Orthographe : pluriel des noms propres et mots étrangers

Lemuel · 17/05/2005, 13h46

Bonjour,

je suis en pleine rédaction d'un rapport de Stage en entreprise, et je suis confronté à un problème d'orthographe.

Lorsque je parle de la marque de voiture Ferrari et que je souhaite le mettre au pluriel, comment dois-je procéder?

Voilà ma phrase :

Citation :

Le Garage Francorchamps est une société anonyme qui importe des Ferrari (?) en Belgique et au Luxembourg.

Dois-je mettre le mot Ferrari comme ceci : Ferraris? Ferrari's?

Il s'agit d'un nom propre, mais également d'une marque de voiture, et de surcroît un nom Italien.
Quelqu'un peut m'aider s'il vous plait?

Merci

Amon Ré · 17/05/2005, 13h50

ferrari

Ange du Destin · 17/05/2005, 13h55

des voitures de marque Ferrari

Drags · 17/05/2005, 13h57

J'en profite pour poser une question, dois-je écrire des CDs, des CD, des CD's ? Des LAN, des LANs, des LAN's ? Des MMOG, des MMOGs, des MMOG's ? Bref tout ça on le met comment au pluriel, sachant que je vois toujours des écritures différentes un peu partout...

Tibéri · 17/05/2005, 13h59

Un acronyme ne se met pas au pluriel.
Une marque / matière est invariante aussi.

Citation :

Des Ferrari et des MMORPG.

Labour d'humus · 17/05/2005, 14h09

De Ferrero (ouch le rocher !)

Vu que la première réponse est la bonne, malgré l'absence de majuscule, ça ne peut que donner du rien. T'avais besoin de pondre un tel sujet à la con ? Tu vis en Terre Adélie ?

Comme google ne fonctionne pas chez toi, je te mets un lien direct >> http://www.synapse-fr.com/manuels/PROPRE.htm

Drags · 17/05/2005, 14h15

Citation :

Publié par TiberiX

Un acronyme ne se met pas au pluriel.

C'est ce que je me suis toujours dit. Il y a donc une faute ici :

Citation :

La Croisée des Mondes
Forum MMOGs - Pour discuter des jeux massivement multi-joueurs et univers virtuels en général.

Labour d'humus · 17/05/2005, 14h22

Ça encore, ce n'est rien, ce n'est qu'un anglicisme.

Ça c'est horrible >>

https://jolstatic.fr/forums/jol/images/buttons/edit.gif

Et post ? Et la peste actuelle du fake ?

Lemuel · 17/05/2005, 14h29

Merci, c'est bien ce que je me disais... mon prof correcteur de rapport de stage m'avait dit que ça se mettait au pluriel.
Pfff, ces profs d'informatique quand-même!

Drags · 17/05/2005, 14h38

Citation :

Publié par LóòSHA

Ça encore, ce n'est rien, ce n'est qu'un anglicisme.

Ça c'est horrible >>
Et post ? Et la peste actuelle du fake ?

J'avoue.

Le fake ça passe encore, c'est le fait de le voir marqué partout qui est lourd. Post par contre c'est horrible.

madmax-xp · 17/05/2005, 15h10

http://www.orthographe-recommandee.info/miniguide.pdf

The BlooD Wolf · 17/05/2005, 23h10

Citation :

Publié par LóòSHA

Ça c'est horrible >>

Ce n'est pas si horrible que ça, vu que c'est dans mon Petit Robert 2005 (béni soit-il).

Éditer: 3. (angl. to edit) INFORM. Afficher (une information) et en permettre la correction.

Sorgoth · 17/05/2005, 23h36

Et toc.

Loosha , les majuscules doivent prendre les accents maintenant , cf la derniere dictée de PIVOT.

Labour d'humus · 18/05/2005, 00h32

Si tu veux jouer à ça gars commence par me restituer mes 3 majuscules et deux accents, ok ?

Yohdalf · 18/05/2005, 02h13

Citation :

Publié par sorgoth

les majuscules doivent prendre les accents maintenant

Pourquoi "maintenant"??

Il me semble que ça fait un petit bout de temps quelle existe cette règle...

Moi tarzan, toi jane · 18/05/2005, 02h57

j'ai jamais écris les majuscules avec accent moi perso

Yohdalf · 18/05/2005, 03h03

Cest pas parceque tu ne le faisais pas que la règle nétait pas en vigueur...

St Thomas · 18/05/2005, 03h13

J'ai une question tout a fait dans le même genre:

J'écrivais une rédaction et je voulais écrire le mot tifosi (qui est le pluriel de tifoso en italien).

