[Dag]

Voila je suis sur un site pas mal interessant mais bon, je dois dire que lorsqu il s agit de noms propres c est pas tt le temps facile de faire la traduction.. si vous pouviez m aider?

Silverleaf 1 => feuille argent
Peacebloom 1 => Pacifique
Earthroot 15 => Terrestrine
Mageroyal 50 => Mageroyal
Briarthorn 70 => Eglantine
Stranglekelp 85 ??????????????
Swiftthistle 85 ???????????????
Bruiseweed 100 => Doulourante
Wild steelbloom ??????????????????
Grave Moss 120 => Tombeline
Kingsblood 125 => Sang Royal
Liferoot 150 80s => Viétérule
Fadeleaf 160 => Palerette
Khadgar’s Whiskers 185 => Moustache de Khadgar
Wintersbite 195 => Hivernale
Firebloom 205 => Fleur de feu
Goldthorn 215 ??????
Mountain Silversage 285 ?????????
Plaguebloom 285 ???????????
Dreamfoil 250 ?????????????
Ghost Mushrooms 200 ????????
Gromsblood 250 ??????????

Dorépine???
Sauvageonne?
Chardonnier?


A noter que le chiffre suivant le nom de la plante est celui indiquant la compétence nécessaire en herboriste pour la cueillir.
Les herbes suivies d un point d interrogation sont celle dont je n ai réussi a déterminer le nom en francais.
Je vous serais gré également de vérifier si je n ai pas confondu des herbes dans celles que j ai traduites...

Je vous remercie pour votre aide

[cygnus]

Chaque herbe nécessite un niveau minimum en cueillette pour être récoltée. Voici en gros l'ordre dans lequel vous les rencontrerez, avec entre parenthèses le niveau requis pour les récolter : Feuillargent (1), Pacifique (1), Terrestrine (15), Mage Royal (50), Eglantine (70), Etouffante (85), Doulourante (100), Aciérite sauvage (115), Tombeline (120), Sang-royal (125), Vietérule (150), Pâlerette (160), Dorépine (170), Moustache de Khadgar (185), Hivernale (195), Fleur de feu (205), Lotus pourpre (210), Larme d'Arthas (220), Soleillette (230), Aveuglette (235), Champignon fantôme (245), Gromsang (250), Sansam doré (260), Feuillerêve (270), Sauge-argent des montagnes (280), Fleur de peste (285), Calot de glace (290) et Lotus noir (300).

Source Judgehype

[Alenn Tax]

Citation :

Publié par Dag

Stranglekelp 85 => Etouffante
Swiftthistle 85 => Chardonnier ?
Wild steelbloom => Aciérite Sauvage
Goldthorn 215 => Soleilette ou Sansam doré ? Dorépine.
Mountain Silversage 285 => Sauge argentée des montagnes
Plaguebloom 285 => Fleur de peste
Dreamfoil 250 => Feuilleréve
Gromsblood 250 => Gromsang

Je pense.

[Dag]

ok c est tres sympa a vous deux cela va m aider dans la traduction

[Laadna]

Stranglekelp 85 Etouffante
Swiftthistle 85 Chardonnier (pas certain)
Wild steelbloom Accérite (aciérite ?) sauvage
Goldthorn 215 Dorépine
Mountain Silversage 285 Sauge argentée des montagnes
Plaguebloom 285 Fleur de peste
Dreamfoil 250 Feuillerêve
Ghost Mushrooms 200 Champignon fantôme
Gromsblood 250 Gromsang

[mandela]

Citation :

Publié par Dag

Silverleaf 1 => feuille argent
Peacebloom 1 => Pacifique
Earthroot 15 => Terrestrine
Mageroyal 50 => Mageroyal
Briarthorn 70 => Eglantine
Stranglekelp 85 Etouffante
Swiftthistle 85 Chardonnier
Bruiseweed 100 => Doulourante
Wild steelbloom Aciérite Sauvage
Grave Moss 120 => Tombeline
Kingsblood 125 => Sang Royal
Liferoot 150 80s => Viétérule
Fadeleaf 160 => Palerette
Khadgar’s Whiskers 185 => Moustache de Khadgar
Wintersbite 195 => Hivernale
Firebloom 205 => Fleur de feu
Goldthorn 215 Dorépine
Mountain Silversage 285 Sauge argentée des monatge
Plaguebloom 285 Fleur de Peste
Dreamfoil 250 feuillerêve
Ghost Mushrooms 200 champigon fantôme
Gromsblood 250 Gromsang

Sauvageonne (anglais) Wildvine

tu as tout

[Angrist]

Bonjour,

A noter que maintenant le site allakhazam (wow.allakhazam.com) nous donne les traductions des noms dans WoW, pour les items seulement, pas encore les mobs, régions ou quêtes.