[Cice]

Un gentil coréen s'amuse à traduire assez régulièrement des articles sur le forum de TERA-Source.


Aldebalan (c'est son pseudo) nous à donc dernièrement traduit un petit guide qui explique quelques particularités du jeu :

Citation :

Hello, everyone! My midterm ended.
Popori requested about this article,
http://www.thisisgame.com/board/view.php...by=&token=
but I found a more interesting one. Please wait some more, Popori. ;D

Original post is here http://tera.hangame.com/community/herald...id=2587866

1. TERA is...?
TERA is open-field type MMORPG.

2. Selectable race and sex - can't we choose sex?
TERA have six races and eight classes. You can choose any class regardless of race.
In this 2nd CBT, you can choose 6x8 combination except High elves' worrior, slayer, archer. (total 45 combination)
Currently sex selection is not materialized, in the future it will materialize except genderless Baraka.

3. Basic control method - There's no mouse point!
You can be counfused at first because you can't see mouse point.
If you press Esc or Alt, it'll change over to UI mode and you can select menu with mouse.
① Move : W, A, S, D
② Call UI : Esc / Alt
③ Special action : F - talk with NPC, item rooting
④ Basic attack : Mouse left click
⑤ Skill shortcuts : Mouse right click, space bar, 1~=, F1~F12

4. Battle control method - changed cross hairs
Close range classes, berserker, worrior, slayer, lancer need to close distance with move key WASD, hit the monster within effective range and right direction.
Long range classes, archer, elementalist, priest, soreror need to use cross hairs in the center of screen to aim monster, hit the monster with skill within effective range and right direction.
<See original post screen shot>

5. Rest system - Condition and a bonfire
In TERA, character can receive HP, MP, combat strength bonus according to condition.
You will know condition by heart-shaped icon, the longer hunt the more condition will fall.
You can play with bad condition but if you're in good condition your HP and MP will increase to maximum.
And if you toss a charm to a bonfire, you'll get a chance of buff.
<See original post screen shot>

6. Medium/long range transferring - Teleport and Pegasus
You can use Pegasus for long range transferal.
You can teleport to once visited field via "Field transfer manager"
Use return scroll in field then you will teleport to nearest village.
<See original post screen shot>

7. Everything about party!
You can confront many party quests in field nearby Belika.
① Party invitation : Press Esc or Alt to change UI mode and right-click the character you want to invite. Or input "/invite CHARACTER NAME"
② Party acceptance : If you're invited, there will be message in right-lower part. Change to UI mode and accept.
③ Number limit : 5
④ Party chat : Input "/party(korean)" or "/p(english)"
⑤ Item division : Party leader can choose 'random' or 'turn' via right-click a icon over HP/MP bar
<See original post screen shot>

Eww, this cost me two hours...

En règle général on connaissait tout de même déjà ces infos. Moi j'ai juste appris que les party sont composées de 5 personnes maximum.

[Kayl]

Ok tu peux le traduire en français =D ?
car moi l'anglais j'y comprend rien ^^'
et je pense pas être le seul ..
Si quelqu'un peut traduire ou nous dire les trucs intéressant merci =)

[Cice]

J'étais en train de le faire, mais c'est toujours bien de voir le texte brut. Normalement il n'y a pas d'erreur d'interprétation ^^

J'éditerai ce message pour ajouter la traduction en français.

EDIT:

Voici donc ma traduction, avec les images svp
J'ai volontairement homis de traduire les noms des classes etc, en attendant les traductions 'officiels'

Citation :

Bonjour tout le monde!
On m'avait demandé de traduire cet article,
http://www.thisisgame.com/board/view.php...by=&token= (un interview)
mais j'en ai trouvé un plus intéressant.

Le message original: http://tera.hangame.com/community/herald...id=2587866


1. TERA est ...?
TERA est un MMORPG de type monde ouvert.

2.Sélection de la race et du sexe - Peut-on choisir le sexe?
TERA contient 6 races et 8 classes. Vous pouvez choisir n'importe quelle classe pour chaque race.
Dans la CBT2, vous pouvez choisir 6x8 (races*classes donc) combinaisons à l'exception du warrior/slayer/archer haut-elfe (ne me demandé pas pourquoi). Pour un total de 45 combinaisons.
Actuellement la sélection du sexe n'est pas implémentée, dans le futur cela sera ajouté sauf pour les Baraka qui sont asexués.

3. Méthode de contrôle de base - Pas de pointeur de souris !
Vous pouvez être confus en premier lieu car vous ne pouvez pas voir le pointeur de la souris.
Si vous appuyez sur Echap ou Alt, Vous pouvez sélectionner un interface avec souris dans les menu de réglages.
① déplacement: W, A, S, D
② Affichage du menu : Esc / Alt
③ Action spéciale: F - parler avec les NPC, ramasser les objets
④ Attaque de base : clic gauche
⑤ Raccourcis des compétences: clic droit, barre d'espace, 1 ~ =, F1 ~ F12

4. Méthode de contrôle en combat - Changement du réticule
CAC: les berserker, worrior, slayer, lancer ont besoin d'être au contact avec les touches WASD, il faut frapper les monstres à portée efficace et dans la bonne direction.
RANGED: les archer, elementalist, priest, sorceror ont besoin d'utiliser le réticule au centre de l'écran pour viser les monstres, il faut frapper les monstres avec des compétences à distance efficace et dans la bonne direction également.


5. Système de repos - Condition et 'bonfire'???
dans TERA, les personnages peuvent recevoir HP, MP, bonus de force en fonction de leur condition.
Vous connaissez votre condition grâce à l'icône en forme de coeur, plus vous tuer des mob plus votre condition diminuera.
Vous pouvez jouer avec un condition faible mais si vous êtes en bonne condition vos HP et MP vont augmenter au maximum.
'And if you toss a charm to a bonfire'(je ne vois pas trop de quoi ils veulent parler, sûrement une particularité du jeu. Les joies de la traduction coréen> anglais> français), vous aurez une chance d'obtenir un buff.


6. Déplacements Moyenne / longue portée - Teleport et Pegasus
Vous pouvez utiliser Pegasus pour les déplacements longue portée.
Vous pouvez vous téléporter à un secteur déjà visité via le "Field transfer manager"
Utilisez un parchemin de retour pour vous téléporte au village le plus proche.


7. Tout sur les groupes!
Vous pouvez faire de nombreuses quêtes de groupe près de Belika.
① Invitation : Appuyez sur Echap ou Alt pour changer le mode d'interface et cliquez sur le personnage que vous souhaitez inviter (clic droit). Ou tapez "/invite Nom_du_personnage"
② Accepter un invitation: Si vous êtes invités, il y aura message dans la partie inférieure droite. Passez en mode interface utilisateur et acceptez.
③ Nombre limite de personne : 5
④ Boîte de dialogue : tapez "/partie (en coréen)" ou "/p (en anglais)"
⑤ Répartition des objets : Le chef du groupe peut choisir entre «aléatoire» ou «par tour» via un clic droit sur une icône au dessus de la barre des HP/MP

[Zeek]

Bonfire c'est un feu de joie, d'après google trad, j'ai l'impression qu'on peux jeter des objets ( charms ) dans le feu et que çà fait des buffs.

[Yu-mine]

Bon boulot Cice merci !

[Massinisse]

Merci beaucoup Cice ! grace aux feedbacks, on va commencer à avoir des infos IG, miam miam

[Flassh]

ou feu de camp ?
si on reste près du feu de camp, on améliore son état et on a des chances d'obtenir un buff.