[Alexia Ombrepierre]

Alors là j'en tombe juste des nues...

Une traduction française à partir de l'anglaise, tu appelles cela une "traduction de qualité" ? Une traduction d'une traduction ? Et les subtilités propres à la langue chinoise, elles passent à la trappe ? gPotato n'a donc trouvé aucun traducteur chinois/français ? Ou alors, plus vraisemblablement, a été choisie l'option la plus économique, avec un seul traducteur chinois/anglais ?

[Hourk]

C'est expliqué par le producteur dans le lien que j'ai fourni plus haut.

[Aherys-]

Citation :

Publié par Alexia Ombrepierre

Alors là j'en tombe juste des nues...

Une traduction française à partir de l'anglaise, tu appelles cela une "traduction de qualité" ? Une traduction d'une traduction ? Et les subtilités propres à la langue chinoise, elles passent à la trappe ? gPotato n'a donc trouvé aucun traducteur chinois/français ? Ou alors, plus vraisemblablement, a été choisie l'option la plus économique, avec un seul traducteur chinois/anglais ?

Et bien... c'est également une question de temps, si ça fait plus de 3ans qui bossent sur la trade anglaise, chinoise... 5m de caractère chinois... c'est trés long, trés couteux...

Donc effectivement, on auras pas une traduction de reve, néanmoins, on auras une traduction correcte, compréhensible, et juste, mais trés sûrement sans les avantages d'une française vers chinoise.

[Goom]

Hé ben suis pas pret d'y jouer lol .....

[Yukomi Nawazaki]

Idem je croi que je vais abandonné se jeux et les mmo vu que rien de bien ne sort et que le seul jeux qui m'attirais est en anglais.
J'ai déjà du mal avec le fr alors l'anglais n'en parlons même pas.

[Baluchon Chonchon]

C'est triste l'ignorance

[Yukomi Nawazaki]

Ignorance sur ses point oui.Que veux tu certain son doué pour les langue d'autre ailleurs.

An attendant vivement la trad fr :/