Monsters of Maine fr.

Fiver · 27/03/2010, 11h50

Bonjour,

Je me suis mis en tête de refaire le blog http://monstersofmaine.blogspot.com en Français. J'ai commencé tout à l'heure avec la première note du blog. J'ai essayé de traduire de mon mieux, j'aimerais avoir vos avis et impression, car je ne suis pas du tout traducteur et je sais que la traduction n'est pas parfaite (même si elle est juste).

Si vous avez des critiques ou suggestions à faire sur quoi que ce soit, n'hésitez pas.

Enfin, si certaines personnes se sentent de me venir en aide, en me disant : je veux bien traduire une note, ce n'est pas de refus. Vous n'avez qu'à poster ici pour dire quelle note vous voulez traduire.

voilà le lien : http://monstersofmaine-fr.blogspot.com/

Merci d'avance.

Gaalan Nogas · 27/03/2010, 12h29

Salut,

Excellente initiative (même si le trailer m'a refroidi, je reste dans le coin

)

Mis à part quelques petits détails, je trouve la traduction correcte. Conseils d'amélioration:

Pour le titre du blog: Monstres de Maine => Monstres du Maine

"mon courrier ne soit pas délivré." => Livré

Sinon, le reste c'est du détail.

Fiver · 27/03/2010, 13h00

Merci beaucoup, c'est corrigé.

Posté la deuxième note.

Quelqu'un a t il une traduction meilleure que papillon des forêts pour "forest moth" ?

Tacos Tacle · 27/03/2010, 15h42

deuxième note !

Nous ne l'avons pas cru au lieu de 'nous ne lui avons pas cru" nan ?

Fiver · 27/03/2010, 15h45

absolument !

Troisième note en ligne.

Kalianji · 28/03/2010, 11h55

Sympathique initiative, merci.
Petite correction, dans la première note (11 Novembre 2009):
"Les étrangers ne sont pas les bienvenues".
-> Les étrangers ne sont pas les bienvenus.

SA_Avenger · 28/03/2010, 11h57

Citation :

Publié par Fiver

Merci beaucoup, c'est corrigé.

Posté la deuxième note.

Quelqu'un a t il une traduction meilleure que papillon des forêts pour "forest moth" ?

moth = mite je pense non?

Fiver · 28/03/2010, 13h39

Je voyais plutôt des gros papillons comme ceux dans WoW. Mais dans le doute, j'vais mettre mites comme tu dis.

(Bienvenus corrigé, merci).

5ème note posté.

Lazzarr · 28/03/2010, 14h59

"Moth" ce sont les Hétérocères, mais on va dire pour etre moins barbare, que ce sont les papillons de nuit

Et dans wow ils portent le nom de Phalènes.

Excellente initiative que tu as eu là !

Fiver · 28/03/2010, 15h10

Merci beaucoup phalène c'est le mot que je cherchais !

Tacos Tacle · 29/03/2010, 22h30

Puisque le posteur ne la pas fait !

2 nouvelles notes sur le blog !

Fiver · 31/03/2010, 10h58

8ème note postée. Avec une grosse hésitation, je n'ai pas trouvé de mot pour "pod". j'ai mis gousse, si quelqu'un a une bonne traduction, je suis preneur.

Tacos Tacle · 31/03/2010, 14h28

Des poches peut-être,il compare les œufs à des poches remplies de bébé d'hommes pales ?

Pod,c'est une sorte de sacoche ? Qui sert à contenir quelque chose ?

Chealar · 31/03/2010, 15h12

Je pense que la trad la plus littérale et correcte serait "Capsule". Sinon on peut s'éloigner un peu de l'aspect botanique mais rester dans le vivant avec "cocon".

En tout cas, très bonnes traductions, bravo! Il reste quelques fautes de frappes minimes (genre "Mais le fait est que les Hommes Pâles sont réels : Je les ai vuS moi-même").

Tu as peut-être plus besoin d'un relecteur que d'un traducteur. Ou un traducteur qui relit tes trads alors que toi tu relis les siennes. Ça ralentit un peu le rythme de travail mais ça évite la plupart des erreurs (et ça peut aider pour les mots durs à traduire comme "pod").

Fiver · 31/03/2010, 16h11

Je vais mettre cocon, j'y avais pensé mais j'ai pas envie de faire une traduction incorrecte alors forcément j'hésite un peu.

Chealar · 31/03/2010, 16h54

Tiens le site du cnrtl a un pan synonymie, ça donne pour "enveloppe": http://www.cnrtl.fr/synonymie/enveloppe/substantif

Cosse, Gouge, Bogue, Gangue sont aussi des trads possibles, juste moins communes que le mot cocon.

Tu as peut-être aussi intérêt à poster ta question sur les forums de WordReference.

Kalianji · 31/03/2010, 17h33

Tiens, je m'ennuyais alors j'ai fait ça, si ça peut aider:

http://img227.imageshack.us/img227/8574/header2fr.png

Fiver · 31/03/2010, 18h22

Citation :

Publié par .Ombre.

Tiens, je m'ennuyais alors j'ai fait ça, si ça peut aider:

Enorme, merci beaucoup Ombre. J'vais le mettre tout de suite.

