Clent Eve en Francais des Nouvelles

Æshrååf · 03/10/2009, 16h13

Soon (TM)

En detail Hillmar nous a expliqué (Olyyy de MP et moi) que le localisation allaient etre revu completement car il ne sont pas tres satisfait de la situation actuelle et qu'ils veulent ameliorer leur systeme ou le refondre completement. Cela passe par des nouveaux moyens surement financier et egalement humain

Plus d'informations sur MP

Elm'o · 03/10/2009, 19h09

J'ai été pris dans un cercle infini quand j'ai cliqué sur ton lien à force de vouloir "Plus d'informations".

vabroi · 03/10/2009, 19h34

pareil

Tessen · 03/10/2009, 21h44

Merde ca fait des heures que je tourne en rond.
Bon ben du coup je vais ajouter une entré au cercle dans la FAQ.

Haa, si : En bref, rien de nouveau : c'est en cours et ça arrivera soon tm.

ecarlate · 03/10/2009, 22h01

flute je me suis aussi fait prendre dans une boucle temporelle

Alvin Exe · 04/10/2009, 01h28

Damn, ils sont fourbes ces francos de la Fanfest

04/10/2009, 04h46

ste blague les mec

encore une chance que jai lue els reply avant de clik

Yshuya · 04/10/2009, 13h45

Je suis fan!

Lab · 05/10/2009, 17h24

Ahhh mais laissez ce pauvre client FR là où il est...on en veut pas !!!

Eored · 05/10/2009, 18h08

Tu n'en veux pas, c'est différent.

Æshrååf · 05/10/2009, 22h08

Petit complement apres un entretien avec Noah le chief of dev

Le client francais reste une priorité haute, mais interviendra apres le client Japonais
Ils sont conscient de l'apport en joueurs des localisations, mais ils rencontre des difficultés, taille des fenetres...

Affaire a suivre

Jeryagor · 05/10/2009, 23h11

Ca ne fait pas de mal de développer son anglais un peu. Quoique parfois un peu dur de suivre les termes technologiques...

Orochi · 06/10/2009, 00h05

Mais lol.

Kohava · 06/10/2009, 00h38

Citation :

Publié par Lab

Ahhh mais laissez ce pauvre client FR là où il est...on en veut pas !!!

je connais au moins une nana qui a arrêté de jouer paskeu son niveau d'anglais est trop juste pour la quantité de termes employés ; )

faut aussi penser qu'un client fr ça signifie potentiellement plus de joueurs fr donc plus de poids pour la communauté franco dans eve online, et quand on voit l'infime fraction que nous représentions au fanfest, on se dit que ce serait pas un mal : p

Kohava · 06/10/2009, 00h41

Citation :

Publié par Æshrååf

Ils sont conscient de l'apport en joueurs des localisations, mais ils rencontre des difficultés, taille des fenetres...

oh pinaise j'avais pas entendu ça dans ton explication ash
ça fait quand même un peu explication fumeuse sans deconner

vabroi · 06/10/2009, 01h21

Citation :

Publié par Heather

je connais au moins une nana qui a arrêté de jouer paskeu son niveau d'anglais est trop juste pour la quantité de termes employés ; )

Et moi j'ai croisé au moins 200 kevins2001FR qui n'ont pas dépassé le trial pour la même raison. Et vas savoir pourquoi, mais ni eux ni ton autre ne me manquent...

Ceci dit, tant qu'à voir débouler une interface en Fr, si c'est pour obtenir un chaos inbitable dans la majorité des fenêtres et données car "forcément 'ça dépend' ça dépasse", autant qu'ils le fassent en japonais, ça me concernera moins.

Y a pire qu'un jeu en anglais. Y a les jeux en français mal fait.

Edit car je semblais pas clair : je ne suis ni pour ni contre l'interface en Fr, mais je ne suis pas contre qu'ils prennent bien touuuuuuuuut leur temps

Toka · 06/10/2009, 01h47

Oui mais en fait c'est quoi le problème? Il y aura toujours moyen de choisir entre le français et l'anglais de toute manière. Pour ma part je garderai l'anglais. Enfin, une localisation en français c'est un peu un détail je trouve.

Afaifizz · 06/10/2009, 04h19

Un détail , un détail , oui et non.

