[Raizin]

Salut,

Encore une fois j'aurais besoin de vos connaissances pour enrichir Wikipédia.

J'ai un gros paquet de races et d'espèces en anglais, et j'aimerais savoir si leur nom français est le même, et dans le cas contraire, avoir leur traduction officielle.

Merci d'avance.


Horde
Forsaken

Azeroth
Ancient • Dryad • Earthen • Faceless One • Furbolg • Harpy • Half-elf • Half-orc • High elf • Keeper of the Grove • Kobold • Leper gnome • Magnataur • Makrura • Nerubian • Pandaren • Qiraji • Quilboar • Satyr • Scourge • Treant • Trogg • Tuskarr

Outland (traduction de Outland ?)
Arakkoa • Broken • Fel orc • Gronn • Half-ogre • Lost One • Nether drake • Sand gnome • Sporeling

Burning Legion (traduction de Burning Legion ?)
Annihilan • Ered'ruin • Gan'arg • Man'ari eredar • Mo'arg • Nathrezim • Sayaad • Shivarra • Tothrezim • Wrathguard

Divers
Elemental Conglomerate • Ethereal • Naaru • Titan • Worgen

Type de créature
Critter • Dragonkin


La page en question sur Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Modèle:Races_Warcraft

[Gahris]

Bon alors je fais les plus faciles

Horde
Forsaken = réprouvé (d'après le bg il me semble)

Azeroth
Half-elf = demi elfe
Half-orc = demi orc
High elf = haut elfe
Keeper of the Grove = Gardien du Bosquet
Kobold = Kobold
Leper gnome = Gnome Lépreux
Qiraji = Qiraji
Scourge = Fléau (pas certain)

Outland = Outreterre

Burning Legion (Légion Ardente)

Critter = Bestiole
Dragonkin = Draconide (pas sûr)

[Volgaran]

Horde
Forsaken = Réprouvé

Azeroth
Ancient = Ancien
Dryad = Dryade
Earthen = ?
Faceless One = Sans Visage
Furbolg = Furbolg
Harpy = Harpie
Half-elf = Demi-elfe
Half-orc = Demi-orc
High elf = Haut elfe
Keeper of the Grove = Gardien du Bosquet
Kobold = Kobolde
Leper gnome = Gnome lépreux
Magnataur = ?
Makrura = Makrura
Nerubian = Nérubien
Pandaren = Pandaren
Qiraji = Qiraji
Quilboar = Huran
Satyr = Satyre
Scourge = Fléau
Treant = Trent
Trogg = Trogg
Tuskarr = ?

Outland = Outreterre
Arakkoa = Arakkoa
Broken = Roué
Fel orc = Org gangrené
Gronn = Gronn
Half-ogre = Demi-ogre
Lost One = Perdu
Nether drake = Drake du Néant
Sand gnome = Gnome des sables
Sporeling = Sporelin

Burning Legion = Légion Ardente
Annihilan = Annihilateur
Ered'ruin = Ered'ruin
Gan'arg = Gan'arg
Man'ari eredar = Eredar man'ari
Mo'arg = Mo'arg
Nathrezim = Nathrezim
Sayaad = Sayaad
Shivarra = Shivarra
Tothrezim = Tothrezim
Wrathguard = Garde du courroux

Divers
Elemental Conglomerate = Conglomérat élémentaire
Ethereal = Ethérien
Naaru = Naaru
Titan = Titan
Worgen = Worgen

Type de créature
Critter = Créature
Dragonkin = Draconien

[sprullex]

je vais aider un peu

forsaken : réprouvé

Ancient : ???
dryad : dryade
Earthen : terrestre (pas sûr)
Faceless One : Le sans-visage (pas sûr)
furbolg : furbolg
harpy : harpie
Half-elf : semi-elfe
Half-orc : semi-orc
High elf : haut elfe
Keeper of the Grove : gardien du bosquet
Kobold : kobold
Leper gnome : gnome lépreux
Makrura : makrura
Nerubian : nerubien
Pandaren : pandaren
Qiraji : quiraji
Quilboar : ???
Satyr : satyre
Treant : treant
Trogg : trogg
Tuskarr : ???

Outland : outreterre
Arakkoa : arrakoa
Broken : ??? (tout dépend du sens, mais sinon c'est brisé)
Fel orc : gangr'orc
Gronn : Gronn
Half-ogre : demi-ogre
Lost One : Perdu
Nether drake : Drake-de-Néant
Sand gnome : Gnome des sables
Sporeling : sporelin

Burning Legion : legion ardente
Annihilan
Ered'ruin
Gan'arg : gan'arg
Man'ari eredar : eredar man'ari
Mo'arg : mo'arg
Nathrezim : nathrezim
Sayaad : ???
Shivarra : ???
Tothrezim : ???
Wrathguard : Garde funeste (pas sûr)

Elemental Conglomerate : ???
Ethereal : éthéré
Naaru : Naaru
Titan : titan
Worgen : loup (pas sûr)

Critter : bestiole
Dragonkin : draconien

voila ca devrait déja bien t'aider

[Raizin]

Merci beaucoup

[Mathéo]

j'étais persuadé d'avoir lu un truc sur des sketthis , un truc comme ca

excusez mon ignorance :/

[Raizin]

La traduction officielle de la Burning Crusade de Sargeras ?

[Arty]

Citation :

Publié par Raizin

La traduction officielle de la Burning Crusade de Sargeras ?

Croisade Ardente.

[Vindictive]

La croisade ardente.


Edit : Bah.