Si je veux dire "des tifosi" dois-je mettre un "s"? Vu que le mot tel qu'il est écrit sous entends un pluriel...?

Mardram Rakar · 18/05/2005, 03h24

Alors tu dis des tifosis.

Le français n'emploie pas la grammaire d'une autre langue.

Sorgoth · 18/05/2005, 09h45

Citation :

Publié par Mardram Rakar

Alors tu dis des tifosis.

Le français n'emploie pas la grammaire d'une autre langue.

Pas exactement :

EX :

un taleb-des taliban
un scenario-des scenarii

Enfin pas vraiment de la grammaire , mais on utilise bien les structures des autres langues. De toute manière pour les noms courants on ne doit pas utiliser de mots étrangers , la faute est déja là.

Pour l'accentuation des majuscules , le "maintenant" est absolument de trop. Mais bon vu le nombre de personnes qui l'ignorent ( dont moi jusqu'à il n'y a pas tres longtemps ) ca vaut le coup de le dire.

@ Loosha : les accents et autres joyeusetés que tu me réclames , je les garde.

EDIT :merci fille pirate

Red-Haired Mary · 18/05/2005, 09h58

scenarii

Trouveur · 18/05/2005, 11h50

Citation :

Publié par sorgoth

Pas exactement :

EX :
un scenario-des scenarii

Perdu.
Depuis 1990:
le Conseil supérieur de la langue française fit paraître au Journal officiel un document intitulé Les rectifications de l’orthographe. Les principales modifications préconisées étaient :
- l’application des règles usuelles d’orthographe et d’accord aux mots d’origine étrangère (des imprésarios, un diésel, les médias...).

L'orthographe correcte est donc des scénarios et non des scénarii (d'ailleurs tu n'as aucune excuse vu que même le correcteur de JoL propose "scénarios" et non "scénarii", qu'il considère à juste titre comme une faute).

Mardram Rakar a tout à fait raison.

baai · 18/05/2005, 16h15

Dans le temps (

) on écrivait bien des barmen ou des ravioli.

Puis on s'est demandé si c'était bien raisonnable, si l'on n'avait pas été victime d'un excès de confiance, en constatant que si le Français était surdoué dans la mise au pluriel d'une dizaine de mots de sa connaissance, il accusait quelques lacunes dès lors qu'on tâchait de faire de ce flou artistique une règle. Ledit Français peinait en effet à maîtriser l'ensemble des règles des autres langues et tirait la langue quand il lui fallait mettre au pluriel samouraï, robot, knout, harakiri, etc.

Et donc flûte, comment avoir le coeur de réclamer à cet imbécile ne maîtrisant ni le tchèque ni le japonais de savoir en plus le wolof ou le papou ?

ajout : je signale au passage une erreur du correcteur sur harakiri , qui doit être soudé comme baseball, car "la soudure consacre la lexicalisation des onomatopées et la francisation des mots d’emprunt".

Sorgoth · 18/05/2005, 17h16

Citation :

Publié par Trouveur

Perdu.
Depuis 1990:
le Conseil supérieur de la langue française fit paraître au Journal officiel un document intitulé Les rectifications de l’orthographe. Les principales modifications préconisées étaient :
- l’application des règles usuelles d’orthographe et d’accord aux mots d’origine étrangère (des imprésarios, un diésel, les médias...).

L'orthographe correcte est donc des scénarios et non des scénarii (d'ailleurs tu n'as aucune excuse vu que même le correcteur de JoL propose "scénarios" et non "scénarii", qu'il considère à juste titre comme une faute).

Mardram Rakar a tout à fait raison.

Allons plus loin si tu veux bien

Je commence tout d'abord par citer notre source commune , de peur qu'on pense que je plagie

: source.

Je rappelle ensuite que le terme "préconisées" signifie conseillées , souhaitées.

Autrement dit aucune obligation , ceci étant confirmé par la note en bas du document source concernant l'attitude des académiciens à ce sujet.

Je me permets aussi d'ajouter , dans l'esprit des académiciens , que la "popularité" et la "familiarité" du mot sont à prendre en compte pour les accords. Autant je passe sur "scénarios" qui est rentré dans la langue , autant "tifosis" me parait inadapté.

Et pour des interrogations de cet ordre , le correcteur orthographique de JOL , bien que très performant , me parait sous-qualifié

Voila , je continuerai pour ma part à ne pas spécialement accorder les mots étrangers.

Khalen · 19/05/2005, 17h28

Et pendant qu'on y est : doit on écrire multijoueur, multijoueurs, multi-joueurs ou je ne sais quoi d'autre encore ?