Tessen · 06/10/2009, 08h08

Citation :

Publié par Heather

oh pinaise j'avais pas entendu ça dans ton explication ash
ça fait quand même un peu explication fumeuse sans deconner

Pas tant que ça : bon nombre de localisations Fr sont foireuses à cause de cette tendance du français à exprimer une notion en bien plus de mots qu'en anglais.
L'allemand pose une problématique similaire à cause des mots composés à rallonge.

Dans l'interview donné à MP, ils expliquent clairement qu'ils souhaitent faire des trad de qualité.
La version Russe posant de gros problème, ils préfèrent actuellement se concentrer sur le fignolage de la version Russe avant d'en sortir d'autre.

Dit autrement, CCP a mis un frein aux nouvelles trad tant que celles déjà présentes ne correspondront pas à leurs critères de qualité.

Une fois n'est pas coutume, CCP vise avant tout la qualité.
Le petit bout qu'on avait vu sur Sisi en début d'année était une erreur.

Tout est raconté ici (dans la FAQ soon).

Et si vous pouviez arrêter avec vos arguments filtre-à-Kevins/J'suis-nul-en-Anglais.
Au bout de 3 ans à rabâcher toujours les mêmes arguments ça devient ch...
La trad Fr arrivera un jour ou l'autre, que vous le vouliez ou non. point.

Psycho · 06/10/2009, 11h34

Citation :

Publié par Heather

oh pinaise j'avais pas entendu ça dans ton explication ash
ça fait quand même un peu explication fumeuse sans deconner

Pour avoir participé à la localisation d'un simulateur (Black Shark pour ceux qui connaissent), la longueur des textes en français est un vrai problème, les mots sont plus longs, les phrases pour dire la même chose qu'en anglais sont plus longues, donc quand il y a des cases, des fenêtres ou des espaces déjà formatées pour un texte ça pose des soucis aux programmeurs. Il faut béta-tester, corriger, re béta-tester etc... et ça prend du temps (en plus du temps passé à traduire les textes).

Lab · 06/10/2009, 16h07

Citation :

Publié par Tessen

La trad Fr arrivera un jour ou l'autre, que vous le vouliez ou non. point.

Aucun souci avec ça...le plus tard sera clairement le mieux. Et oui ça participe au filtrage des kévins, ce serait osé de dire le contraire. point.

Freia Lenneth · 06/10/2009, 16h12

Notre élitisme multilingue ! Qu'allons nous devenir ?

CharlesMauriceKaleos · 06/10/2009, 16h37

Citation :

Publié par Heather

oh pinaise j'avais pas entendu ça dans ton explication ash
ça fait quand même un peu explication fumeuse sans deconner

Et pourtant, les GUI (interfaces) des jeux sont souvent codés pour un nombre de caractères précis pour coller au design dans la langue d'origine, avec une assurance de pain in the ass au moment de l'internationalisation.

Enfin là ils déconnent un peu, après avoir fait un client en cyrillique et en sinogrammes, ils ont pas été foutus de cracher des interfaces index indépendantes des tailles de textes ? Ça me déçoit d'eux pour le coup, ça veut dire qu'à chaque ajout d'interface, ils ont 3 développement parallèles, pas très agile pour le coup.

Kohava · 06/10/2009, 20h20

alors c'est justement cette idée là que j'ai entendu dans le premier report de olyyy et ash sur place: comme quoi ils retardaient les localisations pour pondre un système mieux conçu permettant d'ajouter d'autres localisations ultérieures, mais visiblement ça a disparu dans la version qu'ils vous ont livré ici ^^

Tessen · 06/10/2009, 20h26

Citation :

Publié par Lab

Aucun souci avec ça...le plus tard sera clairement le mieux. Et oui ça participe au filtrage des kévins, ce serait osé de dire le contraire. point.

J'ai pas dit le contraire.
C'est juste saoulant de lire et relire les même arguments usés jusqu'à la corde* alors qu'on vous demande cordialement dans la FAQ d'éviter de remettre des couches et des couches stériles tellement cela a déjà été débattu par le passé.

Franchement ça n'apporte rien de nouveau aux lecteurs du forum à part le risque de relancer un débat minable du niveau t'es pas bô, ben toi t'es plus moche, ben mon papa il est plus fort que toi...

