[Fusion] La symbolique sexuelle dans "Le Seigneur des Anneaux"

Lilandrea Vifargent · 16/08/2002, 17h20

Oui Proudfeet

et Bilbo dit Proudfoot

justement je pensais a ce détail la

Coin-coin le Canapin · 16/08/2002, 17h26

c'est heu spécial.

LorDragon · 16/08/2002, 17h26

Citation :

Provient du message de Lilandrea
Oui Proudfeet et Bilbo dit Proudfoot justement je pensais a ce détail la

Hehe c'est emplein ca, je men rappelle maintenant

Je doit avouer que le jeu de mots en Français n'est pas tout à fait aussi bon mais tout de même acceptable (Fierpetton au lieu de Fierpieds)

Turin Turambar · 16/08/2002, 17h31

Fierpeton j'aime beaucoup, j'ai toujours revé de m'appeler comme ça, ça sonne bien

(le jeu de mot est effectivement décalé, mais je le trouve pas mal du tout, même mieux que l'original, une fois n'est pas coutume

)

Lilandrea Vifargent · 16/08/2002, 17h32

moui on perd quand meme le jeu de mot sur le pluriel et le singulier hein ...

mais y'a du bon.. j'aime bcp la traduc de Baggins en Sacquet ... le UnderHill est exactement Souscolline ...Samwise en SamSagace me plait bcp ... enfin y'a du bon et du moins bon mais je suis pointilleuse, limite chiante pour ca

LorDragon · 16/08/2002, 17h37

Citation :

Provient du message de Lilandrea
moui on perd quand meme le jeu de mot sur le pluriel et le singulier hein ...

Vrai, mais personnellement je ne voie pas comment mettre un tel jeu de mots en français si ce n'est par qqc de sembable en français (à moins de laisser en anglais et de mettre des notes en bas de pages expliquant les jeux de mots, et la ca devient chian je trouve heeh)

LD

Turin Turambar · 16/08/2002, 17h39

Je te l'accorde pour la perte du singulier. Et pour Sam, c'est trés bien trouvé

Ceci dit, quand on aime l'original, il est normal d'être pointilleux(euse), c'est le cas pour les differentes adaptations de LoTR (notamment le dessin animé)

Lilandrea Vifargent · 16/08/2002, 17h41

Exact LorDragon, car en francais nous n'avons pas ces problemes de pluriel différent du singulier ...

et le coup de la NDLT en bas c'est chiant

je me souviens d'un bouquin de HPL je crois ...

"the water was fishy" un truc de ce style.

Le jeu de mots est IN-TRA-DUI-SI-BLE, ce qui a donné une NDLT en bas

pour info : fishy = poissonneux, mais aussi trouble dans le sens bizarre.

Lilandrea Vifargent · 16/08/2002, 17h45

Citation :

Provient du message de Turin Turambar
Ceci dit, quand on aime l'original, il est normal d'être pointilleux(euse), c'est le cas pour les differentes adaptations de LoTR (notamment le dessin animé)

Surtout moi

je faisais hurler mon ex sur chaque film qu'on regardait en VO sous -titrée

je ne regarde les sous titres QUE pour voir comment ils ont traduit et je passe mon temps a :
'raaaaaaaaaah les cons le NON SENS !"
"raaaaaaah les enfoirés c'est nul c'est mal traduit y manque des nuances !"

chieuse quoi

d'autre part pour les films (et uniquement les films) je comprends qu'on saute une nuance pour faire coller les paroles francaises par rapport a ce que l'acteur dit, au niveau de la bouche et de la longueur des phrases... surtout qu'en anglais, généralement il faut bien moins de mots que nous pour dire quelque chose ...

John Petrucci · 16/08/2002, 17h47

Citation :

mais je suis pointilleuse, limite chiante pour ca

(et un peu susceptible, cf. hier soir sur irc

)

Moi je l'ai pas lu en VO, vous pourriez donner des exemples d'erreurs de traduction ?

Lilandrea Vifargent · 16/08/2002, 17h49

Citation :

Provient du message de Korny

(et un peu susceptible, cf. hier soir sur irc )

a fond

faut pas m'embeter

et j'aime pas les escargots

Citation :

Provient du message de Korny

Moi je l'ai pas lu en VO, vous pourriez donner des exemples d'erreurs de traduction ?

hmmmm.. pfff y'en a tellement ... faut que je relise le tout en comparant a chaque fois, au secours ...

