|
Ayant essayer AO avec le CD 7 days try j'aurais voulu savoir si AO existe en français (interface)
|
10/05/2003, 03h59 |
|
Aller à la page... |
1 bête question
Suivre Répondre |
|
Partager | Rechercher |
Oracle
|
Non pas de version française pour AO
|
10/05/2003, 08h36 |
|
Ataraxie |
|
Je ne vois pas très bien ce qu'on pourrait traduire ?
Toutes les descriptions de tous les objets par exemple ? Et pour les mettre où ? In-game, le jeu sera toujours en anglais, Funcom ne prévoyant pas de faire des serveurs par nationalité (le cas du serveur Allemand est une exception, ce n'est pas FC qui le gère, et de toute façon il est désert). Personnellement, je suis très content de cela, le brassage de toutes les nationalités créant vraiment une ambiance hors norme à mon gout. Mais bon c'est vrai qu'il faut quelques bases en anglais...
__________________
Guide des Trade Skills sur AO |
10/05/2003, 12h39 |
|
Ataraxie |
Ataraxie |
|
J'étais loin de me douter qu'une question aussi innocente de ma part allait te mettre dans un état pareil Ataraxie.
Je n'ai pas lu ta réponse modérée par Orravan et Tekk, mais crois bien que que ma question était tout à fait innocente. Quand je te demandais "je ne vois pas très bien ce qu'on pourrait traduire ?", c'était pour moi simplement une question que je te posais afin que tu précises ta pensée, rien de plus. Je voulais simplement comprendre ce qui te gênait le plus dans le jeu (était-ce le chat, où les description d'item, ou que sais-je encore ?). Je ne sais pas comment tu l'as pris, mais bien violemment apparement, et donc je ne sais pas trop lequel de nous deux interprète plus le texte de l'autre... Citation :
Ces connaissances, tu les as visiblement, mais tu aurais pu me (nous) les expliquer de manière plus courtoise je pense. Sur ce...
__________________
Guide des Trade Skills sur AO |
10/05/2003, 17h58 |
|
Ataraxie
Invité
|
Si je fais cette réflexion sur ce forum , c'est tout simplement parce que je ne parle pas anglais et c'est le cas de nombreuses personnes sur ce forum , sinon je n'aurais aucune raison de venir ici , j'irai directement sur le forum officiel pour exprimer de vive voix à funcom le problème qui concerne une grande partie de joueurs-joueuses non anglophone .
Je le ferai bien en français , mais bon , autant souffler contre le vent , cela serait du pareil au meme . Il ne faut pas me faire croire que Funcom ne peut pas mettre à la disposition de ses clients-clientes les textes pour qu'il soient traduis par leurs soins et ensuite réintégrés dans le logiciel client . C'est à la portée de leurs decision sans à avoir à enfreindre quoi que ce soit puisque ce sont eux qui le décident . Après tout , ils arrivent bien à trouver des volontaires pour béta-tester leur jeu , il ne faut pas me faire croire que cela leur est impossible de faire de meme pour la traduction . Celui qui a pondu les textes du jeu peut bien les ressortir , puisque ces fichiers ont été traités sur ordinateur , il lui est donc très facile de le faire . Conclusion : La traduction du jeu Anarchy Online dans la langue de Molière , n'est un problème uniquement parce que Funcom et certains joueurs-joueuses qui ont les moyens de faire cette traduction le veulent bien . Si moi-meme je possedait la capacité de faire cette traduction , à savoir comprendre l'anglais aussi bien que certaines personnes de ce forum , non seulement je l'aurais fait depuis longtemps mais aussi avec plaisir . Donc arretons les balivernes inutiles et regardons les choses telles qu'elles sont réellement . Le conservatisme sur ce forum est de rigueur , si vous avez le malheur de déplaire au despotes qui servent de modérateurs , tout ce que vous récolterez , c'est un abus de pouvoir et une mise à l'écart . La seule façon de plaire aux maitres des lieux est de dire que Funcom , c'est beau , c'est grand , c'est bien.....Bref , BES(z) c'est bien ! Toutes remarques constructives meme si elle a pour son grand malheur la honte de montrer la face cachée de la lune (moon) , sont invariablement obsurcis et défigurées afin de servir la cause de ceux qui paraphinent les vertus grandiloquentes du béta-dieu , le Funcom tout puissant !! Bref , une version française , ça ne va pas les tuer quand meme , ils pourraient faire cela . Pour ceux et celles qui paient un fortune pour un jeu qui ne demande pas grand chose pour évoluer . Ps : A votre bon plaisir , Messieurs les despotes de l'éradication de la liberté d'expression et au plaisir de vous entendre m'autodaffer pour l'honneur de votre O combien grandisssisme Funcom le téméraire de langue française . A bon entendeur , je vous salue bien bas , votre otage perplexe et rageur . [Orravan] Merci d'éviter la diffamation à l'encontre de la modération, je pense que personne ne s'est plaint d'un quelconque abus de pouvoir sur les forums AO jusqu'à maintenant. Je t'ai renvoyé en MP les passages édités, qui étaient bien des attaques personnelles, apparemment, tu ne sembles pas les considérer comme telles, je n'y peux rien. Je rappelle une nouvelle fois qu'en cas de problème de modération, c'est en privé qu'il faut régler cela. Si la modération te semble abusive, je t'invites alors à contacter la coordination de la modération coordination@jeuxonline.info. |
10/05/2003, 19h48 |
|
Ataraxie |
Ataraxie |
|
Il y a AC2 aussi il me semble. Qui a un serveur dédié je crois aussi, où tout est en français, aussi bien le jeu que les gens qui sont sur ce serveur (enfin, du moins francophones pour ces derniers, évidemment).
Comme quoi faire des serveurs communs avec le "client" localisé n'est peut-etre pas aussi simple que ça. M'enfin comme précisé je ne suis pas un spécialiste et je serai bien en peine de dire ce qui est faisable ou pas techniquement parlant. EDIT de moi même. Ne tombons pas dans la mesquinerie.
__________________
Guide des Trade Skills sur AO |
11/05/2003, 13h28 |
|
|
moi je veux que AO soit traduit en wallon
:bouffon: |
11/05/2003, 20h06 |
|
|
Ataraxie : Pourquoi n'en profiterais tu pas pour apprendre la langue de Shakespear au passage?
|
12/05/2003, 01h00 |
|
|
lol Mdr le coup du Wallon !
|
12/05/2003, 05h48 |
|
Suivre Répondre |
Fil d'ariane
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|