même occasion.

Munn · 12/09/2003, 01h35

Voila tout ce qu'il fallait à Orravan , un peu de motivation

PS : wahou le correcteur corrige même les fautes de conjugaison

Fabulo · 12/09/2003, 03h06

Confère ici.

Toujours ça de gagné...

Bon courage Orravan et Loona.

/me se téléporte pour Scheol

Fabulo - Melopee - Nicias.

Godzilla · 12/09/2003, 10h00

Quelqu'un peut me résumer l'histoire?
C'est trop long à lire et je préfère aller powerlevel, choper du loot et de la tune que de lire ça

Syhra · 12/09/2003, 14h01

j'ai posé la méme question y a 2 semaine

je suis un passionné de ce jeu depuis 2001 et la nouvelle extension me fait bloquer dans sa richesse et je commence a peine ...... tout ca pour dire que j'aimerai bien aussi connaitre ce bouquin , jai pas le temps d'aider dessus j ai trop de travail mais ca serais une chose énorme a faire

Enigm · 12/09/2003, 15h35

j lu le bouquin à sa sortie
c du tout bon
ca explique comment les gens sont allez sur rbk
en gros l'histoire de la terre avec une petite suite

MORB · 12/09/2003, 15h58

Je ne l'ai lu que récemment, mais ça vaut vraiment le coup. Ca raconte l'histoire de l'humanité entre maintenant et AO, donc la façon dont l'univers dans lequel prend place AO s'est construit, avec ses hyper-corporations et sa technologie.

Je l'ai prêté à un pote qui a à peine joué à AO il y a longtemps mais lis beaucoup de bouquins de SF, et il a bien aimé.

Je proposerait bien mon aide pour traduire, mais je sais que je ne vais pas m'y tenir et que je vais jouer, alors...

Ou alors si on est plusieurs à vouloir se lancer là dedans, on peut peut-être attaquer chacun un chapitre séparément, et si certains vont moins vite que d'autres, ça gênera pas trop...

Loonna · 12/09/2003, 16h45

Et pourquoi personne l'a traduit ce satané bouquin ?

Enigm · 12/09/2003, 16h53

Citation :

Provient du message de Loonna
Et pourquoi personne l'a traduit ce satané bouquin ?

ben tu parle anglais non?

Rakay · 12/09/2003, 17h06

Une majorité des joueurs d'AO parlent anglais, mais pour ceux qui ne le parlent pas, surtout que nous avons affaire à de l'anglais littéraire donc pas forcemment compréhensible par tous les anglophones, c'est loin d'être facile.

En ce partageant les chapitres, il y a moyen de tous les faire

Loonna · 12/09/2003, 17h06

Citation :

Provient du message de Enigm
ben tu parle anglais non?

Toute la journée, donc dans le métro où dans mon lit, je préfère lire en français pour déconnecter mes neurones.

Citation :

En ce partageant les chapitres, il y a moyen de tous les faire

Moi je m'occupe du prologue !!!

Fabulo · 12/09/2003, 17h15

J'ajoute juste que cette traduction serait un travail considérable (on parle d'un bouquin de 300 pages), et que pour conserver l'intérêt de l'histoire il faudrait une traduction de bonne qualité, presque professionnelle.

Je n'ai pas l'habitude de jouer les rabats-joie, surtout auprès de gens qui semblent motivés et pour un projet aussi intéressant (j'en sais quelque chose), mais je ne pense pas que ça soit réalisable. C'est trop de travail (même pour un groupe de 2-3 traducteurs), et surtout ça n'intéressera pas grand monde, c'est malheureux à dire...

L'idée de Godzilla me semble plus réaliste, au moins si vous espérez que ce soit lu par pas mal de personnes : pourquoi pas un large résumé de ce qui se passe dans PWH ?

Le contenu serait là (Omega, la lignée qui mène à David, etc), mais pas la forme (les chapîtres entrecroisés chronologiquement et géographiquement, le recoupement de l'histoire).

En tout cas, bon courage à ceux qui souhaiteront se lancer là-dedans. Ca sera sans doute beaucoup de travail pour bien peu d'encouragements et de remerciements de la part de la communauté, mais il faut soutenir ce genre d'initiative.