Turin Turambar · 16/08/2002, 17h51

Citation :

Provient du message de Lilandrea

je faisais hurler mon ex sur chaque film qu'on regardait en VO sous -titrée je ne regarde les sous titres QUE pour voir comment ils ont traduit et je passe mon temps a :
'raaaaaaaaaah les cons le NON SENS !"
"raaaaaaah les enfoirés c'est nul c'est mal traduit y manque des nuances !"

chieuse quoi

Houlà je fais la même chose quand je mate un film avec des potes, je m'étais pas aperçu que j'étais un chieur...heureusement que je dis beaucoup de conneries qui les font rire aussi, ça compense

Enfin j'espère....ô_ô

Lilandrea Vifargent · 16/08/2002, 17h55

Citation :

Provient du message de Turin Turambar

Houlà je fais la même chose quand je mate un film avec des potes, je m'étais pas aperçu que j'étais un chieur...heureusement que je dis beaucoup de conneries qui les font rire aussi, ça compense Enfin j'espère....ô_ô

Oui ben moi non

ca compense pas )

du coup je me regarde mes V.O. a moi toute seule, dans mon coin tranquille, comme ca je peux hurler comme je veux !

D'ailleurs, peut etre que le film qui m'a fait le plus hurler en sous titrage est le Rocky Horror Picture Show.. j'adore ce film mais le sous titrage .. beeeeuuuaarr

Turin Turambar · 16/08/2002, 18h03

Grand classique, je l'ai vu également en VO (sur arte je me rappelle

) mais j'avoue que j'ai pas fait attention (je suis pas traductrice moi, c'est pas une déformation professionnelle?

)

**Doudou Spuiii** · 16/08/2002, 18h09

Bah le fait de changer les noms en passant à la VF ça ne me choque pas, c'est pas la ou la traduction merde, le probleme de la traduction vient surtout de grosses coquilles facilement rectifiable (genre Galadriel meurt en tel année, alors qu'en fait elle se barre à valinor, ou elendil fils d'isildur au lieu du contraire etc etc) si on corrigeait ces ptites erreurs je suis sur que la traduction ne serait pas si mauvaise que ça (pas facile de reproduire le meme style que Tolkien quand meme)

Kiranos · 16/08/2002, 18h34

Looool

J'adore le passage sur la Moria

Evidemment, pourquoi ne l'a t'on pas vu plus tôt (qui est le chien de Mickey), que la Moria n'est qu'un anus géant, et Gandalf un homosexuel grec

Citation :

On peut
même voir dans la longue description de Galadriel et de son
protecteur Celeborn des souvenirs d'enfance très précis, ceux
des bas-fonds de Birmingham. Là encore, Frodo est un moment
tenté de lui donner l'anneau, de le passer au doigt de cette
première femme, mais il ne le fera pas. Nous savons depuis le
conseil d'Elrond que Frodo est homosexuel, ce qui explique qu'il
renonce à ce projet.

Oh misère de misère, j'en peux plus

J'arrete, sinon je vais tout citer, c'est vraiment le meilleur article sur le sda

Acalon · 16/08/2002, 18h42

Moi personnellement je ne suis pas du tout pour cette "caricature" de l'école psychanalytique, de mettre des choses pareilles.

D'abord, ca ne veut rien dire, car c dans l'esprit qu'on étudie la psychanalyse, pas le produit d'un livre -
Puis un essai psychanalytique ne s'adresse pas à des novices, et les mots à connotations sexuelles ont un sens bien particulier, qui dépasse le sens commun;

Personnellement, je suis choqué par ce texte grotesque, et je trouve (sans vexer le posteur) qu'il ne faut pas le mettre sur un forum de jeuxonline en respectant la règle suivante:

PAS DE MESSAGES PORNOGRAPHIQUES

j'estime qu'il y a des connotation porno- graphiques.
Tout au plus un lien

Voila

Lilandrea Vifargent · 16/08/2002, 18h44

Citation :

Provient du message de Turin Turambar
c'est pas une déformation professionnelle? )

Ben... ça, ajouté à mon sens du pointilleux

Drags · 16/08/2002, 18h52

Euh...

Lilandrea Vifargent · 16/08/2002, 18h55

Citation :

Provient du message de Drags
Euh...

Exprime toi mon enfant, je t'en prie

Domz · 16/08/2002, 18h55

Ah, mais j'avais bien compris ça moi , y en as qui croivent que c'est la lutte entre le bien et le mal ?

Drags · 16/08/2002, 19h10

Citation :

Provient du message de Lilandrea
Exprime toi mon enfant, je t'en prie

C'est pas un peu tiré par les cheveux ?

LorDragon · 16/08/2002, 19h22

Juste un petit message pour dire que je suis d'accord avec Acalon

Comme j'ai déjà dit le gars qui a fait la rédaction de ce post avait probablement un petit problème qqp

Tu peux faire dire n'importe quoi à quelque chose décrit mais lui il tire fort :baille:

LD

Ango · 16/08/2002, 20h09

Citation :

Provient du message de Drags

C'est pas un peu tiré par les cheveux ?

Arrete, tu vas lui donner d'autre idées pour Galadriel

Lazlo · 16/08/2002, 20h18

Purement grotesque ce texte......ce pauvre Freud doit se retourner dans sa tombe !!

