[Autre Fake d'Aky]

Citation :

Provient du message de Tiggrou
Ah, tiens, je la connaissais pas celle-là
J'apprends pleins de trucs ici

Comment devenir nul en orthographe, avec JoL

[Mini Elwood]

Bande de lamor'z à parler comme des L33T hann ! Ouned !
....

Bon Jack ARakas oki ça marche pas mais regarde celui-ci il marche : Ta Gueule ! *pR!v4t3 J0k3 !n$][nD3*

[Altair]

Citation :

Provient du message de Sir Akyra
Je viens de regarder les cartes disponibles dans le dossier "Maps" du répertoire où est installé t4c...
C'est une seule majuscule : Lighthaven, Windhowl, Silversky, Stonecrest, Stoneheim... Y avait pas Goldmoon mais on peut supposer que c'est pareil...

Voilà !

oui, c'est une majuscule, l'avantage de mettre une majuscule au milieu, c'est qu'on identifie bien que c'est 2 mots.

En ce qui concerne Havreclair, Hurlevent, ... ce sont des traduction qui ont été couramment utilisées sur certains serveurs comme Glyph, mais il y en a sans doute d'autres

[Andrei]

Une seule.

[Azhriaz]

Citation :

Provient du message de Lumina
Merci Brianos.

D'où viennent ces traductions ? Goa avait l'exclusivité pour la licence en français, et n'a jamais employé de traductions du nom des villes. Depuis Goa, personne n'a encore repris officiellement la licence (même si Ludys va le faire d'ici peu). Donc ça vient de Ludys et c'est pour les futurs serveurs ?

Nan Lumina la traduction littérale venait de quelques joueurs .

Sur T4C Goa a toujours laissé les noms anglophones

[- Fine Wytt -]

Une seule

[Rangelf]

Citation :

Provient du message de Lumina
Est-ce plus correcte en français de mettre une ou deux majuscules ?

[...]
Silversky ou SilverSky ?
[...]
Stoneheim ou StoneHeim ?
[...]
Je penche plutôt pour une seule majuscule, mais sur les sites officiels on voit souvent le contraire.

Silversky ou SilverSky? ni l un ni l autre : Si L Ver Sky? ou SiLVerSky?

(Si le vers skie? alors C q la neige est Bton )

Stonheim ou StoneHeim? ni l un ni l autre : (T'es) Stone? Hein?



Oh! La jolie porte!

[Aden]

Avec une seule c'est mieux, y a pas de doutes ...

[Xentios Bagarth]

Avec 1 seule majuscule c'est mieux , mais comme ça StOnEcReSt c'est pas mal aussi !

[Mossa]

J'écrivais toujours LightHaven, WindHowl, etc ...

[Prune]

Mouais... une seule majuscule... et pas de traduction ! na

[Zdravo, le Petit]

Citation :

Provient du message de Lumina
Merci Brianos.

D'où viennent ces traductions ? Goa avait l'exclusivité pour la licence en français, et n'a jamais employé de traductions du nom des villes. Depuis Goa, personne n'a encore repris officiellement la licence (même si Ludys va le faire d'ici peu). Donc ça vient de Ludys et c'est pour les futurs serveurs ?

il y a plusieurs visions de la chose...
soit une communauté préférait traduire les noms en Français..
soit certains RP, comme les "Reds" (rédempteurs) sur Quies, qui parlaient de HavreClair,etc... (il y avait que eux qui parlait comme ça ).

Sinon moi je mettais :
Lighthaven
Windhowl
SilverSky
StoneCrest

pourquoi des majuscules à SS et SC ? par pur choix esthétique

[Brianos]

Pour compliquer la chose, j'ajouterai que concernant Silversky, lorsque je suis devenu vicomte, j'ai imposé un changement: on devait désigner la ville par "Sk" et non plus "SS".

Ca m'aurait en effet gêné que mes gardes portent l'insigne "SS".

Je sais, c'est bête, mais c'est comme ça!