[Traduction] Interface

lagonnebula · 29/07/2010, 14h51

Bonjour à tous.

Je travaille avec une équipe anglaise sur une traduction du jeu, actuellement ce patch existe seulement pour la version Coréenne et Japonaise, mais nous travaillons sur la chinoise.

Comment beaucoup d'entre vous sont un peu perdu sur l'interface en chinois, voici une traduction de l'interface en anglais.
Même si c'est en anglais ca reste plus compréhensible que en chinois xD

Pour ceux qui le souhaite un Galerie de meilleur qualité est disponible sur mon ftp:
Galerie DN

Sélection des personnages :

http://img830.imageshack.us/img830/6366/dn20100729143526thu.jpg

Interface du menu Option (Via Echap):

http://img190.imageshack.us/img190/9027/dn20100729144402thu.jpg

Un aperçu de toutes les touches du jeu (cliquez pour aggrandir):

http://a.imageshack.us/img121/7037/dn20100729144416thu.jpg

L'interface des statistique du joueur :

http://a.imageshack.us/img340/8812/dn20100729144052thu.jpg

http://a.imageshack.us/img413/4601/dn20100729144111thu.jpg

http://a.imageshack.us/img824/2751/dn20100729144116thu.jpg

Upload des images en cours...

Niwz · 29/07/2010, 15h27

Ca c'est fat!

Ca me rappelle mes moments traductions pour C9

Bonne continuation

Yipa · 29/07/2010, 16h27

Ah c'est super cool ça merci beaucoup !

Yoonizan · 29/07/2010, 17h05

Jolie travail

lagonnebula · 29/07/2010, 17h25

Pour les changement de classe :

Cleric :
祭司 - Priest
贤者 - Paladin

Warrior:
剑圣 - Swordmaster
战神 - Mercenary

Sorceress:
元素师 - Elemental Lord
魔导师 - Force User

Ranger:
箭神 - Bowmaster
游侠 - Acrobat

Pour connaitre les nom c'est pas pratique xD

Dexine · 29/07/2010, 20h08

C'est génial tout ça, serait-possible d'avoir la trad' du menu des options par la suite ?

Savoir ce qu'on touche quoi, parce que parfois j'ai peur de cocher ou modifier un paramètre et que ça me fasse tout merder

.

EDIT : Sinon je viens de trouver comment modifier la vitesse de déplacement du curseur 'System Option > 3ème onglet (ceux tout en haut) > En bas de la liste de gauche (vous avez une liste à gauche vous prenez le dernier, ensuite vous avez une petite boule jaune sur un "slider", faites le bouger vers la droite ou la gauche pour plus rapide (droite) ou plus lent (gauche))

Ce serait possible lorsque l'on clique sur un joueur (menu qui apparaît) pour savoit un peu où on clique xD

lagonnebula · 29/07/2010, 22h28

En attendant regarde la galerie, j'ai mis les options dessus

Books · 02/08/2010, 04h50

Ha c'est cool :], parce qu'après avoir passé des heures à essayer de faire marcher le VPN pour acceder à la version nippon ... qui a un patch de traduction du jeux déja tout pret (ici si ca peut vous aider, apparemment quasiment tout le jeux est déja traduit la dedans mais c pour al version JAP du jeux , marche pas pour chinois http://steparu.com/forums?func=view&catid=33&id=4892 ), j'ai décidé de retourner sur la chinoise même si je ne comprend rien ^^. Bon courage! et faites vite ( non ce n'est pas un ordre ^^ ). SI des gens ont besoin d'infos et veulent essayer pour la version jap ou la version kor, allez jeter un oeil sur le fofo du site que je viens de linker :] y'a pas mal de truc mais faut être motivé.

