[JeuxOnLine]

Seiei a publié le 2 mai 2022 cette actualité sur le site Jeux de plateau et de société :

Citation :

Le 29 avril, Wizards of the Coast lance son nouveau set : Rues de la Nouvelle-Capenna qui prend place dans la nouvelle métropole au style sombre et art déco de la Nouvelle-Capenna.

Le fluff de l'extension met en scène cinq familles de criminels qui se disputent le contrôle de la ville, ville qui fut bâtie par les anges, mais gouvernée par des démons. Ces syndicats du crime se disputent le contrôle de l'approvisionnement en "Halo", une ressource recherchée pour sa beauté et...

Lire la suite

Une réaction ? Une analyse ? Une question ? Ce fil de discussion est à votre disposition.

[Seiei]

Assez particulier comme ambiance. Et surtout une cassure assez brutale avec les sets précédents

[Peredur]

"La « Connivence »" -> "« Conniver »" (c'est similaire, mais il n'y a pas de mot clé "connivence" sur les cartes, c'est chaque fois "X connive")
"Si vous défausser d’une carte non terrestre" -> "Si vous défaussez d'une carte non terrain"
"la créature avec connivence" -> "la créature qui connive"
"Mestros" -> "Maestros"
"Perte" -> "Victime"

Citation :

Publié par Seiei

Assez particulier comme ambiance. Et surtout une cassure assez brutale avec les sets précédents

En terme d'ambiance ?
La cassure est assez importante mais je trouve un peu moins importante que celle réalisée avec le précédent set : Neon Kamigawa une partie de l'ambiance mythologie japonaise introduite par Kamigawa mais en introduisant toute une dimension cyberpunk dont ils n'ont absolument pas cherché à adoucir l'introduction (les artefacts jusqu'à présents étaient au mieux plus présentés façon steampunk et paraissent du coup assez éloignés de ce qu'il y a avec NK) et même intensifié avec les cartes "néons".
Après, Neon Kamigawa s'explique aussi par un besoin de justifier les cartes Magic Warhammer 40000 qui arrivent (ils ont dit que les cross-overs étaient ok tant que l'univers associé était "adjacent" à un univers de Magic et comme y a rien de vraiment adjacent à W40K... on se retrouve avec Kamigawa avec des mechas).

Du coup, même si Capenna tranche pas mal, ça parait plus doux en arrivant après Neon Kamigawa. X)

[Seiei]

Citation :

Publié par Peredur

"La « Connivence »" -> "« Conniver »" (c'est similaire, mais il n'y a pas de mot clé "connivence" sur les cartes, c'est chaque fois "X connive")
"Si vous défausser d’une carte non terrestre" -> "Si vous défaussez d'une carte non terrain"
"la créature avec connivence" -> "la créature qui connive"
"Mestros" -> "Maestros"
"Perte" -> "Victime"

Bah j'ai utilisé les mots qu'ils m'ont envoyé dans le communiqué de presse XD
Ils ont traduit ca comme des sauvages Oo

[Myrhdin]

Ouais, mais pour le coup, Peredur a raison, et eut égard à notre historique fanbase de Magic, ce serait quand même bien d'aller un peu plus loin que le copier-coller et à tout le moins de corriger les erreurs quand elles sont signalées.

Le site officiel montre bien que certaines traductions sont en effet erronnées: https://magic.wizards.com/fr/product...of-new-capenna que ce soit dans les textes ou sur les cartes mises en avant.

[Seiei]

Vais le faire mais je ne suis pas tjs dispo. Et je pars à l'étranger compliqué d'éditer le site avec mon tel