[Warcraft RPG]Organisation de la Traduction

Skorps · 24/08/2004, 16h23

Le sujet lancé ici a pour but de regrouper les traductions en cours, celles qui vont être bientôt réalisées et celles qu'il reste à faire.

Pour avoir les liens des textes en version originale, merci de vous reportez au sujet persistant de Warcraft RPG.

Si vous choisissez ou commencez un texte non réservé, merci de répondre à ce sujet, afin que je mette à jour le message présent, vous pouvez aussi m'en parler en Message Privé ou encore via MSN ( skorps_@hotmail.com ).
Enfin, si vous souhaitez laisser vos MSN pour être en contact avec les autres traducteurs, contactez-moi par message privé.
Il est possible de réserver plusieurs textes à l'avance mais seulement si vous êtes certain de les traduire dans un avenir assez proche.

Ce message sera régulièrement mis à jour, suivant les traductions réalisées et les nouveaux textes qui seront postés par Protheus.

Traductions non réservées / non faites

043. Classes of Warcraft - Shaman

067. Adventuring - Creating Technological Devices (+Table)
068. Adventuring - Creating Technological Devices - Upgrades and Adding Functions (+Table)

118. Campaigning - Affiliation (+Table)
119. Campaigning - Affiliation - The Alliance (+Table)
120. Campaigning - Affiliation - The Horde (+Table)
121. Campaigning - Affiliation - Independent
122. Campaigning - Affiliation - Other Affiliations
123. Campaigning - Affiliation - Affiliations and Setting
124. Campaigning - Affiliation - The Role of Magic in Warcraft
125. Campaigning - The Enemy
126. Campaigning - The Enemy - Demon Cults
127. Campaigning - The Enemy - The Burning Legion
128. Campaigning - The Enemy - The Undead Scourge
129. Campaigning - The Enemy - Other Races and Mundane Creatures

213. Manual of Monsters - The Burning Legion - Doomguard
214. Manual of Monsters - The Burning Legion - Dreadlord (Nathrezim)
215. Manual of Monsters - The Burning Legion - Eredar Warlock
216. Manual of Monsters - The Burning Legion - Felguard
217. Manual of Monsters - The Burning Legion - Fel Stalker
218. Manual of Monsters - The Burning Legion - Infernal
219. Manual of Monsters - The Burning Legion - Pit Lord
220. Manual of Monsters - The Burning Legion - Tainted

269. Alliance and Horde Compendium - Var'thal

Traductions réservées ou en cours

--------------------------------------
Erok
--------------------------------------
207. Manual of Monsters - The Burning Legion
212. Manual of Monsters - The Burning Legion - Demonic Subtype - Withering Blight
--------------------------------------
Fenix
--------------------------------------
276. New Races of Warcraft - Gnome
--------------------------------------
GuiGnol
--------------------------------------
099. Regions of Kalimdor - Felwood
101. Regions of Kalimdor - The Moonglade
102. Regions of Kalimdor - Mulgore
--------------------------------------
Grisbi
--------------------------------------
045. Skills
--------------------------------------
Haraelendil
--------------------------------------
095. Regions of Kalimdor - Darkshore
096. Regions of Kalimdor - Desolace
--------------------------------------
Jashugan
--------------------------------------
038. Classes of Warcraft - Hunter
--------------------------------------
Nalal
--------------------------------------
071. Adventuring - Magic Items - Potions
072. Adventuring - Magic Items - Wondrous Items
--------------------------------------
Mangeplaine
--------------------------------------
X
--------------------------------------
Ocaren
--------------------------------------
277. New Races of Warcraft - Naga
--------------------------------------
Stratego
--------------------------------------
117. Campaigning - Running a Warcraft Campaign
--------------------------------------
Taupe Lunatique
--------------------------------------
009. Heroes - Races of Warcraft
--------------------------------------
Zéphyr
--------------------------------------
036. Classes of Warcraft - Gladiator
--------------------------------------

Grisbi · 24/08/2004, 18h08

Je me lance dans la traduction du mounted warrior pour voir ce que je vaux

Tu peux préciser ce qu'on fait de la traduction ? On la post sur l'autre post ou on l'envoi quelque part ?