Après tout, le seuls remerciements en nombre que j'ai jamais vu pour une traduction sur AO, ça a toujours été pour les patch notes

p.s. : ça fait plaisir de te revoir Enigm, ainsi que Loona

Rakay · 12/09/2003, 17h35

Citation :

Moi je m'occupe du prologue !!!

Nan c'était moi !!!!

Sinon Fabulo, je suis dans l'ensemble très d'accord avec toi, c'est assez difficile et tu fais bien de préciser qu'une traduction en langue basique ferait perdre une grande part de l'interet du "roman", mais en prenant le temps et en s'organisant bien ...

il faut que je verifie si j'ai le niveau pour participer au projet, mais cela peut m'interesser pour quelques pages de temps à autres.

MORB · 12/09/2003, 17h43

Il ne sera surement pas possible pour des amateurs de fournir un style cohérent et de qualité, mais je pense que ça aurait au moins l'avantage par rapport à un résumé de conserver la façon de raconter l'histoire du livre, et l'ordre dans lequel sont amenée les différents évènements et personnages.

Maintenant, c'est sur que ça risque d'être long, très long, mais on n'est pas aux pièces, non ?

arnooo · 12/09/2003, 17h43

Tiens allez je veux bien filer un coup de main aussi au besoin.

Enigm · 12/09/2003, 18h18

Citation :

Provient du message de Loonna
Toute la journée, donc dans le métro où dans mon lit, je préfère lire en français pour déconnecter mes neurones.

je croyais que c'etait autre chose que tu preferais dans ton lit
comme: moi par exemple :d

Grimnar · 12/09/2003, 20h35

Heu et pour info il se trouve ou sinon en vo ?

Syhra · 12/09/2003, 21h16

ca serait plus rapide de suive un complément d'anglais littéraire

Orravan · 12/09/2003, 21h35

Citation :

Provient du message de Grimnar
Heu et pour info il se trouve ou sinon en vo ?

Ici.

R. Daneel · 12/09/2003, 22h11

je suis incapable de participer à cause de mon niveau trop bas en anglais, alors BUMP

et je vous remercie d'avance si ça devait marcher

Lancy :/ · 12/09/2003, 22h59

Citation :

Provient du message de Loonna
Moi je m'occupe du prologue !!!

UN PROLOGUE AVEC LOONNA !!???!!

J'veux être dedans moi !!!!!

De .. heu ... dans le prologue je parles hein !

Salut ma belle, j'te bisouille tout partout !

Désolé pour le HS Orra, si tu me sanctionne, j'dis à Loonna de te priver de coups de fouets pendant 1 mois

[Orravan] Pourquoi tant de cruauté Lancy ?

Enigm · 13/09/2003, 00h05

Citation :

Provient du message de KINDER
UN PROLOGUE AVEC LOONNA !!???!!

J'veux être dedans moi !!!!!

De .. heu ... dans le prologue je parles hein !

Salut ma belle, j'te bisouille tout partout !

n'y pense même pas

Loonna · 13/09/2003, 01h04

Citation :

Provient du message de Enigm
je croyais que c'etait autre chose que tu preferais dans ton lit
comme: moi par exemple :d

N'y penses même pas.

Tu vas foutre des poils partout sur mon lit de mon nouvel appartement à Jobe.

Loonna Alpha & Oméga	Dites, est-ce que la traduction française du roman existe ??? Merci d'avance.
11/09/2003, 20h24

Orravan Alpha & Oméga	Prologue et chapitre 1 sur le site AO - Jol, rien de plus n'est traduit pour le moment. Peut-être que si j'en ai le temps, je m'y collerais... ----- /Edit pour Fabulo Ah voilà, je savais bien qu'on en avais parlé, mais ma recherche a rien donnée, et j'avais pas vraiment le temps d'ouvrir tous les fils. Merci.
11/09/2003, 21h05

Loonna Alpha & Oméga	Je m'y mettrais aussi par la même occasion.
11/09/2003, 21h07

Munn Alpha & Oméga	Voila tout ce qu'il fallait à Orravan , un peu de motivation PS : wahou le correcteur corrige même les fautes de conjugaison
12/09/2003, 01h35