Virgule

PS : Lab, surtout ne prend pas ça pour toi, j'espère juste dissuader les autre lecteurs de se lancer dans un débat identique à ceux déjà linkés dans la FAQ.

*Et c'est valable dans les deux sens que ce soit un argument filtràkévin ou un argument plusaccessiblepourlesanglophobes.

Æshrååf Alpha & Oméga	Soon (TM) En detail Hillmar nous a expliqué (Olyyy de MP et moi) que le localisation allaient etre revu completement car il ne sont pas tres satisfait de la situation actuelle et qu'ils veulent ameliorer leur systeme ou le refondre completement. Cela passe par des nouveaux moyens surement financier et egalement humain Plus d'informations sur MP
03/10/2009, 16h13

Elm'o [XIII] Alpha & Oméga	J'ai été pris dans un cercle infini quand j'ai cliqué sur ton lien à force de vouloir "Plus d'informations".
03/10/2009, 19h09

Tessen Alpha & Oméga	Merde ca fait des heures que je tourne en rond. Bon ben du coup je vais ajouter une entré au cercle dans la FAQ. Haa, si : En bref, rien de nouveau : c'est en cours et ça arrivera soon tm.
03/10/2009, 21h44

ecarlate Alpha & Oméga	flute je me suis aussi fait prendre dans une boucle temporelle
03/10/2009, 22h01

Alvin Exe Alpha & Oméga	Damn, ils sont fourbes ces francos de la Fanfest
04/10/2009, 01h28

#8147 Invité	ste blague les mec encore une chance que jai lue els reply avant de clik
04/10/2009, 04h46

Lab Alpha & Oméga	Ahhh mais laissez ce pauvre client FR là où il est...on en veut pas !!!
05/10/2009, 17h24

Eored Alpha & Oméga	Tu n'en veux pas, c'est différent.
05/10/2009, 18h08

Æshrååf Alpha & Oméga	Petit complement apres un entretien avec Noah le chief of dev Le client francais reste une priorité haute, mais interviendra apres le client Japonais Ils sont conscient de l'apport en joueurs des localisations, mais ils rencontre des difficultés, taille des fenetres... Affaire a suivre
05/10/2009, 22h08

Jeryagor Roi / Reine	Ca ne fait pas de mal de développer son anglais un peu. Quoique parfois un peu dur de suivre les termes technologiques...
05/10/2009, 23h11

Yshuya Prophète	Je suis fan!
04/10/2009, 13h45

Kohava Héros / Héroïne	Citation : Publié par Æshrååf Ils sont conscient de l'apport en joueurs des localisations, mais ils rencontre des difficultés, taille des fenetres... oh pinaise j'avais pas entendu ça dans ton explication ash ça fait quand même un peu explication fumeuse sans deconner
06/10/2009, 00h41

Toka Empereur / Impératrice	Oui mais en fait c'est quoi le problème? Il y aura toujours moyen de choisir entre le français et l'anglais de toute manière. Pour ma part je garderai l'anglais. Enfin, une localisation en français c'est un peu un détail je trouve.
06/10/2009, 01h47

Afaifizz [CCCP] Alpha & Oméga	Un détail , un détail , oui et non.
06/10/2009, 04h19

Lab Alpha & Oméga	Citation : Publié par Tessen La trad Fr arrivera un jour ou l'autre, que vous le vouliez ou non. point. Aucun souci avec ça...le plus tard sera clairement le mieux. Et oui ça participe au filtrage des kévins, ce serait osé de dire le contraire. point.
06/10/2009, 16h07

Freia Lenneth Héros / Héroïne	Notre élitisme multilingue ! Qu'allons nous devenir ?
06/10/2009, 16h12

Kohava Héros / Héroïne	alors c'est justement cette idée là que j'ai entendu dans le premier report de olyyy et ash sur place: comme quoi ils retardaient les localisations pour pondre un système mieux conçu permettant d'ajouter d'autres localisations ultérieures, mais visiblement ça a disparu dans la version qu'ils vous ont livré ici ^^
06/10/2009, 20h20

Clent Eve en Francais des Nouvelles

Connectés sur ce fil