Différencier les "oraux" et les "écrits" est une aberration. Si il y a fort longtemps, l'écriture fut instaurée pour transcrire l'oral, ça n'est plus vrai depuis longtemps, et les deux systèmes se sont séparés et vivent leurs vie chacun de leurs côtés.
Les règles de compréhension d'un texte écrit et d'un discours oral n'ont pas grand chose en commun.
L'oral sert pour les discussions courantes, avec beaucoup d'hésitations, de euh, de reprises, de bégaiement. Enregistrez une conversation, où même un talk show à la télé et vous verrez que c'est surprenant.
A l'oral, l'auditeur reconstruit une grande part des informations, et c'est pourquoi il est difficile de faire passer des informations entièrement nouvelles à l'oral : ça demande une attention énorme de l'auditeur et un langage très précis de la part du locuteur. Toute personne ayant déjà donné un cours le sait.
L'écrit est un système fortement contraint : encadré par des règles, qui mute lentement et pas sans raisons. Il est assez rigide, et là où à l'oral il est facile de reconstruire le sens à partir de formes imprécises, la lecture aisée demande des formes exactes. Devoir déchiffrer un texte, buter sur des fautes rend le processus de compréhension difficile.
Les lecteurs performants ne "prononcent" pas les mots, ils les identifient de façon aperceptive, globale, en faisant une hypothèse dès le début du mot. L'hypothèse est le plus souvent vérifiée de façon très rapide par le cerveau, mais si il y a une faute, alors le cerveau est obligé de s'arréter puisque ce qui est marqué ne correspond à ce qui est attendu. Le fait de devoir en plus réaliser qu'il s'agit d'une faute et que la prévision était la bonne transforme une lecture rapide en semi-marathon en pleine chaleur ( et je viens de courir un 2000 m en plein cagnard, je peux vous citer plein de façon d'utiliser plus intelligemment 8 minutes et 14 secondes.)
La dyslexie est effectivement un trouble, pathologique et il ne faut donc pas accuser les gens de mauvaise foi ou de mauvaise volonté. La dyslexie est une vraie maladie, mais qui se soigne, en apprenant entre autres à décrocher l'écrit de l'oral, en comprenant que l'écrit a ses règles à lui.
Maintenant concernant le tatillonisme sauvage de certains, c'est vrai que bon... j'irais jamais corriger quelqu'un qui me dit " après que je sois parti."
|