Warpedia: Encyclopédie de Warhammer Online.

Stronkulm · 27/12/2012, 00h32

Bonjour à tous

!

Ça fait un mois que je ne peux pu jouer à War, et pendant mon temps libre, j'me suis lancé dans un projet assez fou.. : Faire une encylopédie de Warhammer Online, en français.
Le but, serait de proposer aux joueurs français, une encyclopédie complète, proposant de nombreuses fiches sur l'univers de Warhammer (l'Histoire mythique du jeu, les endroits presque inconnus..), mais aussi des aides sur les donjons, l'artisanat, un recensement d'équipements, et notamment une traduction des quêtes en français.

C'est clairement du boulot, mais tous le monde ne parle pas forcément bien anglais, et permettre à ces personnes d'en apprendre davantage ou de faire des quêtes sans galérer à comprendre ce qu'on cherche, c'est clairement satisfaisant !
Bien sur, faudra avoir un minimum d'organisations pour tous ça, c'est pas la question de faire 50 fiches qui ont aucuns rapport les unes entre les autres. Dans un premier temps, faisons les fiches des classes, puis certains lieux/personnages, et ensuite on pourra commencer à aller plus loin. Tous est expliqué sur le site.

Maintenant, le design est 'fini', et les catégories sont bien en place, donc je vais ouvrir le site.
Je recherche un maximum de traducteurs pour traduire un maximum de fiches provenant d'un wiki anglais: celui-ci.
Nous avons également besoin de gens qui ne parlent pas anglais, pour faire des fiches francaises

Je recherche deux ou trois administrateurs, qui seraient prêt à «diriger le site», fin, y passait plus qu'une traduction par semaine. Une personne qui est là pour booster tous le monde, pour créer des codes pour les fiches, et même pour le design. C'est primordiale pour faire vivre le site, on peut en parler en mp si vous le souhaitez.
La population française de War est plus très très forte, mais n'hésitez pas à faire votre petite pub sur certains forums, ou dans vos guildes/connaissances. Tous le monde ne se connecte pas sur WARJol.

Le contenu est éditable par tous ces membres, les joueurs non inscrits peuvent également donner leurs traductions en commentant les sujets, on s'occupera alors d'éditer les fiches, en introduisant la traduction.
Beaucoup de fiches ont été crées (ce sont des fiches de bases), mais il n'y a pas encore beaucoup de traductions.

Le site est disponible à cette adresse: http://warpedia.forumactif.org (qui risque de changer si jamais l'encyclopédie marche). Vous pouvez vous inscrire via la petite bulle qui s'ouvre, ou via le menu déroulant sur le côté gauche.

Un espace builder sera également prévu, une nouvelle fois si l'encyclopédie fonctionne.

Y a eu plusieurs tentatives de wiki, j'en ouvre un de plus, j'espère juste qu'il marchera. C'est vous qui le ferez vivre ce site. Merci d'avance pour tous ceux qui consacreront du temps pour ce projet.
Je pense que beaucoup de monde pourraient bien aimer avoir un site complet, maintenant faut que vous aidiez si vous voulez que ça soit réalisable.

Bon, j'compte sur vous, et pis, bonnes fêtes de fin d'année !

Razzagork · 27/12/2012, 13h46

Super idée Stronk, c'est sympa comme idée, en revenant des vacances je tenterai de d'aider.
En espérant te revoir bientôt.

Stronkulm · 27/12/2012, 13h48

Merci l'ami

Tu me verras pas sur war pendant un bout de temps malheureusement

!

Razzagork · 27/12/2012, 13h51

Dommage

, perso je suis nul en anglais mais je contacterai Romarik pour voir. C'est LE spécialiste des nains après tout

.

Stronkulm · 27/12/2012, 13h51

Je l'ai contacté, tqt pas :P

Razzagork · 27/12/2012, 13h53

Ok pas de souci. Je reviens le 4 Janvier. En attendant bonne année

Stronkulm · 27/12/2012, 13h54

Merci, toi aussi

gobelard · 28/12/2012, 09h12

Bonne idée!

Pour les quêtes, ça va être long et ardu! Findolfinou va partir en quête pour ton service!

Pour info, y a pas moyen de récupérer auprès de mythic les traductions des quêtes avant la clusterisation des serveurs?

Je cherche à monter une équipe pour les traductions de quêtes publiques à partir du T1 Elfe, il faudra faire les étapes une à une et traduire les histoires/pnj/loots...

Stronkulm · 28/12/2012, 13h33

Je verrais si on peut en récup sur mythic. Après il faudra en discuter, ya un forum réservé aux membres, donc faudra se dire qui fait quoi..
Une chose a voir également, c'est le nombre de personnes prêts a aider.

gobelard · 28/12/2012, 19h57

Traduction de la fiche chronologie du vieux monde en cours !

Stronkulm · 28/12/2012, 20h02

/

Stronkulm · 29/12/2012, 23h49

Besoin de quelques personnes pour faire des fiches, sans traduction. Si vous parlez pas anglais et que vous voulez contribuer, hésitez pas

!