Malaterre · 24/08/2004, 18h08

Bonjour à tous.

Présentation succinte : je suis depuis longtemps l'actualité de WoW, mais plutôt sur le forum de JudgeHype. Comme j'aime beaucoup l'idée de traduire le RPG, je me suis inscrit sur JOL pour participer.

Je prends les parties 37 et 39 (les deux classes de prestige restantes).

Edit : deux classes seulement, Grisbi ayant posté entre temps.

Taupe Lunatique · 24/08/2004, 18h34

Pour répondre à Grisbi, l'idéal est de poster la traduction dans le thread correspondant (pour le Mounted Warrior, c'est donc le thread Classes de prestige) et d'envoyer le lien vers le texte à Protheus (le lien à envoyer est celui qui s'affiche dans la barre d'adresse une fois que le texte a été posté et que le forum centre la page sur celui-ci).

Stratego Telenil · 24/08/2004, 19h50

On est 10 à traduire ? Je ne pensais pas qu'on serait tant que ça. Tant mieux !

GuiGnol · 25/08/2004, 09h02

PLus on est plus ca ira vite

Grisbi · 29/08/2004, 10h37

Hop, je vais prendre les skills : New skills ( le 046 ) pour continuer.

ça serait utile de mettre les liens à côté des à traduire, j'ai un peu de mal à trouver où sont les skills

Stratego Telenil · 29/08/2004, 11h11

Tous les liens sont dans le topic de Protheus Warcraft RPG; tout en haut de la liste des topics

Grisbi · 29/08/2004, 11h17

Zoups ok merci

Au temps pour moi.

Je vais mettre une option sur skills-045 aussi vu qu'il n'y a qu'une nouvelle compétence et que c'est vite fait...

Nalal · 29/08/2004, 16h12

Je vais tenter de traduire : 105. Regions of Kalimdor - The Thousand Needles.

Skorps · 29/08/2004, 16h35

Voilà il ne reste donc plus qu'un voire deux textes libres

Bon courage à ceux qui se lancent et merci à tous

PS : c'est top secret mais d'autres textes devraient bientôt arriver, c'est pas les vacances non mais! Comment ça c'est pas top secret? Bon ok

Nalal · 29/08/2004, 19h30

Bon bin j'enchaîne sur: 106. Regions of Kalimdor - Winterspring Valley.

PS: N'etant pas sûr de ma traduction a 100%, vous pouvez me relire afin de me corriger si nécessaire .

Stratego Telenil · 02/09/2004, 15h05

Je réserve les elfes de sang c'est mes miens !

Skorps · 02/09/2004, 16h31

Bien, Erok et moi réservons les trois derniers : Naga, Pandaren et Troll de la jungle (depuis le temps que des trolls m'agressent pour connaître mieux leur histoire....)

Malaterre · 05/09/2004, 20h23

Salut à tous,

Je prends les parties d'introduction 270 - 271 - 272

Fenix · 06/09/2004, 21h30

hello
je suis très impressionné par votre volonté de traduire Warcraft RPG

j'y avais pensé mais tout seul, c'est une tache presque impossible !
Du coup je viens vous filer un coup de main. Je me propose pour traduire les pages sur DWARF WILDHAMMER et FURBOLG du "ALLIANCE and HORDE compendium"

Grisbi · 07/09/2004, 19h01

Pfiu ! J'ai enfin fini les compétences ! Me reste plus qu'une relecture générale pour corriger la myriade de fautes d'orthographes et de frappes, et c'est bon.

Stratego Telenil · 07/09/2004, 19h33

Info concernant la traduction des nagas : ne pas oublier de récupérer les textes traduits par Protheus dans le sujet permanent "Warcraft RPG". Il y a aussi les elfes de sang mais c'est moi qui m'en occupe.