A noter que le correcteur d'orthographe soit il est désactivé soit il n'a pas d'avis sur la question.

Ange du Destin Bagnard	des voitures de marque Ferrari
17/05/2005, 13h55

Drags Alpha & Oméga	J'en profite pour poser une question, dois-je écrire des CDs, des CD, des CD's ? Des LAN, des LANs, des LAN's ? Des MMOG, des MMOGs, des MMOG's ? Bref tout ça on le met comment au pluriel, sachant que je vois toujours des écritures différentes un peu partout...
17/05/2005, 13h57

Tibéri Bagnard	Un acronyme ne se met pas au pluriel. Une marque / matière est invariante aussi. Citation : Des Ferrari et des MMORPG.
17/05/2005, 13h59

Labour d'humus Bagnard	De Ferrero (ouch le rocher !) Vu que la première réponse est la bonne, malgré l'absence de majuscule, ça ne peut que donner du rien. T'avais besoin de pondre un tel sujet à la con ? Tu vis en Terre Adélie ? Comme google ne fonctionne pas chez toi, je te mets un lien direct >> http://www.synapse-fr.com/manuels/PROPRE.htm
17/05/2005, 14h09

Drags Alpha & Oméga	Citation : Publié par TiberiX Un acronyme ne se met pas au pluriel. C'est ce que je me suis toujours dit. Il y a donc une faute ici : Citation : La Croisée des Mondes Forum MMOGs - Pour discuter des jeux massivement multi-joueurs et univers virtuels en général.
17/05/2005, 14h15

Labour d'humus Bagnard	Ça encore, ce n'est rien, ce n'est qu'un anglicisme. Ça c'est horrible >> Et post ? Et la peste actuelle du fake ?
17/05/2005, 14h22

Lemuel Alpha & Oméga	Merci, c'est bien ce que je me disais... mon prof correcteur de rapport de stage m'avait dit que ça se mettait au pluriel. Pfff, ces profs d'informatique quand-même!
17/05/2005, 14h29

Drags Alpha & Oméga	Citation : Publié par LóòSHA Ça encore, ce n'est rien, ce n'est qu'un anglicisme. Ça c'est horrible >> Et post ? Et la peste actuelle du fake ? J'avoue. Le fake ça passe encore, c'est le fait de le voir marqué partout qui est lourd. Post par contre c'est horrible.
17/05/2005, 14h38

madmax-xp Légende	http://www.orthographe-recommandee.info/miniguide.pdf
17/05/2005, 15h10

The BlooD Wolf Alpha & Oméga	Citation : Publié par LóòSHA Ça c'est horrible >> Ce n'est pas si horrible que ça, vu que c'est dans mon Petit Robert 2005 (béni soit-il). Éditer: 3. (angl. to edit) INFORM. Afficher (une information) et en permettre la correction.
17/05/2005, 23h10

Sorgoth Alpha & Oméga	Et toc. Loosha , les majuscules doivent prendre les accents maintenant , cf la derniere dictée de PIVOT.
17/05/2005, 23h36

Labour d'humus Bagnard	Si tu veux jouer à ça gars commence par me restituer mes 3 majuscules et deux accents, ok ?
18/05/2005, 00h32

Yohdalf [FM] Alpha & Oméga	Citation : Publié par sorgoth les majuscules doivent prendre les accents maintenant Pourquoi "maintenant"?? Il me semble que ça fait un petit bout de temps quelle existe cette règle...
18/05/2005, 02h13

Moi tarzan, toi jane Bagnard	j'ai jamais écris les majuscules avec accent moi perso
18/05/2005, 02h57

Yohdalf [FM] Alpha & Oméga	Cest pas parceque tu ne le faisais pas que la règle nétait pas en vigueur...
18/05/2005, 03h03

St Thomas Alpha & Oméga	J'ai une question tout a fait dans le même genre: J'écrivais une rédaction et je voulais écrire le mot tifosi (qui est le pluriel de tifoso en italien). Si je veux dire "des tifosi" dois-je mettre un "s"? Vu que le mot tel qu'il est écrit sous entends un pluriel...?
18/05/2005, 03h13

Mardram Rakar Alpha & Oméga	Alors tu dis des tifosis. Le français n'emploie pas la grammaire d'une autre langue.
18/05/2005, 03h24

Khalen Prophète	Et pendant qu'on y est : doit on écrire multijoueur, multijoueurs, multi-joueurs ou je ne sais quoi d'autre encore ? A noter que le correcteur d'orthographe soit il est désactivé soit il n'a pas d'avis sur la question.
19/05/2005, 17h28

Orthographe : pluriel des noms propres et mots étrangers

Connectés sur ce fil