[Actu] Around The Verse - Episode 24

JeuxOnLine · 12/12/2014, 16h42

Khalzaam a publié le 12 décembre 2014 cette actualité sur le site Star Citizen :

Citation :

Transcript de l'épisode 24 de "Around The Verse".

Vous pouvez voir la vidéo directement en suivant ce lien
Et le transript traduit, récupéré par Elglon :

Il y'aura une sorte de "compteur" pour donner la distance parcourue par votre vaisseau.
CR rentre aujourd'hui.
Le Gladiator était flagé de taille moyenne. Cela a été corrigé.
Nous ne savons pas encore la taille des containers qui pourront aller dans un Mustang.
Le trophé "Gamescon 2014" pour le hangar est quasiment prêt...

Lire la suite

Une réaction ? Une analyse ? Une question ? Ce fil de discussion est à votre disposition.

Khalzaam · 12/12/2014, 16h42

Pour ceux qui veulent la trad. Hop !

Ouranoss · 12/12/2014, 16h54

Merci.

psyak · 12/12/2014, 17h16

merci

THX · 12/12/2014, 21h43

Merci pour la trad'. Y a un oubli, "map" se dit "carte" en français

Khalzaam · 13/12/2014, 11h01

Citation :

Publié par THX

Merci pour la trad'. Y a un oubli, "map" se dit "carte" en français

Ce n'est pas un oubli

Je trouvais ça plus juste de garder "map" que de le traduire en "carte", tout simplement car dans notre jargons de joueurs, on parle de ... "map", surtout dans le cas de la construction/du développement d'un jeu.
Ça reste un choix personnel ceci dit

THX · 13/12/2014, 11h06

Ce n'est pas du jargon de joueur, c'est du franglais mal placé parce que ça fait bien pour la plupart d'entre eux. C'est comme ça qu'on se retrouve avec des horreurs du genre "j'ai relancé une game sur la map trucmuche mais elle est vraiment trop nulle, j'ai leave".

Que "root snare CC" et autres soient du jargon, soit, mais "map", non

Ouranoss · 13/12/2014, 12h31

Citation :

Publié par THX

Ce n'est pas du jargon de joueur

C'est du jargon.

Altarec Smith · 13/12/2014, 12h46

Jargon ou non, les règles professionnelles de traduction recommandent d'en éviter au maximum l'usage... mais bon, je crois que ce n'est pas trop le lieu pour un tel débat.

Khalzaam Alpha & Oméga	Pour ceux qui veulent la trad. Hop !
12/12/2014, 16h42

THX Alpha & Oméga	Merci pour la trad'. Y a un oubli, "map" se dit "carte" en français
12/12/2014, 21h43

Khalzaam Alpha & Oméga	Citation : Publié par THX Merci pour la trad'. Y a un oubli, "map" se dit "carte" en français Ce n'est pas un oubli Je trouvais ça plus juste de garder "map" que de le traduire en "carte", tout simplement car dans notre jargons de joueurs, on parle de ... "map", surtout dans le cas de la construction/du développement d'un jeu. Ça reste un choix personnel ceci dit
13/12/2014, 11h01

THX Alpha & Oméga	Ce n'est pas du jargon de joueur, c'est du franglais mal placé parce que ça fait bien pour la plupart d'entre eux. C'est comme ça qu'on se retrouve avec des horreurs du genre "j'ai relancé une game sur la map trucmuche mais elle est vraiment trop nulle, j'ai leave". Que "root snare CC" et autres soient du jargon, soit, mais "map", non
13/12/2014, 11h06

Ouranoss Alpha & Oméga	Citation : Publié par THX Ce n'est pas du jargon de joueur C'est du jargon.
13/12/2014, 12h31

Altarec Smith Alpha & Oméga	Jargon ou non, les règles professionnelles de traduction recommandent d'en éviter au maximum l'usage... mais bon, je crois que ce n'est pas trop le lieu pour un tel débat.
13/12/2014, 12h46

psyak Dauphin / Dauphine	merci
12/12/2014, 17h16

[Actu] Around The Verse - Episode 24

Connectés sur ce fil