Fenix · 16/09/2004, 20h08

Bha allez, soyons fou , je fini les races en m'occupant des Gnomes

Si vraiment il y a besoin de mettre de nouveaux textes anglais en ligne, je peux le faire, j'ai tout les bouquins. Mais j'avoue que je préfère traduire ;o)

bon courage à tout les autres traducteurs

Stratego Telenil · 17/09/2004, 12h49

Il faut surtout finir le 1er livre. Si tous les textes ne sont pas en ligne, il faut poster les derniers, et seulement ceux-là. Après, il va falloir faire un partie moins marrante, donner les textes à quelqu'un d'autre que leur traducteur pour la correction et la mise en bon français.
On peut éventuellement se partager entre traducteurs et correcteurs si on continue à avoir de nouveaux textes.

Pour ceux qui ont le bouqin, ce serait bien si vous pouviez traduire directement depuis le livre, du moins tant qu'on est un peu limité en nombre de textes.

Skorps · 17/09/2004, 13h00

Protheus a commencé à croiser les livres (les nouvelles races par exemple) et devrait plus ou moins continuer il me semble, pour éviter que les traducteurs soient ennuyés trop longtemps sur les mêmes choses.
D'ailleurs mon disque dur nouveau est arrivé, je vais pouvoir m'y remettre, même si ces prochains jours ce ne sera pas évident

Pour la correction, je sais que Taupe Lunatique a déjà commencé mais où il en est exactement....ça je ne sais pas

Taupe Lunatique · 17/09/2004, 13h45

J'ai bien commencé la correction de mes textes, et c'est effectivement assez long. J'ai corrigé jusqu'ici tous mes textes jusqu'au 035. J'attends d'avoir fini pour tout mettre à jour.

Nalal · 03/10/2004, 12h39

Bon pour m'occuper en attendant une clé pour la beta , je vais continuer à traduire ,je réserve donc : 043. Classes of Warcraft - Shaman

PS: Moi c'est anciennement pyerO gourmand, j'ai changé de pseudo depuis.

edit: Apparemment le shaman est dejà fait ICI donc je prends finalement:
069. Adventuring - Magic Items
070. Adventuring - Magic Items - Weapons
071. Adventuring - Magic Items - Potions
072. Adventuring - Magic Items - Wondrous Items

edit: Ayant obtenu ma clé, je pense que mes traductions me prendront plus de temps que prévu..

Skorps · 08/10/2004, 20h19

Je mets à jour dans la soirée, pour le chaman, la personne n'a pas été motivée pour le terminer...

Voilà qui est fait, merci en tout cas pour toutes ces aides!

Stratego Telenil · 10/10/2004, 18h18

Je vais prendre les campagnes, 116 et 117

Grisbi Oracle	Je me lance dans la traduction du mounted warrior pour voir ce que je vaux Tu peux préciser ce qu'on fait de la traduction ? On la post sur l'autre post ou on l'envoi quelque part ?
24/08/2004, 18h08

Malaterre [Eveil] Prophète	Bonjour à tous. Présentation succinte : je suis depuis longtemps l'actualité de WoW, mais plutôt sur le forum de JudgeHype. Comme j'aime beaucoup l'idée de traduire le RPG, je me suis inscrit sur JOL pour participer. Je prends les parties 37 et 39 (les deux classes de prestige restantes). Edit : deux classes seulement, Grisbi ayant posté entre temps.
24/08/2004, 18h08

Taupe Lunatique Prophète / Prophétesse	Pour répondre à Grisbi, l'idéal est de poster la traduction dans le thread correspondant (pour le Mounted Warrior, c'est donc le thread Classes de prestige) et d'envoyer le lien vers le texte à Protheus (le lien à envoyer est celui qui s'affiche dans la barre d'adresse une fois que le texte a été posté et que le forum centre la page sur celui-ci).
24/08/2004, 18h34

Stratego Telenil Prophète	On est 10 à traduire ? Je ne pensais pas qu'on serait tant que ça. Tant mieux !
24/08/2004, 19h50

