JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 304 (sites) | 419 (forums)Créer un compte
Forums divers>La Taverne
Vie pratique
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de KumaBurg
KumaBurg
Prince
 
Avatar de KumaBurg
 

Traduction de dîplome étranger en français

Le nouveau boulot en France demande des traductions certifiées de diplômes acquis à l'étranger. Ils sont tous en anglais. A part le fait que l'on soit en 2018 et que google trad existe, j'ai l'impression qu'il va falloir passer par un organisme de traduction assermenté.

Devis par les traducteurs certifiés de la ville où je suis : 800$ pour 3 pages. Non merci.
Devis des sites en ligne type :
https://www.traduction-assermentee-officielle.com/fr
https://traductions-assermentees.com/
300 Eul environ.

Jsuis vener.

Ya des Joliens qui ont du passer par cette étape aussi douloureuse que frustrante ? Conseils, sites ? Photoshopper c'est completement hors de propos ?

Dernière modification par KumaBurg ; 30/01/2018 à 21h07.
punkoff
Alpha & Oméga
 
Pour les diplomes il faut passer par un organisme qui te mettra un joli tampon afin de certifier la trad.

Tu oublie donc photoshop.
Avatar de Aorewen
Aorewen
Alpha & Oméga
 
Avatar de Aorewen
 
Organisme privé pas le choix
Avatar de KumaBurg
KumaBurg
Prince
 
Avatar de KumaBurg
 
Oui je crois bien qu'il n'y ai pas le choix. J'ai fais un devis chez trois différentes boites et ça revient toujours aux alentours de 40 euros la page.

Je vais donc mordre la balle comme ils disent outre atlantique.

Merci de votre feedback !
Avatar de Grukfol
Grukfol
Prophète
 
Avatar de Grukfol
 
Citation:
Envoyé par KumaBurg Voir le message
Oui je crois bien qu'il n'y ai pas le choix. J'ai fais un devis chez trois différentes boites et ça revient toujours aux alentours de 40 euros la page.

Je vais donc mordre la balle comme ils disent outre atlantique.

Merci de votre feedback !
Je fais la même chose pour mon visa US (francais vers anglais), et c'est 50 dollars la page, donc t'es dans les mêmes ordres de grandeur.
Avatar de Mordreck
Mordreck
Alpha & Oméga
 
Avatar de Mordreck
 
Regarde du cote des ambassades, ils ont la liste des organismes mais aussi des traducteurs individuels, qui sont parfois bien moins cher que les gros organismes.
Avatar de Vitalis
Vitalis
Alpha & Oméga
 
Avatar de Vitalis
 
Alors c'est pas tout à fait de la traduction mais cela peut parfaitement rentrer dans le cadre de ta demande.

Il existe un service administratif qui se charge de te fournir une attestation de reconnaissance du diplôme et donc en donne une traduction (même si c'est pas littéral).

Le coût est forfaitaire à 70 €.



http://www.ciep.fr/enic-naric-menu/c...ir-attestation
Avatar de Gofyk
Gofyk
Alpha & Oméga
 
Avatar de Gofyk
 
si je me souviens j'avais payé une centaine d'euros pour faire traduire mes deux diplômes de français vers anglais il y as 6 ans .
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

© JeuxOnLine / JOL. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Politique de confidentialité - Utilisation de mes données personnelles - ! Signaler un contenu illicite