Traduction Francaise ?

nicotoulon · 20/01/2009, 09h19

croyez vous que le jeu bénéficiera d une traduction Francaise un jour ?

y a t il des infos a ce sujet ou Aventurine n envisage pas cette solution a court terme ?

ce jeu est pour moi une bonne bouffée d oxygene, mais , un gros point noir vient ternir ce tableau et c est bien celui la, difficile de s immerger pleinement dans la langue de shakespeare !

et vous qu en pensez vous ?

Warryck · 20/01/2009, 09h21

Citation :

Publié par nicotoulon

y a t il des infos a ce sujet ou Aventurine n envisage pas cette solution a court terme ?

A court terme la réponse est non, pour aucune langue. Pour le long terme, sa dépendra fortement de la population française présente sur les serveur. Comme on dit Wait & See

Arcalypse · 20/01/2009, 09h26

Les devs ont dit qu'ils pensaient localiser le jeu par la suite (après la sortie en DL).

Mais cela dépendra évidemment du succès rencontré par le jeu... enfin bref, faut pas compter dessus pour le moment.

Agr' · 20/01/2009, 09h39

Pour les termes du jeu, l'anglais n'est pas un problème... Et comme il y aura des communautés francophones dans chaque alliance de races, je pense que tu trouveras bien des endroits où la langue ne sera pas une barrière.

20/01/2009, 10h03

Message supprimé par son auteur.

20/01/2009, 15h01

Perso je continuerais à traduire mais avant tout pour mes guildies...

Darkath · 20/01/2009, 16h27

La localisation dépendra du succès du jeu m'est avis, vu qu'ils sont norvégiens/grecs ils devraient comprendre pourquoi la barrière des langues et un réel problème

20/01/2009, 16h52

Citation :

Publié par Darkath

La localisation dépendra du succès du jeu m'est avis, vu qu'ils sont norvégiens/grecs ils devraient comprendre pourquoi la barrière des langues et un réel problème

C'est pas si évident. Beaucoup de grecs maitrisent plutot bien l'Anglais, je pense qu'il en va de même avec les norvégiens. Les Français ont tendance à etre des quiches en Anglais, surement du au fait que l'Anglais est mal enseigné au collége/lycée, et aussi parce que le Français a été une grande langue internationale, donc on s'est pas mal pignolé la dessus.

Je pense que le plus simple est d'avoir des trad' bénévoles qui peuvent ou non soumettre leurs trads au dev' pour une implémentation future...

Darkath · 20/01/2009, 17h34

C'est sur qu'en langues on est pas verni, j'ai appris tout seul de mon coté ...

enfin bon wait and see

nicotoulon Héros / Héroïne	croyez vous que le jeu bénéficiera d une traduction Francaise un jour ? y a t il des infos a ce sujet ou Aventurine n envisage pas cette solution a court terme ? ce jeu est pour moi une bonne bouffée d oxygene, mais , un gros point noir vient ternir ce tableau et c est bien celui la, difficile de s immerger pleinement dans la langue de shakespeare ! et vous qu en pensez vous ?
20/01/2009, 09h19

Warryck Héros	Citation : Publié par nicotoulon y a t il des infos a ce sujet ou Aventurine n envisage pas cette solution a court terme ? A court terme la réponse est non, pour aucune langue. Pour le long terme, sa dépendra fortement de la population française présente sur les serveur. Comme on dit Wait & See
20/01/2009, 09h21

Arcalypse Alpha & Oméga	Les devs ont dit qu'ils pensaient localiser le jeu par la suite (après la sortie en DL). Mais cela dépendra évidemment du succès rencontré par le jeu... enfin bref, faut pas compter dessus pour le moment.
20/01/2009, 09h26

Agr' [LsOgN] Prophète	Pour les termes du jeu, l'anglais n'est pas un problème... Et comme il y aura des communautés francophones dans chaque alliance de races, je pense que tu trouveras bien des endroits où la langue ne sera pas une barrière. __________________ ~ Les Ongles Noirs ~ "Jesus transformait l'eau en vin... Tu m'étonnes que 12 mecs le suivaient partout !"
20/01/2009, 09h39

#64923 Invité	Message supprimé par son auteur.
20/01/2009, 10h03

#280175 Invité	Perso je continuerais à traduire mais avant tout pour mes guildies...
20/01/2009, 15h01

Darkath Empereur / Impératrice	La localisation dépendra du succès du jeu m'est avis, vu qu'ils sont norvégiens/grecs ils devraient comprendre pourquoi la barrière des langues et un réel problème
20/01/2009, 16h27

Darkath Empereur / Impératrice	C'est sur qu'en langues on est pas verni, j'ai appris tout seul de mon coté ... enfin bon wait and see
20/01/2009, 17h34

Traduction Francaise ?

Connectés sur ce fil