[Hamnir Ranulfsson]

Bonjour , alors voila dans tout les MMO j'aime bien lire les quêtes y'a souvent des histoires bien sympathiques dedans , de plus étant un fan de Warhammer , j'aimerai bien comprendre ce que je lis , et comme je ne suis pas un féru de la langue de Shakespeare et bien... je ne comprend rien

D'ou ma question : Est-ce que les développeurs comptent un jour traduire les quêtes en français ?


Une autre petite question qui n'a rien a voir : Pourquoi personne ne fait de quêtes publiques ? Je sais que l'intérêt du jeu est le PVP mais bon j'aime bien faire une pause PVE de temps a autre , et puis sa permet de gagner des récompenses , souvent des objets inédits etc ...

[Oopsrongchan]

/language 2 devrai résoudre tes soucis. Je pense pas me tromper, ça fait une paire d'année que j'ai pas joué en fr.

Les QP : comme tu dis, tlm est là pour le pvp.
Les gens qui reroll sont pas là pour le pve.
Et jusqu'à pas très longtemps, il fallait pexer le moins possible pour monter sa renommée au lvl 70 avant de ding 40, donc, personne faisait de PVE.
Maintenant, le pve, c'est les rats en T2/T3 et les instances à Terre des morts.

C'est un peu dommage, y'a des qp sympatoches.

Mais faut reconnaitre que par rapport aux jeux pve qui sortent, celui de WAR est bien bien naze.

[Hamnir Ranulfsson]

J'ai essayé le /Language 2 et malheureusement sa ne marche pas , ni pour les quêtes ni pour le nom des objets

[Mitmir]

Fallait être là avant la disparition du dernier serveur français.
Depuis, quasiment tout le jeu est en anglais.

[GoTua]

Oui mais un jour dans le passé alors. Ça n'est effectivement plus disponible depuis la fermeture d'Athel Loren.

Malheureusement le jeu est codé d'une façon qui fait que les textes des pnjs, des quêtes ou encore des objets sont situés côté serveur, côté client on a les textes de l'interface ou des options qui peuvent être passés en français en tapant /language 2 dans le chat.

Il y a longtemps (plus de 2ans) il y avait bien eu des tests de la part de Mythic pour résoudre ce problème, autrement dit pour avoir des vrais serveurs multi-languages, c'était à l'essai durant un temps et de façon très limité sur un serveur test de Daoc (mais j'imagine que s'ils avaient continués à le développer ça serait également arrivé sur WAR) mais ça a été abandonné, apparemment c'était trop de boulot de re-codage.

Enfin on se doute bien que c'est plus une question de sous, vu le peu de fonds qu'EA a consenti à accorder aux jeux de Mythic depuis son rachat, il est clair qu'ils ont dû considérer que ce développement ne serait pas rentable et c'est clairement pas le genre d'EA de donner du fric s'ils n'ont pas un bon retour sur investissement derrière.

Pour info au départ WoW avait exactement le même problème (la plupart des textes étaient côté serveur donc si tu allais sur un serveur anglais tu devais jouer en anglais), néanmoins avec l'explosion du jeu en terme d'abonnés ils n'ont eu aucun problème pour avoir les fonds et les développeurs pour remanier le truc.
Les mmos plus récents quant à eux font en sorte d'éviter ce problème en codant le jeu dés le départ de façon à ce que la langue du jeu soit totalement différenciée de la langue parlée sur le serveur.

Bref tu vas devoir te contenter des quêtes en anglais, dis toi qu'au moins ça te fera bosser cette langue.

[Razorbac]

demande a Paul barnett si les quêtes de son super jeux seront traduit un jour

[GoTua]

Paul Barnett ? Ça fait un bon moment qu'il s'occupe plus de WAR, au dernière nouvelles il s'occupe d'un jeu Ultima.
Et encore une fois le jeu était intégralement en français et plutôt pal mal traduit (les quêtes peaux vertes notamment étaient bien dans l'esprit) à l'époque de GOA (comme quoi on a beaucoup critiqué goa mais dans le fond c'est grâce à eux qu'on a eu war et daoc en français ).

[Jeliel]

Citation :

Publié par GoTua

Paul Barnett ? Ça fait un bon moment qu'il s'occupe plus de WAR, au dernière nouvelles il s'occupe d'un jeu Ultima.
Et encore une fois le jeu était intégralement en français et plutôt pal mal traduit (les quêtes peaux vertes notamment étaient bien dans l'esprit) à l'époque de GOA (comme quoi on a beaucoup critiqué goa mais dans le fond c'est grâce à eux qu'on a eu war et daoc en français ).

Même que cet espece de langage était vraiment rafraîchissement.

Pas revu ca ni avant ni après ailleurs.

[Wes Barfog]

Hello, je me permet de déterrer le topic pour voir si ya pas une bidouille pour utiliser un vieux client FR ? ( j'ai toujours celui installé en 2008-2009 dans un coin du DD )

Je demande par curiosité, l'anglais me pose pas trop de soucis