Fabulo Oracle	Confère ici. Toujours ça de gagné... Bon courage Orravan et Loona. /me se téléporte pour Scheol Fabulo - Melopee - Nicias.
12/09/2003, 03h06

Godzilla Alpha & Oméga	Quelqu'un peut me résumer l'histoire? C'est trop long à lire et je préfère aller powerlevel, choper du loot et de la tune que de lire ça
12/09/2003, 10h00

Syhra Alpha & Oméga	j'ai posé la méme question y a 2 semaine je suis un passionné de ce jeu depuis 2001 et la nouvelle extension me fait bloquer dans sa richesse et je commence a peine ...... tout ca pour dire que j'aimerai bien aussi connaitre ce bouquin , jai pas le temps d'aider dessus j ai trop de travail mais ca serais une chose énorme a faire
12/09/2003, 14h01

Enigm Alpha & Oméga	j lu le bouquin à sa sortie c du tout bon ca explique comment les gens sont allez sur rbk en gros l'histoire de la terre avec une petite suite
12/09/2003, 15h35

Loonna Alpha & Oméga	Et pourquoi personne l'a traduit ce satané bouquin ?
12/09/2003, 16h45

Enigm Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Loonna Et pourquoi personne l'a traduit ce satané bouquin ? ben tu parle anglais non?
12/09/2003, 16h53

Rakay Alpha & Oméga	Une majorité des joueurs d'AO parlent anglais, mais pour ceux qui ne le parlent pas, surtout que nous avons affaire à de l'anglais littéraire donc pas forcemment compréhensible par tous les anglophones, c'est loin d'être facile. En ce partageant les chapitres, il y a moyen de tous les faire
12/09/2003, 17h06

Loonna Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Enigm ben tu parle anglais non? Toute la journée, donc dans le métro où dans mon lit, je préfère lire en français pour déconnecter mes neurones. Citation : En ce partageant les chapitres, il y a moyen de tous les faire Moi je m'occupe du prologue !!!
12/09/2003, 17h06

arnooo Oracle	Tiens allez je veux bien filer un coup de main aussi au besoin.
12/09/2003, 17h43

Enigm Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Loonna Toute la journée, donc dans le métro où dans mon lit, je préfère lire en français pour déconnecter mes neurones. je croyais que c'etait autre chose que tu preferais dans ton lit comme: moi par exemple :d
12/09/2003, 18h18

Grimnar Immortel	Heu et pour info il se trouve ou sinon en vo ?
12/09/2003, 20h35

Syhra Alpha & Oméga	ca serait plus rapide de suive un complément d'anglais littéraire
12/09/2003, 21h16

Orravan Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Grimnar Heu et pour info il se trouve ou sinon en vo ? Ici.
12/09/2003, 21h35

R. Daneel [Phoe] Oracle	je suis incapable de participer à cause de mon niveau trop bas en anglais, alors BUMP et je vous remercie d'avance si ça devait marcher
12/09/2003, 22h11

Lancy :/ Bagnard	Citation : Provient du message de Loonna Moi je m'occupe du prologue !!! UN PROLOGUE AVEC LOONNA !!???!! J'veux être dedans moi !!!!! De .. heu ... dans le prologue je parles hein ! Salut ma belle, j'te bisouille tout partout ! Désolé pour le HS Orra, si tu me sanctionne, j'dis à Loonna de te priver de coups de fouets pendant 1 mois [Orravan] Pourquoi tant de cruauté Lancy ?
12/09/2003, 22h59

Enigm Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de KINDER UN PROLOGUE AVEC LOONNA !!???!! J'veux être dedans moi !!!!! De .. heu ... dans le prologue je parles hein ! Salut ma belle, j'te bisouille tout partout ! n'y pense même pas
13/09/2003, 00h05

Prophet Without Honor

Connectés sur ce fil

Loonna Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Enigm je croyais que c'etait autre chose que tu preferais dans ton lit comme: moi par exemple :d N'y penses même pas. Tu vas foutre des poils partout sur mon lit de mon nouvel appartement à Jobe.
13/09/2003, 01h04