Lilandrea Vifargent Bagnard	Oui Proudfeet et Bilbo dit Proudfoot justement je pensais a ce détail la
16/08/2002, 17h20

Coin-coin le Canapin [FED] Alpha & Oméga	c'est heu spécial.
16/08/2002, 17h26

LorDragon Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Lilandrea Oui Proudfeet et Bilbo dit Proudfoot justement je pensais a ce détail la Hehe c'est emplein ca, je men rappelle maintenant Je doit avouer que le jeu de mots en Français n'est pas tout à fait aussi bon mais tout de même acceptable (Fierpetton au lieu de Fierpieds)
16/08/2002, 17h26

Turin Turambar [Elysé] Alpha & Oméga	Fierpeton j'aime beaucoup, j'ai toujours revé de m'appeler comme ça, ça sonne bien (le jeu de mot est effectivement décalé, mais je le trouve pas mal du tout, même mieux que l'original, une fois n'est pas coutume )
16/08/2002, 17h31

Lilandrea Vifargent Bagnard	moui on perd quand meme le jeu de mot sur le pluriel et le singulier hein ... mais y'a du bon.. j'aime bcp la traduc de Baggins en Sacquet ... le UnderHill est exactement Souscolline ...Samwise en SamSagace me plait bcp ... enfin y'a du bon et du moins bon mais je suis pointilleuse, limite chiante pour ca
16/08/2002, 17h32

Turin Turambar [Elysé] Alpha & Oméga	Je te l'accorde pour la perte du singulier. Et pour Sam, c'est trés bien trouvé Ceci dit, quand on aime l'original, il est normal d'être pointilleux(euse), c'est le cas pour les differentes adaptations de LoTR (notamment le dessin animé)
16/08/2002, 17h39

Lilandrea Vifargent Bagnard	Exact LorDragon, car en francais nous n'avons pas ces problemes de pluriel différent du singulier ... et le coup de la NDLT en bas c'est chiant je me souviens d'un bouquin de HPL je crois ... "the water was fishy" un truc de ce style. Le jeu de mots est IN-TRA-DUI-SI-BLE, ce qui a donné une NDLT en bas pour info : fishy = poissonneux, mais aussi trouble dans le sens bizarre.
16/08/2002, 17h41

John Petrucci Bagnard	Citation : mais je suis pointilleuse, limite chiante pour ca (et un peu susceptible, cf. hier soir sur irc ) Moi je l'ai pas lu en VO, vous pourriez donner des exemples d'erreurs de traduction ?
16/08/2002, 17h47

Lilandrea Vifargent Bagnard	Citation : Provient du message de Korny (et un peu susceptible, cf. hier soir sur irc ) a fond faut pas m'embeter et j'aime pas les escargots Citation : Provient du message de Korny Moi je l'ai pas lu en VO, vous pourriez donner des exemples d'erreurs de traduction ? hmmmm.. pfff y'en a tellement ... faut que je relise le tout en comparant a chaque fois, au secours ...
16/08/2002, 17h49

Turin Turambar [Elysé] Alpha & Oméga	Grand classique, je l'ai vu également en VO (sur arte je me rappelle ) mais j'avoue que j'ai pas fait attention (je suis pas traductrice moi, c'est pas une déformation professionnelle? )
16/08/2002, 18h03

Lilandrea Vifargent Bagnard	Citation : Provient du message de Turin Turambar c'est pas une déformation professionnelle? ) Ben... ça, ajouté à mon sens du pointilleux
16/08/2002, 18h44

Lilandrea Vifargent Bagnard	Citation : Provient du message de Drags Euh... Exprime toi mon enfant, je t'en prie
16/08/2002, 18h55

Domz Alpha & Oméga	Ah, mais j'avais bien compris ça moi , y en as qui croivent que c'est la lutte entre le bien et le mal ?
16/08/2002, 18h55

Drags Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Lilandrea Exprime toi mon enfant, je t'en prie C'est pas un peu tiré par les cheveux ?
16/08/2002, 19h10

LorDragon Alpha & Oméga	Juste un petit message pour dire que je suis d'accord avec Acalon Comme j'ai déjà dit le gars qui a fait la rédaction de ce post avait probablement un petit problème qqp Tu peux faire dire n'importe quoi à quelque chose décrit mais lui il tire fort :baille: LD
16/08/2002, 19h22

Ango Immortel	Citation : Provient du message de Drags C'est pas un peu tiré par les cheveux ? Arrete, tu vas lui donner d'autre idées pour Galadriel __________________ J'ai des questions à toutes vos réponses
16/08/2002, 20h09

Lazlo Oracle	Purement grotesque ce texte......ce pauvre Freud doit se retourner dans sa tombe !!
16/08/2002, 20h18

[Fusion] La symbolique sexuelle dans "Le Seigneur des Anneaux"

Connectés sur ce fil