[Bellandy]

Quelques compléments d'informations sur la traduction : ce que vous pouvez lire en français se rapproche au maximum de la version japonaise.

En effet, si on prend l'exemple de l'épée "Granléon", celle-ci a été traduite "Masamune" dans la version US (ça devait sonner con, je sais pas). Cependant, dans la version japonaise, c'était bien la 「グランレオン」,　soit "Guranleeonne" en version romanisée.

Certains noms ont également été adaptés afin de ne pas perdre les jeux de mots (Kaeru (grenouille en jap) => Frog => Glen/Gren). Malheureusement, certains jeux de mots ont également été perdus, dans cet exemple Kaeru peut également dire "Retourner en arrière" ou encore "Changer", ce qui représente bien le personnage.

Pour le "Epoch" (US), c'était "Silvard" en JP. Aucune idée du pourquoi du comment

Enfin, si vous souhaitez en apprendre plus sur la traduction du jeu, je vous conseille cette très bonne FAQ, très complète :

http://www.gamefaqs.com/console/snes/file/563538/25464

Concernant les MPs me demandant mon vrai nom, désolée mais je peux pas ^^

[Fufz]

Citation :

Publié par BT-

Granloleon et Bosch, c'en est trop
Mais il parait que Granleon est le nom japonais. Alors bon ça choque mais je vais m'en remettre

C'est bizarre ce Granloleon, il sort d'ou ce "lo" ? la traduction correcte est Granleon.

[adorya]

On est pas près de voir la 2D revenir en occident pour bientôt avec les éditeurs qui commencent à passer en 3D tout ce qui est en CG


Star Ocean 4 us : les portraits CG passent en 3D


Et dire que c'est la version 2D de Tales of Hearts qui à la plus de succès au Japon sur les 2 version 2D/3D qui sont sorties.
Ceci dit je trouve un peu normal, la 3D s'adapte mal au moe et on dirait des persos fais à la va vite sur Poser...

Citation :

Concernant les MPs me demandant mon vrai nom, désolée mais je peux pas ^^

T'aurais pas été fan de Grandia ou Sakura Teisen par un plus grand des hasards?