[Tigrounette]

Coucou,

j'ai une petite question bête : dans la version française de WoW esceque le rogue gardera le même nom ? esceque c'est français comme mot ? parce que personnellement j'adore jouer des perso du type Voleur/roublard/assassin dans les jeux de rôle mais là j'aime pas dutout le nom (bon c'est pas fondamentale mais quand même ).

La beta euro est elle traduite partiellement en français deja ? sinon vous verriez quoi comme traduction ? (moi j'aimerais bien avoir une voleuse ^^)

[Minitosse]

Vilain Canapin pour Rogue ça le fait .
Sinon je pense que ça sera Voleur mais bon w8 and see .

[Elkactus]

Ca sera rogue selon moi... dans diablo Rogue Camp ---> Le camp des rogues... pour moi selon les habitudes de blizzard ca restera Rogue

Traduction pas encore commencée enfin si surement un peu mais la seconde phase sera d'ici 2 semaines - 2 mois donc ils ont encore le tps de traduire... enfin je trouve le mot rogue bcp + stylé que Assassin... m'enfin question de gout.

[Syn Ka'an]

le probleme c'est que rogue ca englobe assassin et voleur dc pas trop d'equivalent en fr
mais vu le style du rogue ds wow c plus un assassin qu'un voleur alors pk pas une traduction
personnellement ca changera pas ma vie

[wolfen_donkane]

La réponse est simple le Rogue est traduit par Voleur, voir le guide officiel : http://fr.wow-europe.com/info/classes/rogue.shtml

[Tigrounette]

han bah t'en mieux alors, merci pour le lien ^^

[Validus]

L'undead rogue du site de wow est appellé roublard, par contre dans mon dictionnaire, c'est marqué rôdeur.

[Reis Tahlen]

J'aime pas le mot roublard, ça fait trop...



... enfin, vous voyez ce que je veux dire.

Je sais pas moi, je vois un mort-vivant aux yeux rouges comme l'Enfer, tenant deux dagues d'où coulent un liquide verdâtre porteur de mort, non monsieur, moi j'appelle pas ça un "roublard".

Ca me fait penser à Obi Wan Kenobi qui qualifie Dark Vador de "malhonnête" dans l'épisode 4. On est malhonnête quand on triche avec sa feuille d'imposition, quand on ne prévient pas la caissière qu'elle a rendu trop de monnaie, pas quand on dirige une flotte qui extermine des planètes entières!

[Décibelle]

Assassin/Espion ca serai pas mal

[Kevin Kaldor]

Citation :

Publié par Reis Tahlen

J'aime pas le mot roublard, ça fait trop...



... enfin, vous voyez ce que je veux dire.

Je sais pas moi, je vois un mort-vivant aux yeux rouges comme l'Enfer, tenant deux dagues d'où coulent un liquide verdâtre porteur de mort, non monsieur, moi j'appelle pas ça un "roublard".

Ca me fait penser à Obi Wan Kenobi qui qualifie Dark Vador de "malhonnête" dans l'épisode 4. On est malhonnête quand on triche avec sa feuille d'imposition, quand on ne prévient pas la caissière qu'elle a rendu trop de monnaie, pas quand on dirige une flotte qui extermine des planètes entières!

On appelle ça un euphémisme