Traduction d'add-on.

RodeLaNuit · 04/05/2006, 18h10

Bonjour,

Cela fais un petit moment que je furète sur le forum et je viens enfin de prendre la décision de me mettre sur un traduction d'un add-on qui me plait bien.

Il s'agit de SheepSafe. Je n'en ai pas trouve de version française, alors je vais me lancer. Et après un rapide état des lieu, il va y avoir un peu de boulot de 'remise en forme' !

J'ai malgré tout un petit soucis. Ou est ce que je peux trouver une base ou il y aurait les sorts en français, par exemple ? En existe-t-il une, d'ailleurs ? Ce qui n'est pas gagne !

En fait, je cherche le 'kit' du parfait traducteur d'add-on ! Si vous avez des trucs a me conseiller, je suis preneur.

Merci d'avance.

Vevenalia · 04/05/2006, 18h45

Judgehype est relativement bien... sauf que attention ils ont mis des majuscules aux autres mots dans le nom des sorts. Alors qu'une majuscule 'normalement" il n'y en a (en dehors de la première lettre bien entendu) que pour les noms après les ":" et les ' (genre Protection contre l'Ombre)

Sinon furète dans les fichiers localization.lua des addons comme GRoupButtons ou autre en liaison avec les sorts et actions de ce type, on en apprend beaucoup

RodeLaNuit · 04/05/2006, 18h55

Oki, je te remercie, je vais aller voir ça.

Sasmira Arcanys · 04/05/2006, 19h30

Il n'y a pas vraiment trop de guide ... juste avoir une bonne memoire pour se souvenir des codes pour tous les accents sur les lettres ^^

Sasmira.

Sparrows · 04/05/2006, 20h05

Pour ma part, je possède 2 PC donc j'ai le jeu sous les yeux et j'ai plus qu'a recopier les noms des sort après ^^
Je ne fais pas trop confiance au site en ce qui concerne les noms, car Blizzard a tendance a retraduire des truc deja traduit en changeant les noms entre les patchs donc c'est pas super evident :/

En passant je viens de traduire un plugin pour titan panel qui s'appelle RoguePowder (c'est un plugin qui compte les bandage et les poudres nécessaire au rogue présent dans vos sacs)

RodeLaNuit · 05/05/2006, 09h13

Je vais peut-être penser a le faire ce guide pour les traducs si ça n'existe pas.

A voir, faut avoir le temps et ce n'est pas gagne cette histoire.
Enfin, merci pour vos réponses.

Sasmira Arcanys · 05/05/2006, 09h27

Je viens de regarder un peu l'addon en question ... et je conseille en premier de demander a l'auteur qu'il fasse un fichier de localization parce qu'autrement ca va etre la misere pour toi ...

Sasmira.

RodeLaNuit · 05/05/2006, 11h01

En fait j'étais bien partie sur le fait de faire moi même les modifs nécessaires et en particulier de faire le fichier de localisation.

J'ai une petite expérience de programmation, je devrais m'en sortir. Mais je te l'accorde il est pas super claire son truc !! Ca va être un peu de boulot !

Merci d'avoir jeté un coup d'oeil.

RodeLaNuit Légende	Oki, je te remercie, je vais aller voir ça.
04/05/2006, 18h55

Sasmira Arcanys Alpha & Oméga	Il n'y a pas vraiment trop de guide ... juste avoir une bonne memoire pour se souvenir des codes pour tous les accents sur les lettres ^^ Sasmira.
04/05/2006, 19h30

RodeLaNuit Légende	Je vais peut-être penser a le faire ce guide pour les traducs si ça n'existe pas. A voir, faut avoir le temps et ce n'est pas gagne cette histoire. Enfin, merci pour vos réponses.
05/05/2006, 09h13

Sasmira Arcanys Alpha & Oméga	Je viens de regarder un peu l'addon en question ... et je conseille en premier de demander a l'auteur qu'il fasse un fichier de localization parce qu'autrement ca va etre la misere pour toi ... Sasmira.
05/05/2006, 09h27

RodeLaNuit Légende	En fait j'étais bien partie sur le fait de faire moi même les modifs nécessaires et en particulier de faire le fichier de localisation. J'ai une petite expérience de programmation, je devrais m'en sortir. Mais je te l'accorde il est pas super claire son truc !! Ca va être un peu de boulot ! Merci d'avoir jeté un coup d'oeil.
05/05/2006, 11h01

Traduction d'add-on.

Connectés sur ce fil