Ahoryu · 02/08/2010, 17h20

Re coucou, j'ai trouvé un sujet intéressant pour certain sur un autre forum de jeux parlant d'un patch KR to EN

Le voici ou si ça ne marche pas, testez celui ci ou encore, celui là

(A mettre dans son dossier de jeu et à lancer le fichier .exe, tapez "patch" et une fois fini, vous pouvez supprimer ce fichier)

Les traductions prennent en compte la plupart des fenêtres, items, titres et noms d'instances.
PS : S'il y a un quelconque soucis de légalité en posant les liens, prévenez que je retire.

lagonnebula · 07/08/2010, 12h04

Oui Ahoryu, je travaille sur la trad, mais il est pas 100% fonctionnelle sur la version Chinoise.
Certain client ne fonctionne pas :/

La je suis entrain de travailler sur un logiciel universel et qui pourra meme permettre de traduire les quetes.

Je pense que d'ici la fin du mois je l'aurai fini

Ahoryu · 07/08/2010, 14h00

Ah très bien ça

J'ai l'impression qu'ils n'avancent pas dans leur traduction sur le forum que j'ai mis en lien.
Enfin bon courage et tiens nous au courant

Slashlol · 07/08/2010, 16h26

Et pour la version chinoise il n'existe pas de patch ?

Ahoryu · 07/08/2010, 16h50

On parle de la version chinoise

Edit : Sur le forum de la guilde FR on a mit un lien pour le patch CN -> EN.

lagonnebula · 08/08/2010, 13h39

ils avancent pas la traduction parce que l'interface étant traduite et pour le moment on peut pas modifier les quêtes.

J'espère avoir bientôt fini le logiciel pour avancer ...

Eyion · 08/08/2010, 19h17

Salut ! Une petite chose hors-sujet,...faut-il se présenter quand on est nouveau sur ce forum ?

La première fois que j'ai vu ce jeu, j'ai adoré !!

C'est super sympa de le traduire en anglais, ça doit être super difficile, donc vous avez quand même le temps

Continuez comme sa, c'est franchement cool !

Eyion ~

Niwz Alpha & Oméga	Ca c'est fat! Ca me rappelle mes moments traductions pour C9 Bonne continuation
29/07/2010, 15h27

Yipa Alpha & Oméga	Ah c'est super cool ça merci beaucoup !
29/07/2010, 16h27

lagonnebula Héros / Héroïne	Pour les changement de classe : Cleric : 祭司 - Priest 贤者 - Paladin Warrior: 剑圣 - Swordmaster 战神 - Mercenary Sorceress: 元素师 - Elemental Lord 魔导师 - Force User Ranger: 箭神 - Bowmaster 游侠 - Acrobat Pour connaitre les nom c'est pas pratique xD
29/07/2010, 17h25

lagonnebula Héros / Héroïne	En attendant regarde la galerie, j'ai mis les options dessus
29/07/2010, 22h28

lagonnebula Héros / Héroïne	Oui Ahoryu, je travaille sur la trad, mais il est pas 100% fonctionnelle sur la version Chinoise. Certain client ne fonctionne pas :/ La je suis entrain de travailler sur un logiciel universel et qui pourra meme permettre de traduire les quetes. Je pense que d'ici la fin du mois je l'aurai fini
07/08/2010, 12h04

Ahoryu Alpha & Oméga	Ah très bien ça J'ai l'impression qu'ils n'avancent pas dans leur traduction sur le forum que j'ai mis en lien. Enfin bon courage et tiens nous au courant
07/08/2010, 14h00

Slashlol Héros	Et pour la version chinoise il n'existe pas de patch ?
07/08/2010, 16h26

Ahoryu Alpha & Oméga	On parle de la version chinoise Edit : Sur le forum de la guilde FR on a mit un lien pour le patch CN -> EN.
07/08/2010, 16h50

lagonnebula Héros / Héroïne	ils avancent pas la traduction parce que l'interface étant traduite et pour le moment on peut pas modifier les quêtes. J'espère avoir bientôt fini le logiciel pour avancer ...
08/08/2010, 13h39

Eyion Roi / Reine	Salut ! Une petite chose hors-sujet,...faut-il se présenter quand on est nouveau sur ce forum ? La première fois que j'ai vu ce jeu, j'ai adoré !! C'est super sympa de le traduire en anglais, ça doit être super difficile, donc vous avez quand même le temps Continuez comme sa, c'est franchement cool ! Eyion ~
08/08/2010, 19h17

[Traduction] Interface

Connectés sur ce fil