Merci pour les liens Chealar.

Edit : Je cherche à traduire le titre du prochain post que j'ai fini de traduire. J'hésite à garder "WTF ?", sinon ça serait "C'est quoi ce délire ?", c'est la meilleure traduction qui me soit venu à l'esprit. Les forums de WordReference parlent de trucs comme : "C'est quoi ce bordel ?", "Putain de merde", "Bordel de merde". Personnellement, je déteste le mot bordel, alors j'aurai plutôt tendance à mettre délire, mais bon, j'userais bien de vos conseils.

Tacos Tacle · 31/03/2010, 19h20

Délire vas très bien je trouve ! Bordel fait plus vulgaire je trouve .

je trouve que je dis souvent "je trouve" !

Fiver · 31/03/2010, 19h41

Citation :

Publié par Xx-RoRoNoa-XX

Délire vas très bien je trouve ! Bordel fait plus vulgaire je trouve .

je trouve que je dis souvent "je trouve" !

Bon, ton avis m'a convaincu

, 9ème note postée.

Gaalan Nogas Empereur	Salut, Excellente initiative (même si le trailer m'a refroidi, je reste dans le coin ) Mis à part quelques petits détails, je trouve la traduction correcte. Conseils d'amélioration: Pour le titre du blog: Monstres de Maine => Monstres du Maine "mon courrier ne soit pas délivré." => Livré Sinon, le reste c'est du détail.
27/03/2010, 12h29

Fiver Empereur / Impératrice	Merci beaucoup, c'est corrigé. Posté la deuxième note. Quelqu'un a t il une traduction meilleure que papillon des forêts pour "forest moth" ?
27/03/2010, 13h00

Tacos Tacle Alpha & Oméga	deuxième note ! Nous ne l'avons pas cru au lieu de 'nous ne lui avons pas cru" nan ?
27/03/2010, 15h42

Fiver Empereur / Impératrice	absolument ! Troisième note en ligne.
27/03/2010, 15h45

Kalianji [BRV] Impératrice	Sympathique initiative, merci. Petite correction, dans la première note (11 Novembre 2009): "Les étrangers ne sont pas les bienvenues". -> Les étrangers ne sont pas les bienvenus.
28/03/2010, 11h55

SA_Avenger Empereur	Citation : Publié par Fiver Merci beaucoup, c'est corrigé. Posté la deuxième note. Quelqu'un a t il une traduction meilleure que papillon des forêts pour "forest moth" ? moth = mite je pense non?
28/03/2010, 11h57

Fiver Empereur / Impératrice	Je voyais plutôt des gros papillons comme ceux dans WoW. Mais dans le doute, j'vais mettre mites comme tu dis. (Bienvenus corrigé, merci). 5ème note posté.
28/03/2010, 13h39

Lazzarr [VR] Légende	"Moth" ce sont les Hétérocères, mais on va dire pour etre moins barbare, que ce sont les papillons de nuit Et dans wow ils portent le nom de Phalènes. Excellente initiative que tu as eu là !
28/03/2010, 14h59

Fiver Empereur / Impératrice	Merci beaucoup phalène c'est le mot que je cherchais !
28/03/2010, 15h10

Tacos Tacle Alpha & Oméga	Puisque le posteur ne la pas fait ! 2 nouvelles notes sur le blog !
29/03/2010, 22h30

Fiver Empereur / Impératrice	8ème note postée. Avec une grosse hésitation, je n'ai pas trouvé de mot pour "pod". j'ai mis gousse, si quelqu'un a une bonne traduction, je suis preneur.
31/03/2010, 10h58

Tacos Tacle Alpha & Oméga	Des poches peut-être,il compare les œufs à des poches remplies de bébé d'hommes pales ? Pod,c'est une sorte de sacoche ? Qui sert à contenir quelque chose ?
31/03/2010, 14h28

Fiver Empereur / Impératrice	Je vais mettre cocon, j'y avais pensé mais j'ai pas envie de faire une traduction incorrecte alors forcément j'hésite un peu.
31/03/2010, 16h11

Chealar Alpha & Oméga	Tiens le site du cnrtl a un pan synonymie, ça donne pour "enveloppe": http://www.cnrtl.fr/synonymie/enveloppe/substantif Cosse, Gouge, Bogue, Gangue sont aussi des trads possibles, juste moins communes que le mot cocon. Tu as peut-être aussi intérêt à poster ta question sur les forums de WordReference.
31/03/2010, 16h54

Kalianji [BRV] Impératrice	Tiens, je m'ennuyais alors j'ai fait ça, si ça peut aider:
31/03/2010, 17h33

Tacos Tacle Alpha & Oméga	Délire vas très bien je trouve ! Bordel fait plus vulgaire je trouve . je trouve que je dis souvent "je trouve" !
31/03/2010, 19h20

Fiver Empereur / Impératrice	Citation : Publié par Xx-RoRoNoa-XX Délire vas très bien je trouve ! Bordel fait plus vulgaire je trouve . je trouve que je dis souvent "je trouve" ! Bon, ton avis m'a convaincu , 9ème note postée.
31/03/2010, 19h41

Monsters of Maine fr.

Connectés sur ce fil