GuiGnol Prophète / Prophétesse	PLus on est plus ca ira vite
25/08/2004, 09h02

Grisbi Oracle	Hop, je vais prendre les skills : New skills ( le 046 ) pour continuer. ça serait utile de mettre les liens à côté des à traduire, j'ai un peu de mal à trouver où sont les skills
29/08/2004, 10h37

Stratego Telenil Prophète	Tous les liens sont dans le topic de Protheus Warcraft RPG; tout en haut de la liste des topics
29/08/2004, 11h11

Grisbi Oracle	Zoups ok merci Au temps pour moi. Je vais mettre une option sur skills-045 aussi vu qu'il n'y a qu'une nouvelle compétence et que c'est vite fait...
29/08/2004, 11h17

Nalal Oracle	Je vais tenter de traduire : 105. Regions of Kalimdor - The Thousand Needles.
29/08/2004, 16h12

Skorps Prophète	Voilà il ne reste donc plus qu'un voire deux textes libres Bon courage à ceux qui se lancent et merci à tous PS : c'est top secret mais d'autres textes devraient bientôt arriver, c'est pas les vacances non mais! Comment ça c'est pas top secret? Bon ok
29/08/2004, 16h35

Nalal Oracle	Bon bin j'enchaîne sur: 106. Regions of Kalimdor - Winterspring Valley. PS: N'etant pas sûr de ma traduction a 100%, vous pouvez me relire afin de me corriger si nécessaire .
29/08/2004, 19h30

Stratego Telenil Prophète	Je réserve les elfes de sang c'est mes miens !
02/09/2004, 15h05

Skorps Prophète	Bien, Erok et moi réservons les trois derniers : Naga, Pandaren et Troll de la jungle (depuis le temps que des trolls m'agressent pour connaître mieux leur histoire....)
02/09/2004, 16h31

Malaterre [Eveil] Prophète	Salut à tous, Je prends les parties d'introduction 270 - 271 - 272
05/09/2004, 20h23

Fenix Prophète / Prophétesse	traduction hello je suis très impressionné par votre volonté de traduire Warcraft RPG j'y avais pensé mais tout seul, c'est une tache presque impossible ! Du coup je viens vous filer un coup de main. Je me propose pour traduire les pages sur DWARF WILDHAMMER et FURBOLG du "ALLIANCE and HORDE compendium"
06/09/2004, 21h30

Grisbi Oracle	Pfiu ! J'ai enfin fini les compétences ! Me reste plus qu'une relecture générale pour corriger la myriade de fautes d'orthographes et de frappes, et c'est bon.
07/09/2004, 19h01

Stratego Telenil Prophète	Info concernant la traduction des nagas : ne pas oublier de récupérer les textes traduits par Protheus dans le sujet permanent "Warcraft RPG". Il y a aussi les elfes de sang mais c'est moi qui m'en occupe.
07/09/2004, 19h33

Fenix Prophète / Prophétesse	Bha allez, soyons fou , je fini les races en m'occupant des Gnomes Si vraiment il y a besoin de mettre de nouveaux textes anglais en ligne, je peux le faire, j'ai tout les bouquins. Mais j'avoue que je préfère traduire ;o) bon courage à tout les autres traducteurs
16/09/2004, 20h08

Taupe Lunatique Prophète / Prophétesse	J'ai bien commencé la correction de mes textes, et c'est effectivement assez long. J'ai corrigé jusqu'ici tous mes textes jusqu'au 035. J'attends d'avoir fini pour tout mettre à jour.
17/09/2004, 13h45

Skorps Prophète	Je mets à jour dans la soirée, pour le chaman, la personne n'a pas été motivée pour le terminer... Voilà qui est fait, merci en tout cas pour toutes ces aides!
08/10/2004, 20h19

[Warcraft RPG]Organisation de la Traduction

Connectés sur ce fil

Stratego Telenil Prophète	Je vais prendre les campagnes, 116 et 117
10/10/2004, 18h18