Poitre · 31/12/2012, 12h24

Hop je me suis inscrit. Pas encore tout compris comment ça marchait, mais ça va venir

Juste une petite remarque qui n'engage que moi... Un wiki war n'est utile que si l'on y trouve les informations que l'on recherche. Bon c'est un peu une lapalissade mon truc, mais je m'explique... Perso je recherche rarement des infos purement warhammer (description du monde, des races, blabla) sur le net, pour la bonne raison que les publications warhammer/w40k occupent deux bibliothèques chez moi et que j'ai à peu près ce qu'il me faut sous la main

Par contre je recherche fréquemment des infos sur le contenu "In Game". Et si le premier type de contenu à l'avantage d'être assez immuable (la description de Caledor ne devrait pas trop varier dans les années qui viennent) et de ne pas forcément nécessiter d'être ultra précis, ce n'est pas le cas du contenu IG qui doit lui être précis, vérifié et surtout mis à jour sous peine d'être rapidement dénué d'intérêt...
Bon tout ça pour dire qu'une pure traduction du wiki british ne mènera à pas grand chose, il est impératif de vérifier/compléter/mettre à jour les infos au préalable. Si je prends comme exemple la fiche de l'event en cours, celle de hammerwiki date de 2008-2009 et sauf erreur de ma part, le fonctionnement/les récompenses/etc. actuel présente pas mal de différences...

Voilà, après avoir dit tout ça je vais essayer d'apporter ma pierre à l'édifice, je serais le premier heureux si l'on arrive à monter une base de connaissance utilisable sur war

Stronkulm · 31/12/2012, 12h57

Ah c'était toi Sakapus *o* !
Je t'ai mis un groupe qui te permets d'éditer les fiches, puisqu'il est impossible d'adhérer dés l'inscription dans ce genre de groupe.

Pour c'qui est du contenu ig, j'ai fais une catégorie spéciale pour ça, donc on rentrera bien en détail dedans évidemment.

Ensuite, bah oui c'est clair qu'il faut garder les données à jours, et je pensais pas que pour l'évent, ça avait changé en faite, sachant que ça reste assez répétitif. J'vais cherché et édité tous ça :') !
EDIT: C'est édité, pas de changement aux accomplissements je penses, mais plus aux tâches. :')

Persona Non Grata · 31/12/2012, 21h21

Ryzom dk, dispo si besoin serveur Karak Norn.

Stronkulm · 31/12/2012, 22h02

On a parlé oui, merci !

Stronkulm · 12/01/2013, 17h30

Petit up: need des gens

Stronkulm · 21/02/2013, 21h05

Up (a)

Ch'oco · 25/02/2013, 00h45

surl e site ya un ptit problème, le mot cultivation n'existe pas, on dit culture en fait.
my 2 cents.

Stronkulm · 25/02/2013, 00h47

Aouais c'anglais *,*

Ch'oco · 25/02/2013, 00h51

lol javais pas vu ca comme ca ^^

Stronkulm · 25/02/2013, 00h53

C'est modifié.

Kinal · 06/03/2013, 03h17

Inscrit

Stronkulm · 06/03/2013, 13h17

Merci

Stronkulm · 24/03/2013, 20h34

UP ! Toujours besoin de monde

Razzagork Prince / Princesse	Super idée Stronk, c'est sympa comme idée, en revenant des vacances je tenterai de d'aider. En espérant te revoir bientôt.
27/12/2012, 13h46

Stronkulm Dauphin	Merci l'ami Tu me verras pas sur war pendant un bout de temps malheureusement !
27/12/2012, 13h48

Razzagork Prince / Princesse	Dommage , perso je suis nul en anglais mais je contacterai Romarik pour voir. C'est LE spécialiste des nains après tout .
27/12/2012, 13h51

Razzagork Prince / Princesse	Ok pas de souci. Je reviens le 4 Janvier. En attendant bonne année
27/12/2012, 13h53

Stronkulm Dauphin	Je verrais si on peut en récup sur mythic. Après il faudra en discuter, ya un forum réservé aux membres, donc faudra se dire qui fait quoi.. Une chose a voir également, c'est le nombre de personnes prêts a aider. Dernière modification par Stronkulm ; 28/12/2012 à 13h40.
28/12/2012, 13h33

gobelard	Traduction de la fiche chronologie du vieux monde en cours !
28/12/2012, 19h57

Stronkulm Dauphin	/ Dernière modification par Stronkulm ; 29/12/2012 à 23h43.
28/12/2012, 20h02

Stronkulm Dauphin	Besoin de quelques personnes pour faire des fiches, sans traduction. Si vous parlez pas anglais et que vous voulez contribuer, hésitez pas !
29/12/2012, 23h49

Persona Non Grata [SOLTE] Impératrice	Ryzom dk, dispo si besoin serveur Karak Norn.
31/12/2012, 21h21

Ch'oco Dauphin / Dauphine	surl e site ya un ptit problème, le mot cultivation n'existe pas, on dit culture en fait. my 2 cents.
25/02/2013, 00h45

Ch'oco Dauphin / Dauphine	lol javais pas vu ca comme ca ^^
25/02/2013, 00h51

Stronkulm Dauphin	UP ! Toujours besoin de monde
24/03/2013, 20h34

Warpedia: Encyclopédie de Warhammer Online.

Connectés sur ce fil